A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spanisch
spanischer Kragen
spanischer Wind
spanlos
spannen
spannend
spannende Sache
spannender Baum
spannender Film
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: spannen
Word division: span·nen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
abspenstig machen [ugs.]
;
abwerben
;
streitig machen
;
aus
spannen
[ugs.]
;
herausbekommen
;
loseisen [ugs.]
;
entführen (fig.)
;
freibekommen
;
wegschnappen
(jemanden) beschwichtigen
;
ausgleichend einwirken (auf)
;
(jemanden) (wieder) vom Baum holen [ugs.] (Neologismus, fig.)
;
(die) Wogen glätten
;
besänftigen
;
(die) Gemüter besänftigen
;
(die Situation) entschärfen
;
gut zureden
;
beruhigen
;
begütigen
;
Ruhe reinbringen [ugs.] [Norddt.]
;
Öl auf die Wogen gießen [ugs.]
;
(die Situation) ent
spannen
;
Ruhe hineinbringen
;
deeskalieren
;
beruhigend einwirken (auf)
fixieren
;
feststecken
;
befestigen
;
ein
spannen
;
klammern
überall verbreitet
;
weltum
spannen
d
;
gibt es überall
;
allgegenwärtig
;
überall auffindbar
;
omnipräsent
;
ubiquitär [geh.]
;
auf der ganzen Welt zu finden
;
überall anzutreffen
klar sehen
;
durchsteigen [ugs.]
;
erfassen
;
fassen
;
durchblicken [ugs.]
;
aufnehmen
;
dahintersteigen [ugs.]
;
(etwas) blicken [ugs.]
;
durchschauen [ugs.]
;
(bei jemandem) fällt der Groschen [ugs.] (fig.)
;
kapieren [ugs.]
;
begreifen
;
überreißen [ugs.]
;
spannen
[ugs.]
;
peilen [ugs.]
;
raffen [ugs.]
;
rallen [ugs.] (regional)
;
schnallen [ugs.]
;
(bei jemandem) Klick machen [ugs.]
;
checken [ugs.]
;
(sich jemandem) erschließen [geh.]
;
verstehen (Hauptform)
;
(jemandem) eingehen [geh.]
;
(sich einer Sache) bewusst werden
;
hinter etwas steigen [ugs.]
zusammen
spannen
[Schw.]
;
(ihre) Kräfte bündeln (um etwas zu tun)
;
(sich) zusammentun
;
(sich) zusammenschließen (zu etwas) (Hauptform)
;
(etwas) gemeinsam tun
;
sich (als Gruppe) organisieren
ver
spannen
;
an
spannen
(jemanden zu etwas) bestimmen (Amtsdeutsch)
;
(jemanden zu etwas ) verdonnern [ugs.]
;
(jemanden zu etwas) veranlassen
;
(von jemandem etwas) einfordern
;
(jemanden zu etwas) anhalten
;
(jemanden für etwas) ein
spannen
[ugs.]
;
(jemanden zu etwas) verpflichten
;
(jemanden zu etwas ) vergattern [ugs.]
;
(jemanden) in die Pflicht nehmen
Dampf ablassen [ugs.] (fig.)
;
(sich) (wieder) ent
spannen
;
(sich) abregen [ugs.]
;
(seinen) Ton mäßigen
;
(wieder) zu sich kommen
;
tief durchatmen (fig.)
;
(sich) (wieder) beruhigen
;
(wieder) runterkommen [ugs.] (fig.)
;
(sich) (wieder) einkriegen [ugs.]
;
Ruhe geben [ugs.]
;
(sich) (wieder) in den Griff bekommen [ugs.] (fig.)
spannen
;
aufziehen
;
auf
spannen
Interesse wecken(d)
;
attraktiv
;
von Interesse (für)
;
faszinierend
;
spannen
d [ugs.] (fig.)
;
interessant (Hauptform)
;
hochinteressant
;
hoch
spannen
d
versteifen
;
befestigen
;
verstreben
;
stützen
;
ver
spannen
(technisch)
;
festmachen
;
verankern
;
abstützen
über
spannen
;
beinhalten
;
einschließen
;
umfassen
Muskeln ent
spannen
;
locker lassen [ugs.]
(jemandes) Temperament geht mit ihm durch
;
(es) zu toll treiben [ugs.]
;
mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] (fig.)
;
es übertreiben [ugs.]
;
übertreiben
;
über das Ziel hinausschießen [ugs.] (fig.)
;
übersteigern
;
(es) auf die Spitze treiben [ugs.]
;
nicht mehr feierlich sein [ugs.]
;
zu weit gehen [ugs.] (Hauptform)
;
sich reinsteigern [ugs.] (fig.)
;
das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] (fig.)
;
ins Aschgraue gehen [ugs.]
;
überziehen
;
den Bogen über
spannen
[ugs.] (fig.)
prolongieren
;
aus
spannen
;
ausdehnen
;
erweitern
;
ausweiten
;
hinausschieben
;
verlängern
Muskelrelaxans (fachspr.)
;
Myotonolytikum (fachspr.)
;
muskelent
spannen
des Mittel
(sich) ausrasten [Ös.]
;
Pause machen
;
eine Ruhepause einlegen
;
relaxen (Anglizismus)
;
ent
spannen
;
Rast machen
;
rasten
;
erholen
;
verschnaufen
;
eine Pause einlegen
;
(sich kurz) ausruhen
;
aus
spannen
;
pausieren
spannen
[ugs.]
;
gaffen
global
;
weltum
spannen
d
;
in aller Herren Länder [ugs.]
;
multinational
;
in aller Welt
;
auf der ganzen Welt
;
weltweit
;
international
beruhigend
;
erholsam
;
ent
spannen
d
;
wohltuend
ausruhen
;
abflacken [ugs.]
;
(sich) ent
spannen
;
(sich) auf die faule Haut legen [ugs.]
;
nichts zu tun haben [ugs.]
;
abhängen [ugs.]
;
rumgammeln [ugs.]
;
(die) Füße hochlegen (fig.)
;
nichts tun
;
abschalten [ugs.]
;
flohnen [ugs.] [Schw.]
;
(die) Beine hochlegen (auch figurativ)
;
(sich) erholen
;
herumlungern
;
gammeln [ugs.]
;
rumfaulenzen [ugs.]
;
chillen [ugs.]
;
lungern [ugs.]
;
(es sich) bequem machen
;
(ein) Lotterleben (führen) (scherzhaft)
;
rumlungern [ugs.]
;
untätig sein
;
abschimmeln (derb)
;
flacken [ugs.] (süddt., österr.)
;
(sich) festhalten an [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
rumsandeln [ugs.] (bayr., süddt.)
;
herumgammeln [ugs.]
;
herumhängen [ugs.]
;
absicken [ugs.] (jugendsprachlich)
;
ablockern [ugs.]
;
abchillen [ugs.] (jugendsprachlich)
;
(sich) einen (faulen) Lenz machen
;
faulenzen
;
Däumchen drehen [ugs.] (sprichwörtlich)
verkrampft sein
;
(sich) ver
spannen
;
(sich) verkrampfen
;
angespannt sein
Spannbaum
;
auf
spannen
der Baum
(jemanden) schmoren lassen (fig.)
;
(jemanden) im Dunkeln lassen (fig.)
;
(jemanden) im Ungewissen lassen (Hauptform)
;
(jemanden) zappeln lassen (fig.)
;
(jemanden) auf die Folter
spannen
(sprichwörtlich)
(sich) nicht entblöden (zu) [geh.]
;
so unvorsichtig sein) (zu
;
(sich) nicht zu schade sein (für) [ugs.]
;
(sich dazu) hergeben (Hauptform)
;
so unklug sein) (zu
;
nichts dabei finden [ugs.]
;
unvorsichtig genug sein, zu
;
unklug genug sein, zu
;
(sich) (von jemandem) ein
spannen
lassen (zu / für)
;
dumm genug sein) (zu [ugs.]
(sich) überreden lassen
;
(sich) ein
spannen
lassen
;
(sich) verleiten lassen
;
(sich) hinreißen lassen
;
(sich) anstiften lassen
ent
spannen
;
baumeln lassen
;
pendeln lassen
;
hängen lassen (Körperteil)
;
auspendeln lassen
Voyeurismus
;
Spannen
;
Spannerei
mitreißend
;
Spannung erzeugend
;
packend
;
spannen
d wie ein Krimi
;
prickelnd [ugs.]
;
nervenzerreißend
;
atemberaubend
;
faszinierend
;
(sich) lesen wie ein Krimi
;
fesselnd
;
aufregend
;
mit Thrill
;
spannen
d
;
spannungsreich
;
nervenzerfetzend
(jemandem den Partner) aus
spannen
;
(jemandem den Partner) wegnehmen
;
(jemandem den Partner) wegschnappen
Cliffhanger (Jargon) (engl.)
;
Handlungsunterbrechung an der
spannen
dsten Stelle
;
aufhören, wenn es (gerade) am
spannen
dsten ist [ugs.]
mach's nicht so
spannen
d!
;
spann uns nicht (länger) auf die Folter!
spannen
;
eng sitzen
;
spack sitzen [ugs.] (regional, rheinisch)
es wird ernst
;
spannen
d werden
;
in die heiße Phase gehen
;
(sich) der Entscheidung nähern
(sich dafür) benutzen lassen zu
;
(sich) vor jemandes Karren
spannen
lassen (fig.)
;
von jemandem für seine Zwecke benutzt werden
;
von jemandem (für seine eigenen Zwecke) ausgenutzt werden
;
(etwas) mit sich machen lassen
;
(sich) dazu hergeben zu
;
(sich) hergeben zu
;
(sich etwas) gefallen lassen
(etwas) (völlig) verkehrt anfangen
;
das Pferd beim Schwanz aufzäumen (sprichwörtlich)
;
das Hinterste zuerst machen [ugs.]
;
(den) zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig.)
;
in der falschen Reihenfolge vorgehen
;
am falschen Ende anfangen
;
(den) Pflug vor die Ochsen
spannen
(sprichwörtlich) (veraltend)
;
das Pferd von hinten aufzäumen (sprichwörtlich)
(sehr) stramm sitzen
;
spannen
(Kleidung)
;
zu eng sein
(den) Bogen über
spannen
;
(eine) rote Linie überschreiten (fig.)
;
zu weit gehen
;
(es) zu bunt treiben
(für jemanden) von Interesse sein
;
(etwas)
spannen
d finden
;
(für jemanden) interessant sein
;
(jemanden) interessieren
;
(etwas) interessant finden
aufklappen
;
auf
spannen
(Schirm) (Hauptform)
;
öffnen
;
aufmachen [ugs.]
spannern [ugs.]
;
ausspähen
;
(heimlich) spähen
;
ein Auge riskieren
;
lugen
;
(als Voyeur)
spannen
;
linsen [ugs.] (regional)
;
(einen) verstohlenen Blick werfen (auf)
;
einen Blick riskieren
;
lauernd mit Blicken verfolgen
;
lucki-lucki machen [ugs.] (veraltet)
;
spionieren
;
(verbotenerweise) gucken
;
aus den Augenwinkeln beobachten
;
heimlich beobachten
;
lauern
;
(jemanden) belauern
;
lünkern [ugs.] (ruhrdt.)
Film, der von der Spannung lebt
;
spannen
der Film
;
Thriller (Hauptform)
(sich vor jemandes) Karren
spannen
lassen (fig.) (negativ)
;
(sich) missbrauchen lassen (für) (negativ)
;
(sich) ein
spannen
lassen (für)
;
(sich) instrumentalisieren lassen
straffen
;
spannen
;
zurren
;
(stramm)ziehen
Grand Total: 45 match(es) found.
Search further for "spannen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners