A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
schuldengeplagt
schuldgeplagt
schuldhaft
schuldhaftes Verhalten
schuldig
schuldig sein
schuldlos
schuldrechtlich
schuldtragend
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: schuldig
Word division: schul·dig
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(immer) die passende Antwort (parat) haben
;
(jemandem) nichts
schuldig
bleiben
;
flinkzüngig [geh.] (selten)
;
schlagfertig (Hauptform)
;
zungenfertig
;
um keine Antwort verlegen
;
nie um eine Antwort verlegen (sein)
;
geistesgegenwärtig
;
spritzig
;
wortgewandt
;
sofort eine Antwort parat haben
;
keine Antwort
schuldig
bleiben
;
nicht auf den Mund gefallen [ugs.]
;
mundfertig
;
mit flinker Zunge
für un
schuldig
befinden
;
lossprechen (von)
;
freisprechen
;
von jeder Schuld freisprechen
;
für un
schuldig
erklären
Anwurf
;
Vorwurf (Hauptform)
;
Bezichtigung
;
Anklage
;
Unterstellung
;
Vorhaltung
;
Belastung [geh.] (juristisch, sehr selten)
;
An
schuldig
ung
;
Schuldzuweisung
;
Be
schuldig
ung
Ausrede (negativ)
;
faule Ausrede (negativ)
;
Verlegenheitslüge
;
Schutzbehauptung (verhüllend)
;
Beschönigung
;
(unter dem) Deckmantel (des/der ...)
;
schlechte Ausrede
;
Notlüge
;
Ent
schuldig
ung
;
Vorwand
;
Scheingrund
;
Ausflucht (negativ)
pflichtbewusst
;
pflichtgetreu
;
pflichtgemäß
;
pflicht
schuldig
;
pflichteifrig
Angeklagter (fachspr.)
;
Be
schuldig
ter
;
Beklagter (fachspr.)
zugeben (Hauptform)
;
herausrücken (mit) [ugs.]
;
eingestehen
;
(ein) Bekenntnis ablegen
;
gestehen
;
beichten
;
bekennen
;
(sich)
schuldig
bekennen
;
einräumen
;
offenbaren
;
einbekennen [Ös.]
unbefleckt (dichterisch)
;
makellos
;
rein
;
un
schuldig
wie ein Lämmchen
;
un
schuldig
wie ein neugeborenes Kind
;
lauter (dichterisch)
;
un
schuldig
wie ein Lamm
;
un
schuldig
geißeln
;
den Stab brechen (über) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ans Bein pinkeln [ugs.] (fig.)
;
ins Gericht gehen (mit) (fig.)
;
beredte Klage führen (über) [geh.]
;
richten (archaisierend)
;
stigmatisieren
;
(das) Urteil sprechen (über) (fig.)
;
(hart) kritisieren
;
öffentlich be
schuldig
en
;
(jemanden) heruntermachen
;
(öffentlich) anprangern
;
an den Pranger stellen (fig.)
;
verurteilen
;
unter Beschuss nehmen (fig.)
Schwänzen
;
Fehlzeit (fachspr.)
;
(unent
schuldig
te) Abwesenheit
;
Fehlstunde(n)
;
Blaumachen
Vorhaltungen machen
;
(jemandem etwas) vorhalten
;
an
schuldig
en
;
Vorwürfe machen
;
zum Vorwurf machen
;
(jemanden) be
schuldig
en
;
(jemandem etwas) unter die Nase reiben (fig.)
;
(jemandem etwas) vorwerfen (Hauptform)
;
(jemandem etwas) aufs Brot schmieren [ugs.] (fig., variabel)
unbedarft
;
an den Osterhasen glauben [ugs.] (fig.)
;
leichtgläubig
;
lebensunerfahren
;
arglos
;
un
schuldig
;
blauäugig
;
ahnungslos
;
tumb
;
naiv
;
vertrauensselig
;
an den Weihnachtsmann glauben [ugs.] (fig.)
unbefleckt (bibl.)
;
un
schuldig
(fig.)
;
unverdorben
;
unberührt
;
jungfräulich
;
rein
;
unbescholten (veraltet)
;
sittsam
;
(moralisch) anständig [ugs.] (veraltet)
;
keusch
;
züchtig
(oh) Ent
schuldig
ung!
;
ist nicht böse gemeint
;
war nicht so gemeint [ugs.]
;
war nicht böse gemeint
;
nichts für ungut!
sich ein ... Mäntelchen umhängen [ugs.] (fig.)
;
vorgeben (etwas zu sein)
;
sich zeigen (+ Adjektiv)
;
(jemanden) spielen
;
sich verstellen
;
so tun als ob (Hauptform)
;
vortäuschen
;
so tun als sei man (...) [geh.]
;
(eine) Show abziehen [ugs.]
;
(etwas) heucheln
;
nicht sein wahres Gesicht zeigen [ugs.] (fig.)
;
schauspielern
;
markieren [ugs.]
;
machen auf [ugs.]
;
nur so tun
;
sich (irgendwie) stellen
;
so tun als wäre man (...)
;
sich geben (+ Adj.)
;
(überrascht / un
schuldig
/ schüchtern / vornehm ...) tun
;
simulieren
Verpflichtung
;
Obliegenheit
;
Schuldig
keit
;
Agenda [Ös.]
;
Verbindlichkeit
;
Pflicht (Hauptform)
begnadigen
;
vergeben
;
verzeihen
;
amnestieren
;
ent
schuldig
en
;
exkulpieren (fachspr.)
;
nachsehen
Pardon
;
Ent
schuldig
ung
;
Bitte um Verzeihung
;
Abbitte
(etwas) sausen lassen
;
nicht hingehen [ugs.] (Hauptform)
;
(sich) einen schönen Tag machen [ugs.] (fig.)
;
krank feiern [ugs.]
;
blaumachen [ugs.]
;
wegbleiben
;
(unent
schuldig
t) fehlen
;
(sich) nen Bunten machen [ugs.]
;
durch Abwesenheit glänzen [geh.] (ironisch)
;
(etwas) ausfallen lassen
;
(etwas) sausenlassen
;
nicht da sein [ugs.]
;
(jemand) wurde nicht gesehen [ugs.]
;
nicht teilnehmen (an / bei)
;
vermisst werden (fig.)
;
(sich) drücken [ugs.]
;
(unent
schuldig
t) abwesend
;
(von jemandem ist) nichts zu sehen [ugs.]
;
nicht kommen [ugs.]
;
nicht erscheinen (Hauptform)
;
schwänzen [ugs.]
;
(einem Anlass) fernbleiben
(etwas) durch Belege erhärten [geh.]
;
(etwas) rechtfertigen
;
(etwas) ent
schuldig
en
;
Begründungen liefern [ugs.]
;
(etwas) als berechtigt darlegen [geh.]
;
(etwas) gegen Vorwürfe verteidigen
in der Kreide stehen [ugs.]
;
verschuldet (sein)
;
jemandem Geld
schuldig
sein
;
Schulden haben
Schuld auf sich laden
;
sündigen
;
verstoßen (gegen)
;
schuldig
werden
;
(sich) versündigen (gegen)
Sie werden ent
schuldig
en, aber (...)
;
wenn Sie erlauben (Hauptform)
;
Sie werden gestatten) (dass (...) [geh.]
;
ich will ja nix sagen) (aber (...) [ugs.]
;
bei allem Respekt () (aber) [geh.]
;
sit venia verbo [geh.] (lat.)
;
halten zu Gnaden (veraltet) (heute ironisierend) [geh.]
;
mit Verlaub [geh.]
;
wenn Sie nichts dagegen haben
;
wenn ich (so) ehrlich sein darf
;
ich bin so frei
;
wenn Sie gestatten
;
T
schuldig
ung) (aber (...) [ugs.]
;
wenn's recht ist [ugs.]
;
in aller Bescheidenheit (adverbial)
;
Ich hab da mal ne ganz blöde Frage: (...) [ugs.] (Spruch)
;
nehmen Sie's mir nicht übel (aber)
;
mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis [geh.]
;
wenn ich mir die(se) Bemerkung erlauben darf (variabel)
verdonnern (zu) [ugs.]
;
(eine) Strafe verhängen
;
(jemandem etwas) aufbrummen [ugs.]
;
für
schuldig
erklären
;
aburteilen (fachspr.)
;
verurteilen (zu)
;
bekommen [ugs.]
;
schuldig
sprechen
;
bestrafen
;
erkennen (auf) (fachspr.)
;
mit Strafe belegen
;
verknurren (zu) [Schw.]
Antwort
schuldig
bleiben [ugs.]
;
nichts drauf sagen [ugs.]
;
nichts darauf sagen
;
nichts antworten
;
nichts erklären
;
nicht antworten
(sich) seiner Verantwortung stellen
;
(sich) den Schuh anziehen [ugs.] (fig.)
;
(für etwas) (die) Verantwortung übernehmen
;
(etwas) auf seine Kappe nehmen [ugs.] (fig.)
;
den Buckel hinhalten [ugs.] (fig.)
;
(sich) verantwortlich erklären (für)
;
(den) Kopf hinhalten (müssen) (für) (fig.)
;
auf die eigene Kappe nehmen [ugs.] (fig.)
;
(für etwas) aufkommen (müssen)
;
(sich)
schuldig
bekennen (scherzhaft-ironisch)
Schuldig
sprechung
;
Schuldspruch
;
Verurteilung
(jemandem) (noch) etwas
schuldig
sein
;
(noch) etwas gut haben (bei jemandem) [ugs.]
;
(noch) (eine) Forderung haben (gegenüber)
;
(noch) eine Rechnung offen haben (mit) [ugs.]
;
(noch) ein Hühnchen zu rupfen haben (mit) [ugs.]
;
(noch) etwas zu klären haben (mit) [ugs.]
mir hat keiner was gesagt [ugs.]
;
von nichts wissen
;
ahnungslos
;
un
schuldig
frei von (jeder) Schuld
;
ohne (jede) Schuld
;
unverschuldet
;
ohne die geringste Schuld
;
ohne eigenes Verschulden
;
schuldlos
;
bar jeder Schuld [geh.]
;
un
schuldig
(an)
;
nichts können für [ugs.]
(also) hören Sie mal! [ugs.]
;
ich bitte dich! [ugs.]
;
ich bitte Sie! [ugs.]
;
ich muss doch sehr bitten! [ugs.]
;
ich darf doch sehr bitten! [ugs.]
;
sagen Sie mal! [ugs.]
;
ent
schuldig
en Sie mal! [ugs.]
;
ent
schuldig
e mal! [ugs.]
(sich) nicht
schuldig
bekennen
;
auf nicht
schuldig
plädieren
Kannst du mir noch einmal vergeben? [geh.]
;
(ich) bitte tausendmal um Ent
schuldig
ung
;
bedaure
;
bedaure sehr
;
Kannst du mir noch mal verzeihen? (floskelhaft)
;
(bitte) vergib mir! [geh.]
;
sorry [ugs.] (engl.)
;
tut mir leid
;
ich bitte um Vergebung [geh.]
;
tut mir außerordentlich leid
;
ich bin untröstlich
;
tut mir echt leid
(jemandem) obliegen (etwas zu tun)
;
es ist an dir (zu)
;
(es) für seine Pflicht halten (etwas zu tun) [geh.]
;
(etwas tun) dürfen [ugs.] (ironisch)
;
in der Pflicht stehen (etwas zu tun)
;
(etwas tun) sollen
;
dafür zuständig sein (etwas zu tun)
;
(etwas tun) können [ugs.] (ironisch)
;
(jemandes) Pflicht sein (etwas zu tun)
;
(etwas tun) müssen
;
(die) Verpflichtung haben (etwas zu tun)
;
(sich) gehalten sehen (zu) [geh.]
;
verpflichtet sein (etwas zu tun)
;
an jemandem sein) (etwas zu tun [geh.]
;
(jemandem) zugedacht sein [geh.]
;
(jemandes) (verdammte) Pflicht und
Schuldig
keit sein [ugs.]
;
gehalten sein (etwas zu tun) [geh.]
unverbildet [geh.]
;
unberührt
;
un
schuldig
;
prälapsarisch (fachspr.) (sehr selten)
;
naiv
(sich) als verfolgte Unschuld inszenieren
;
(sich) dumm stellen [ugs.]
;
(seine) Hände in Unschuld waschen (Redensart)
;
überrascht tun
;
(sich) un
schuldig
geben (Hauptform)
;
(die) verfolgte Unschuld geben
;
auf ahnungslos machen [ugs.]
;
(den) Un
schuldig
en spielen
;
aussehen) (als könnte man kein Wässerlein trüben
;
(sich) ahnungslos geben
;
(sich) als Opfer (von ...) sehen
;
nichts zu tun haben wollen (mit)
;
sich geben) (als könnte man kein Wässerchen trüben
;
(den) Ahnungslosen spielen
;
von nichts gewusst haben wollen
;
so tun, als wenn man von nichts weiß
um Vergebung bitten
;
(sich) ent
schuldig
en
;
in den Beichtstuhl gehen [geh.] (fig.)
;
um Verzeihung bitten
;
sagen, dass es einem leid tut [ugs.]
;
Abbitte tun [geh.]
;
um Ent
schuldig
ung bitten
;
Abbitte leisten [geh.]
kein Pardon kennen
;
kein Pardon gewähren
;
kein Verständnis aufbringen (für)
;
(etwas) nicht ent
schuldig
en
;
(etwas) nicht einsehen wollen
Täter
;
Schuldig
er
;
Schuldtragender
der Bösewicht
;
der Täter (Hauptform)
;
der Hauptverantwortliche
;
der
Schuldig
e
;
der Haupt
schuldig
e
;
der Übeltäter
;
der Missetäter
unentschuldbar
;
unverzeihlich (Hauptform)
;
nicht zu ent
schuldig
en
;
(absolut) inakzeptabel
(jemanden) be
schuldig
en zu lügen
;
(jemanden) der Lüge bezichtigen
;
(jemanden) der Lüge zeihen
(jemanden) ent
schuldig
en
;
(jemanden) diskulpieren (veraltet)
(sich etwas) zu Schulden kommen lassen
;
haftbar (sein) (fachspr.) (juristisch)
;
schuld (sein)
;
schuldtragend (sein)
;
(etwas) können für [ugs.]
;
schuldig
(sein) (fachspr.) (juristisch)
;
verantwortlich (sein)
;
(sich etwas) zuschulden kommen lassen
(darauf) nichts erwidern
;
(darauf) nichts zu sagen wissen [geh.]
;
keine Worte finden (zu)
;
(jemandem) fällt nichts ein (zu)
;
(darauf) nichts sagen
;
keine Antwort haben (auch figurativ)
;
sprachlos sein
;
nicht antworten
;
(die) Antwort
schuldig
bleiben
;
(etwas) bleibt jemandes Geheimnis (fig.) (ironisierend)
Blutbe
schuldig
ung
;
Ritualmordlegende
;
Blutlüge
;
Ritualmordvorwurf
;
Ritualmordfabel
;
Blutanklage
;
Blutgerücht
(so viel) ist sich jemand
schuldig
;
(das ist) das Mindeste (was man erwarten kann)
;
darunter tut es (jemand) nicht
(jemandem etwas) zur Last legen
;
(jemanden) be
schuldig
en (Hauptform)
;
(jemanden) an
schuldig
en
;
mit dem Finger auf jemanden zeigen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden eines Fehlverhaltens) bezichtigen
;
(jemanden) inkriminieren [geh.] (selten)
;
(jemanden) anklagen
;
(jemanden einer Sache) zeihen [geh.] (veraltet)
jung (sein) (Hauptform)
;
das (ganze) Leben (noch) vor sich haben
;
jung und schön [ugs.]
;
jung und hübsch [ugs.]
;
(gerade) den Kinderschuhen entwachsen (variabel)
;
jung und un
schuldig
[ugs.]
;
jung und unverbraucht [ugs.]
;
jung an Jahren
(jemandem etwas) schulden
;
jemanden einen Gefallen
schuldig
sein
;
jemanden etwas
schuldig
sein
;
(bei jemandem) in der Kreide stehen [ugs.] (fig.)
;
in der Schuld stehen (bei)
Pardon ...
;
ich darf doch mal (+ Geste)
;
Sie werden erlauben... (+ Geste) [geh.]
;
Ent
schuldig
ung, ....
(jemandem) wird (etwas) vorgeworfen
;
(jemandem) wird (etwas) zur Last gelegt
;
be
schuldig
t werden
;
(einer Sache) bezichtigt werden
undankbar (sein) (Hauptform)
;
(jemandem) Dank
schuldig
bleiben
(angeblicher)
Schuldig
er
;
(angeblicher) Verantwortlicher
;
(angeblicher) Hauptverantwortlicher
;
Der Mörder ist immer der Gärtner. [ugs.] (Spruch)
;
Sündenbock (Hauptform)
(einander / jemandem) nichts mehr
schuldig
;
(jemandem) nichts schulden
;
quitt sein (mit)
(jemandem etwas) nachsehen
;
Nachsicht üben [geh.]
;
(jemandem etwas) vergeben
;
(sich) nachsichtig zeigen
;
Verständnis haben (für)
;
(etwas) ent
schuldig
en (Hauptform)
;
(jemandem etwas) verzeihen
;
Verständnis aufbringen (für)
(sich) freisprechen (von einer Verantwortung)
;
(sich) reinwaschen (von)
;
(sich) rehabilitieren
;
(sich) für un
schuldig
erklären
(die) volle Verantwortung übernehmen
;
ich war's
;
(etwas) offen zugeben
;
(ich bin) derjenige) (welcher ... [ugs.]
;
kein Geheimnis machen (aus)
;
(sich)
schuldig
bekennen (fig.) (scherzhaft-ironisch)
Un
schuldig
er
;
Unbeteiligter
als Ent
schuldig
ung vortragen
;
(sich) ent
schuldig
en (mit)
;
(sich) berufen (auf)
;
(sich) herauszureden versuchen (mit)
;
zur Ent
schuldig
ung vorbringen
;
als Ent
schuldig
ung vorbringen
;
zur Ent
schuldig
ung anführen
(sich) ent
schuldig
en lassen
;
(sich) ent
schuldig
en
;
Bescheid sagen) (dass man nicht kommt [ugs.]
;
absagen
(sich) Vorwürfe machen
;
(ein) schlechtes Gewissen haben
;
(sich) vorwerfen) (dass
;
(sich selbst) die Schuld geben
;
Schuldgefühle haben
;
(sich)
schuldig
fühlen
Vergebung
;
Pardon
;
Verzeihung
;
Ent
schuldig
ung
Ent
schuldig
en Sie bitte!
;
T
schuldig
ung! [ugs.]
;
Ich bitte vielmals um Ent
schuldig
ung! [geh.]
;
Ich möchte mich (für ...) ent
schuldig
en.
;
Ich möchte mich in aller Form (für ...) ent
schuldig
en.
;
Können Sie mir noch einmal verzeihen? [geh.]
;
Ent
schuldig
ung! (Hauptform)
;
Bitte ent
schuldig
en Sie.
;
Kannst du mir nochmal verzeihen? (auch ironisch)
;
Bitte ent
schuldig
en Sie (das).
;
Tut mir leid.
;
(Es) tut mir ehrlich leid.
Anstandsgefühl (haben)
;
wissen) (was sich schickt
;
wissen, was sich gehört
;
wissen, was man sich
schuldig
ist
;
Anstand (haben)
(sich) verantworten müssen (vor jemandes Augen / vor jemandem / für etwas)
;
(sich) erklären müssen (zu)
;
(jemandem) Rechenschaft
schuldig
(sein)
;
(sich) rechtfertigen müssen (für / angesichts einer Sache / vor jemanden)
(jemandem) Vorhaltungen machen
;
An
schuldig
ung(en) erheben (gegen)
;
(jemanden) mit dem Vorwurf (/ mit Vorwürfen) konfrontieren (dass)
sagen, dass jemand nicht kommt
;
für jemanden (bei jemandem / irgendwo) absagen
;
jemanden (bei jemandem / irgendwo) ent
schuldig
en
(etwas) allein zu verantworten haben
;
jemandes Verantwortung unterstehen
;
(jemandem über etwas) keine Rechenschaft
schuldig
sein
;
in jemandes Verantwortungsbereich fallen
;
(etwas jemandem) nicht erklären müssen
;
(etwas) selbst zu entscheiden haben
(jemandem etwas)
schuldig
sein
;
in jemandes Schuld stehen [geh.]
;
(sich bei jemandem) revanchieren müssen
;
(etwas bei jemandem) gut haben [ugs.]
;
(jemandem) zu Dank verpflichtet sein
Opferschelte
;
Opferbe
schuldig
ung
Sie erlauben ... [geh.]
;
(Ent
schuldig
ung,) darf ich mal bitte? [geh.]
;
Kann ich mal vorbei? [ugs.]
;
Würden Sie mich mal eben vorbeilassen? [ugs.] (Hauptform)
Grand Total: 72 match(es) found.
Search further for "schuldig":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners