A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pack
Pack ma's
Pack mer's
Packeis
Packen
Packesel
Packfong
Packkorb
Packlage
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: packen
Word division: pa·cken
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(etwas) an
packen
[ugs.]
;
(etwas) aufnehmen
;
(den) Startschuss geben (fig.)
;
starten
;
darangehen zu
;
durchstarten [ugs.]
;
(eine Aktion) anlaufen lassen
;
loslegen
;
(in / mit etwas) einsteigen [ugs.]
;
(eine Sache/mit einer Sache) anfangen (Hauptform)
;
an etwas gehen [ugs.]
;
(eine Sache) angehen
;
einleiten
;
(etwas) zum Fliegen bringen (fig.)
;
(etwas) antreten
;
(sich) daranmachen (zu)
;
zur Tat schreiten [geh.] (scherzhaft-ironisch)
;
(sich) dransetzen [ugs.]
;
beginnen
;
herangehen an (fig.)
;
(etwas) angreifen [geh.] (fig.)
;
in Angriff nehmen (fig.)
angrapschen [ugs.]
;
an
packen
[ugs.]
;
anrühren [geh.]
;
anfassen
;
(mit der Hand) berühren
;
anlangen [Süddt.]
(sich mit etwas) abfinden
;
(sich) schicken (in) [geh.] (veraltet)
;
(es) aufstecken
;
zurückrudern [ugs.] (fig.)
;
(etwas) stecken [ugs.]
;
passen
;
schmeißen [ugs.] (fig.)
;
ein
packen
(können) [ugs.] (fig.)
;
(die) Waffen strecken (fig.)
;
(das) Handtuch schmeißen [ugs.] (fig.)
;
(sich dem) Schicksal ergeben
;
(die) Flinte ins Korn werfen [ugs.] (fig.)
;
hinschmeißen [ugs.]
;
(den) (ganzen) Kram hinschmeißen [ugs.]
;
(den) (ganzen) Bettel hinschmeißen [ugs.]
;
nicht weiterverfolgen
;
(die) Brocken hinschmeißen [ugs.]
;
(den) (ganzen) Bettel hinwerfen [ugs.]
;
(sich) einmotten (lassen) [ugs.]
;
resignieren
;
nicht weiterversuchen
;
kapitulieren
;
aufstecken [ugs.]
;
(es) aufgeben
;
klein beigeben
;
(sich) ins Bockshorn jagen lassen [ugs.]
;
passen müssen
;
abbrechen [ugs.]
;
(sich dem) Schicksal fügen
;
(etwas) auf sich beruhen lassen
;
die weiße Fahne hissen [ugs.] (fig.)
;
(den) (ganzen) Krempel hinschmeißen [ugs.]
;
(das) Feld räumen (müssen) (fig.)
;
(die) Segel streichen [ugs.]
;
in den Sack hauen [ugs.]
;
(einen) Rückzieher machen
;
nicht weiter versuchen
;
aufhören zu kämpfen
;
(sich) geschlagen geben
;
aufgeben (Hauptform)
;
(die) Brocken hinwerfen [ugs.]
;
(sich) beugen
;
(das) Handtuch werfen [ugs.] (fig.)
;
(es mit/bei etwas) bewenden lassen
rocken [ugs.]
;
meistern
;
fertig werden (mit) [ugs.]
;
schultern [ugs.] (fig.)
;
stemmen [ugs.]
;
hinbekommen [ugs.]
;
wuppen [ugs.]
;
gebacken bekommen [ugs.]
;
zuwege bringen
;
auf die Reihe bringen [ugs.]
;
auf die Beine stellen [ugs.] (fig.)
;
bewerkstelligen
;
zustande bringen
;
(einer Sache) Herr werden
;
getan kriegen [ugs.]
;
auf die Reihe kriegen [ugs.]
;
auf die Kette kriegen [ugs.]
;
zu Wege bringen
;
(einer Sache) beikommen [geh.]
;
hinkriegen [ugs.]
;
(etwas) fertigbekommen (Hauptform)
;
bewältigen
;
schaffen
;
packen
[ugs.]
;
auf die Reihe bekommen [ugs.]
;
deichseln [ugs.]
;
fertigkriegen [ugs.]
;
gebacken kriegen [ugs.]
;
Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] (Spruch)
ein
packen
;
einsacken
;
einwickeln
;
einschlagen
;
ver
packen
;
einhüllen
;
einmotten
;
eintüten
arbeitsam
;
tüchtig
;
engagiert
;
fleißig
;
mit Schmackes [ugs.]
;
an
packen
d [ugs.]
;
tatkräftig (Hauptform)
aufbringen (Schiff) (fachspr.) (Jargon)
;
zu fassen kriegen
;
aufgreifen
;
kassieren [ugs.]
;
ergreifen
;
ertappen
;
fassen
;
schnappen [ugs.]
;
(jemandem) das Handwerk legen (fig.)
;
auffliegen lassen
;
(jemandes) habhaft werden
;
stellen
;
greifen
;
kriegen [ugs.]
;
hochgehen lassen
;
arripieren [geh.] (veraltet)
;
hochnehmen [ugs.]
;
verhaften
;
fangen
;
hoppnehmen [ugs.]
;
kaschen [ugs.]
;
festnehmen
;
ausheben
;
(wieder) einkassieren [ugs.] (fig., salopp)
;
am Schlafittchen
packen
[ugs.]
;
packen
[ugs.]
;
erwischen
;
hopsnehmen [ugs.]
packen
;
ein
packen
(herum)fantasieren [ugs.]
;
Blech reden [ugs.] (veraltend)
;
saublöd daherreden [ugs.] [Süddt.]
;
fabulieren [geh.]
;
Scheiße erzählen (derb)
;
Makulatur reden
;
(sich etwas / ugs. sich einen) zusammenphantasieren [ugs.]
;
spintisieren [geh.]
;
wirres Zeug reden
;
(etwas) fabeln (von) [geh.]
;
(herum)spinnen [ugs.]
;
Scheiße labern (derb)
;
irrereden [geh.]
;
dummes Zeug erzählen [ugs.]
;
einen vom Pferd erzählen [ugs.]
;
(etwas) faseln (von) [ugs.]
;
rums
packen
[ugs.] (jugendsprachlich, salopp)
;
kariert quatschen [ugs.] (berlinerisch)
;
Unsinn erzählen (Hauptform)
;
(herum)phantasieren [ugs.]
;
saudummes Zeug daherreden [ugs.]
voll
packen
;
überfrachten
;
vollstopfen
;
obstipieren (fachspr.)
;
überladen
;
vollstellen
be
packen
;
schlauchen (mit) [ugs.]
;
strapazieren
;
beschweren
;
aufbürden
;
aufoktroyieren
;
auferlegen
;
aufladen
;
belasten (mit)
;
beladen
;
oktroyieren [geh.]
;
auflasten
Stoß
;
Packen
;
Stapel (Hauptform)
umklammern
;
ballen
;
packen
;
zusammenpressen
(jemandem etwas) auf die Nase binden [ugs.] (fig.)
;
(Geheimnis) lüften
;
(etwas) durchsickern lassen (fig.)
;
ausplaudern
;
vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten
;
enthüllen
;
aus dem Nähkästchen plaudern [ugs.] (fig.)
;
aus
packen
[ugs.] (fig.)
;
durchstechen [geh.]
;
lancieren [geh.]
;
(jemandem etwas) stecken [ugs.]
;
spoilern [ugs.] (engl.)
;
verraten
;
(etwas) leaken (Anglizismus)
ulken
;
Jux machen
;
spaßen
;
herumkaspern
;
scherzen
;
Unsinn machen
;
witzeln
;
flachsen
;
Unsinn treiben
;
juxen
;
blödeln
;
Spökes machen [ugs.] (ruhrdt.)
;
albern
;
Witze machen
;
auf Gaga machen [ugs.]
;
gagamäßig drauf sein [ugs.]
;
rums
packen
[ugs.]
;
(sich) in Blödeleien ergehen [geh.]
;
rumblödeln [ugs.]
;
rumalbern [ugs.]
;
Faxen machen [ugs.]
;
herumkalbern (regional)
;
herumalbern
;
herumblödeln
in Watte
packen
[ugs.] (fig.)
;
(jemandem) den Arsch pudern (derb) (fig.)
;
verwöhnen
;
(jemandem) jede Arbeit abnehmen [ugs.]
;
verpäppeln
;
verzärteln
;
(jemandem) den (eigenen) Hintern hinterhertragen [ugs.] (fig.)
;
betüddeln [ugs.] [Norddt.]
;
betuddeln [ugs.] [Norddt.]
;
verweichlichen
;
(jemandem) Zucker in den Arsch blasen (derb) (fig.)
;
betutteln [ugs.] [Norddt.]
;
verhätscheln
;
betütern [ugs.] [Norddt.]
;
(immer nur) mit Samthandschuhen anfassen [ugs.] (fig.)
;
von vorne bis hinten bedienen (fig.)
;
(jemandem) den Arsch nachtragen (derb) (fig., variabel)
;
überbehüten
;
verpimpeln [ugs.] (regional)
;
(jemanden) hätscheln und tätscheln [ugs.]
;
(es jemandem) vorne und hinten hereinstecken (derb) (fig.)
;
verziehen
hineinquetschen
;
hineinstopfen
;
hineinzwängen
;
hinein
packen
;
reinquetschen [ugs.]
;
rein
packen
[ugs.]
;
reinzwängen [ugs.]
entlarven
;
enthüllen
;
offen legen
;
decouvrieren [geh.]
;
zu erkennen geben
;
outen
;
dekuvrieren [geh.]
;
aufdecken
;
die Katze aus dem Sack lassen [ugs.] (fig.)
;
aus
packen
[ugs.]
;
aufklären
;
demaskieren
;
offenbaren
;
enttarnen
;
bloßlegen
entschlossen
;
forsch
;
nicht zimperlich
;
zu
packen
d
;
ohne langes Überlegen
;
tüchtig
;
beherzt
ent
packen
;
aus
packen
wegräumen
;
unterbringen
;
verstauen
;
einräumen
;
weg
packen
;
einsortieren
;
versorgen [Schw.] [Ös.]
;
verräumen (Jargon)
eindampfen [ugs.]
;
komprimiert archivieren
;
komprimieren
;
zippen [ugs.]
;
packen
[ugs.]
entzippen [ugs.]
;
ent
packen
;
dekomprimieren
zu
packen
[ugs.]
;
zugreifen
(eine) Gelegenheit ergreifen
;
(den) Stier bei den Hörnern
packen
[ugs.]
;
(eine) Gelegenheit nutzen
;
(eine) Gelegenheit beim Schopf(e)
packen
[ugs.]
(sich) jemandes bemächtigen [geh.] (veraltend)
;
ergriffen werden (von) (fig.) (Hauptform)
;
(jemanden) überkommen (fig.)
;
(jemanden) ergreifen (fig.)
;
(etwas) überrieselt jemanden [ugs.] (fig.)
;
(von jemandem) Besitz ergreifen (fig.)
;
(jemanden) heimsuchen (fig.)
;
(jemanden)
packen
[ugs.] (fig.)
;
(jemanden) übermannen (fig.)
wahrnehmen (Termin) (Vorteil, Chance)
;
nicht links liegen lassen (fig.)
;
zugreifen
;
(etwas) mitnehmen
;
beim Schopf(e)
packen
(Gelegenheit) (Chance) [ugs.] (fig.)
;
(die) Gunst der Stunde nutzen
;
zuschlagen [ugs.] (Hauptform)
;
nutzen (Chance) (Gelegenheit) (Hauptform)
;
beim Schopf(e) ergreifen (fig.)
;
ergreifen (Gelegenheit) (Chance) (Hauptform)
;
nicht verstreichen lassen
;
ausüben (Option) (Stimmrecht, Vorkaufsrecht) (fachspr.) (juristisch, kaufmännisch)
zusammen
packen
;
zusammenfügen
;
zusammenschnüren
;
bündeln
;
zusammenbinden
(Ein) jeder kehre vor seiner Tür (...) (Zitat)
;
bei sich selbst nachgucken
;
selbstkritisch sein
;
(sich) an die eigene Nase
packen
[ugs.]
;
(sich) an die eigene Nase fassen [ugs.] (fig.)
;
vor der eigenen Türe kehren (fig.) (sprichwörtlich)
;
die Schuld nicht bei anderen suchen
(jemanden) beim Arsch kriegen (derb)
;
(jemanden) strafrechtlich verfolgen
;
(jemanden) drankriegen [ugs.]
;
(jemanden) zur Verantwortung ziehen
;
(jemanden) beim Wickel
packen
[ugs.] (variabel)
;
(sich) (jemanden) schnappen [ugs.]
(den) ersten Schritt machen (fig.)
;
(den) Stier bei den Hörnern
packen
[ugs.] (fig.)
;
(die) Initiative geht aus von
;
initiativ werden
;
(die) Initiative ergreifen
am Kragen
packen
[ugs.]
;
zu fassen kriegen
;
am Schlafittchen
packen
[ugs.]
;
beim Wickel nehmen [ugs.]
;
am Weglaufen hindern
;
beim Wickel kriegen [ugs.]
;
festhalten
in die Mache nehmen [ugs.]
;
(jemandem) arg zusetzen
;
(jemandem) die Hölle heißmachen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) (tüchtig / ordentlich) einheizen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) bei den Eiern
packen
(derb) (fig.)
;
(jemanden) hart angehen
;
in die Mangel nehmen [ugs.] (fig.)
;
nicht mit Samthandschuhen anfassen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) an die Eier gehen (derb)
;
(jemanden) nicht schonen
;
(intensiv) bearbeiten (fig.)
;
(jemanden) hart rannehmen [ugs.]
;
durch die Mangel drehen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ans Leder gehen [ugs.] (fig.)
;
(mit jemandem) Schlitten fahren [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) in die Zange nehmen [ugs.] (fig.)
;
(jemand hat) keine ruhige Minute mehr [ugs.] (übertreibend)
(die) Ärmel aufkrempeln (fig.)
;
(die) Ärmel hochkrempeln (fig.)
;
(etwas) energisch an
packen
;
in die Hände spucken [ugs.] (fig.)
;
(tüchtig) zu
packen
Blödsinn verzapfen [ugs.]
;
herums
packen
[ugs.]
;
rums
packen
[ugs.]
;
Unsinn verzapfen [ugs.]
einfach anfangen [ugs.]
;
nicht lange überlegen (und anfangen)
;
(sich) gleich in die Arbeit stürzen [ugs.] (fig.)
;
nicht lange fackeln (Hauptform)
;
(sich) reinstürzen [ugs.]
;
offensiv angehen
;
(sich) nicht lange bitten lassen (fig.)
;
(den) Stier bei den Hörnern
packen
(fig.)
;
(sich etwas) nicht zweimal sagen lassen (fig.)
;
sofort loslegen [ugs.]
;
ins kalte Wasser springen [ugs.] (fig.)
(einer Sache) zu Leibe rücken
;
(den) Kampf aufnehmen (gegen)
;
loslegen (mit) [ugs.]
;
(eine Sache) an
packen
;
angehen (Problem)
;
(den) Stier bei den Hörnern
packen
(fig.)
;
in die Offensive gehen
;
das Heft in die Hand nehmen (fig.)
;
(etwas) in Angriff nehmen [ugs.]
;
(etwas) angreifen
mitreißend
;
Spannung erzeugend
;
packen
d
;
spannend wie ein Krimi
;
prickelnd [ugs.]
;
nervenzerreißend
;
atemberaubend
;
faszinierend
;
(sich) lesen wie ein Krimi
;
fesselnd
;
aufregend
;
mit Thrill
;
spannend
;
spannungsreich
;
nervenzerfetzend
rumzicken [ugs.] (fig.)
;
rums
packen
[ugs.]
;
Probleme machen
;
verrückt spielen (fig.)
;
herumzicken (Gerät) (Maschine) [ugs.] (fig.)
;
nicht mehr richtig funktionieren
nicht loslassen
;
packen
;
festhalten
;
in die Hand nehmen
;
nicht aus der Hand geben
;
(sich) greifen
;
(sich) schnappen
;
ergreifen
;
fassen
;
nehmen [ugs.]
nicht anfassen
;
nicht anrühren
;
(die) Finger lassen (von)
;
nicht an
packen
[ugs.]
;
nicht gehen an [ugs.]
(das) Übel bei der Wurzel
packen
(Redensart)
;
radikal bekämpfen
;
(bereits) an seinem Ursprungsort bekämpfen
;
(den) Sumpf (z.B. der Vetternwirtschaft) trockenlegen (fig.)
;
mit Stumpf und Stiel beseitigen (Redensart)
;
die Axt an die Wurzel legen (auch figurativ)
;
(das) Übel an der Wurzel
packen
(Redensart)
;
(die) Quelle (von etwas) trockenlegen (selten)
falsch an eine Sache herangehen
;
(eine) falsche Herangehensweise wählen
;
(etwas) falsch an
packen
gestehen
;
geständig sein
;
singen [ugs.] (salopp, veraltet)
;
reden
;
(mit den Ermittlungsbehörden) zusammenarbeiten
;
aus
packen
(ausplaudern) [ugs.] (fig., Hauptform, salopp)
;
alles verraten
;
kooperieren
;
kooperativ (sein) (verhüllend)
;
quatschen [ugs.] (salopp)
gegen jemanden nicht ankönnen [ugs.]
;
nichts ausrichten können (gegen jemanden/etwas)
;
(jemandem) nichts wollen können [ugs.]
;
(jemandem) nicht beikommen
;
nichts (Richtiges) gegen jemanden in der Hand haben
;
(jemanden) nicht zu fassen kriegen [ugs.]
;
machtlos sein
;
nicht vorgehen können (gegen jemanden / gegen jemandes Machenschaften)
;
(jemanden) nicht zu
packen
kriegen [ugs.] (salopp)
;
(gegen jemanden) keine Handhabe haben
;
(jemandem) nichts (haben) können [ugs.]
sich (zum Weggehen / Abfahren) fertig machen
;
sein Bündel schnüren (scherzhaft) (veraltend)
;
sich reisefertig machen
;
sich zum Abmarsch bereitmachen
;
seine Sachen (zusammen)
packen
;
sich aufmachen (um abzureisen / wegzugehen)
(sich) den Teller voll
packen
;
(ordentlich) zuschlagen
;
(sich) den Teller vollschaufeln
eintüten
;
in Tüten (ab)
packen
(jemanden) mitreißen (fig.)
;
(jemanden) nicht wieder loslassen (fig.)
;
(jemanden) fesseln (fig.)
;
(einen) Sog erzeugen (fig.)
;
(jemanden)
packen
(fig.)
;
(jemanden) erfassen (fig.)
(jemanden) in die Pflicht nehmen
;
(jemanden) bei seiner Verantwortung
packen
[ugs.]
;
nicht aus der Verantwortung entlassen
(jemanden) schonen
;
(jemanden) mit Samthandschuhen an
packen
;
(jemanden) behandeln wie ein rohes Ei (fig.)
ein
packen
können [ugs.] (fig.)
;
aufgeschmissen sein [ugs.]
;
gar nicht erst anzutreten brauchen
;
keine Chance haben
;
(schon) verloren haben [ugs.]
;
die Arschkarte haben [ugs.] (salopp)
;
(etwas / es) gar nicht erst zu versuchen brauchen
;
auf verlorenem Posten stehen (fig.)
Komplettpaket
;
Out-of-the-box-Lösung (fachspr.) (Jargon, engl., fig.)
;
schlüsselfertige Lösung
;
Aus
packen
und loslegen! [ugs.] (werbesprachlich)
;
Fertigprodukt (fig.)
(etwas) zu
packen
bekommen
;
(etwas) greifen (können)
;
(etwas)
packen
(können)
;
(etwas) zu fassen bekommen
(sich etwas) greifen
;
(sich etwas) krallen [ugs.]
;
(sich etwas) grabschen [ugs.]
;
(sich etwas)
packen
;
(sich etwas) nehmen
Wohin mit ...?
;
Wohin kommen ...?
;
Wohin gehört ...?
;
Wo soll das hin? [ugs.] (variabel)
;
Wohin gehören ...?
;
Wohin kommt ...?
;
Wohin soll (jemand etwas) stellen ( / legen / tun / räumen /
packen
)?
;
Wo soll ich das hintun (hinstellen / hinlegen / hinräumen / hin
packen
)? [ugs.]
tätige Hilfe leisten
;
mit an
packen
[ugs.]
;
(jemandem) zur Hand gehen
;
mit anfassen [ugs.]
;
(mit) Hand anlegen
;
mithelfen [ugs.]
(mit) an
packen
[ugs.] (Hauptform)
;
tatkräftig helfen
;
tatkräftige Hilfe leisten
(für jemanden) das Kindermädchen spielen
;
(jemandem) alles vorkauen
;
(jemanden) in Watte
packen
Grand Total: 59 match(es) found.
Search further for "packen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners