A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
langköpfig
langlebig
langmütig
langobardisch
langsam
langsam bewegen
langsam bewegend
langsam gehend
langsam nachkommend
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: langsam
Word division: lang·sam
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Ver
langsam
ung
;
Entschleunigung
;
Verzögerung
schleichend
;
im Schritttempo
;
im Schneckentempo (übertreibend)
;
im Schnarchgang [ugs.] (fig., negativ)
;
im Zeitlupentempo (übertreibend)
;
sehr
langsam
(Hauptform)
;
quälend
langsam
;
(nur) millimeterweise
;
im Schleichtempo [ugs.]
;
schleppend
;
in Zeitlupe
;
(etwas) kommt so
langsam
wie beim Ochsen die Milch [ugs.] (scherzhaft)
dösig [ugs.]
;
langsam
(im Kopf)
;
begriffsstutzig
;
stumpfsinnig
;
schlafmützig [ugs.]
;
denkfaul
Brauchst du 'ne (schriftliche) Einladung? [ugs.] (variabel)
;
los (los)! [ugs.]
;
(na) wird's bald? [ugs.]
;
(na los) Bewegung! [ugs.]
;
Lass was passieren! [ugs.]
;
(ein) bisschen dalli! [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht einschläfst! (ugs., variabel, übertreibend)
;
Was stehst du hier noch rum!? [ugs.]
;
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! [ugs.] (Spruch)
;
Mach hin! [ugs.]
;
Noch einen Schritt
langsam
er) (und du gehst rückwärts. (ugs., Spruch, ironisch)
;
Dann mal ran! [ugs.]
;
zacki) (zacki! [ugs.]
;
Yallah! [ugs.] (arabisch)
;
Beeilung! [ugs.]
;
Gib Gummi! [ugs.] (salopp)
;
Brauchst du (erst noch) 'ne Zeichnung? [ugs.]
;
Mach schon! [ugs.]
;
dalli) (dalli! [ugs.]
;
hopp hopp! [ugs.]
;
Lass knacken! [ugs.]
;
Lass schnacken! [ugs.]
;
Leg mal 'nen Zahn zu! [ugs.]
;
(und zwar) ein bisschen plötzlich! [ugs.]
;
Mach zu! [ugs.] [Norddt.]
;
Aber zackig jetzt! [ugs.]
;
Heute noch? [ugs.] (ironisch)
;
Leg ma ne Schüppe Kohlen drauf! [ugs.] (Spruch, ruhrdt., veraltet)
;
Beeil dich! (Hauptform)
;
Drück auf die Tube! [ugs.] (veraltet)
;
Jib Jas Justav, 's jeht uffs Janze! [ugs.] (Spruch, berlinerisch)
;
worauf wartest du? [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht Wurzeln schlägst. (ugs., übertreibend)
;
Komm in die Gänge! [ugs.]
;
Beweg deinen Arsch! (derb)
;
(mach) schnell! [ugs.]
;
Hau rein! [ugs.] (salopp)
;
Mach voran! (Betonung auf 1. Silbe) [Norddt.] [ugs.]
;
Wie wär's mit ein bisschen Beeilung? [ugs.]
;
Mach hinne! [ugs.] (regional)
;
Schick di! [ugs.] (alemannisch)
;
Mach fix! [ugs.]
;
Jetzt aber dalli! [ugs.] (variabel)
;
avanti! [ugs.]
;
Vamos! [ugs.] (spanisch)
;
Lass gehen! [ugs.]
;
Nicht einschlafen! [ugs.]
;
Geht das (eventuell) auch ein bisschen schneller? [ugs.] (variabel)
;
Kutscher, fahr er zu! (pseudo-altertümelnd) [ugs.] (ironisch)
;
Schlaf nicht ein! [ugs.] (variabel)
;
Lass jucken, Kumpel! [ugs.] (veraltet)
;
Nichts wie ran! [ugs.]
;
Wird das heut(e) noch was? [ugs.] (ironisch)
;
Gib ihm! [ugs.]
;
zack zack! [ugs.]
(sich) einschleichen
;
durchsetzen
;
(sich) einschmuggeln
;
unterwandern
;
infiltrieren (fachspr.)
;
langsam
eindringen
;
einsickern
mit der Zeit
;
nach und nach
;
langsam
aber stetig
;
graduell
;
sukzessiv
;
sukzessive
;
langsam
langsam
[ugs.]
;
zizerlweis [ugs.] (bayr., österr.)
;
allmählich
;
peu à peu (franz.)
;
langsam
aber sicher [ugs.]
;
mählich [geh.] (veraltend)
;
schrittweise
;
zögernd
;
ratenweise
lahmarschig (derb)
;
schwerfällig
;
tranig [ugs.]
;
lahm
;
schleppend
;
träge
;
behäbig
;
langsam
;
beamtenhaft [ugs.] (abwertend, fig.)
;
bummelig [ugs.]
(Zeit) vertrödeln
;
(sich) Zeit lassen
;
(he)rumtrödeln [ugs.]
;
zögern
;
(es)
langsam
angehen lassen
;
die Mühlen der (Justiz/Bürokratie/...) mahlen
langsam
;
sandeln [ugs.] [Ös.]
;
langsam
sein
;
trödeln
;
bummeln
;
klüngeln [ugs.] (rheinisch, veraltend)
;
vertändeln
;
vor sich hin trödeln (variabel)
;
(sich) lange aufhalten mit [ugs.]
Trägheit
;
Massenträgheit
;
Inertia
;
Beharrungsvermögen
;
Langsam
keit
suppressiv
;
repressiv
;
inhibitorisch
;
unterdrückend
;
ver
langsam
end
;
abbremsend
;
hemmend
langsam
eingehen [ugs.]
;
daniederliegen
;
hinsiechen
;
dahinsiechen
;
darniederliegen [geh.]
;
abserbeln [Schw.]
entschleunigen
;
ver
langsam
en
mühsam
;
schleppend
;
ausgedehnt
;
enervierend (
langsam
)
;
zeitraubend
;
nervtötend
;
harzig [Schw.]
;
umständlich
;
weitläufig
;
langatmig
;
langwierig
;
ganz allmählich
;
viel Zeit kostend
;
geraume Zeit dauernd
;
quälend
;
lange Zeit dauernd
;
lange dauernd
bremsen
;
(eine) Vollbremsung machen
;
abbremsen
;
in die Eisen steigen [ugs.]
;
ver
langsam
en
;
auf die Bremse treten
;
abstoppen
Verwaltungsaufwand
;
Datenüberhang
;
Overhead (engl.)
;
Überhang
;
Ver
langsam
ung
(auf)keimen
;
(
langsam
) entstehen
;
(sich) regen
Ende, aus, Nikolaus. [ugs.]
;
Ende
;
genug! [geh.]
;
es reicht (jetzt) [ugs.] (Hauptform)
;
Ende, aus, Mickymaus. [ugs.]
;
Kein Kommentar! [ugs.]
;
Schluss
;
genug davon [geh.]
;
Klappe zu) (Affe tot. [ugs.]
;
Aus die Maus. [ugs.]
;
Schluss mit lustig! [ugs.]
;
genug damit [geh.]
;
Jetzt ist (bei mir) Sense! [ugs.]
;
aus! [ugs.]
;
Ende und aus! [ugs.]
;
Es langt! [ugs.] (regional)
;
genug jetzt!
;
Schluss, aus, Ende! [ugs.]
;
Ende (im) Gelände! [ugs.]
;
Jetzt reicht's! [ugs.]
;
Ende der Durchsage! [ugs.]
;
und damit hat sich's [ugs.]
;
(dann ist bei mir) Feierabend! [ugs.]
;
Thema durch. [ugs.]
;
Punkt. Aus. Ende. [ugs.]
;
Rien ne va plus. [geh.] (franz.)
;
Mehr habe ich dem nicht hinzuzufügen. [geh.]
;
es reicht (jetzt
langsam
)! [ugs.]
;
(und damit) basta! [ugs.]
;
Punktum
;
Aus! (fachspr.)
;
Das reicht! [ugs.]
;
Aufhören! [ugs.]
;
Jetzt ist finito. [ugs.]
;
Halt ein! [geh.] (veraltet)
;
Stopp! [ugs.]
;
genug ist genug!
gemach
;
gemächlich
;
langsam
;
geruhsam
;
in aller Seelenruhe [ugs.]
;
allmählich
;
seelenruhig
;
ruhig
;
in aller Ruhe
;
gemütlich
;
in Ruhe [ugs.]
Langsam
fahrstreifen
;
Kriechspur
immer
langsam
mit den jungen Pferden! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
gemach! [geh.] (veraltet)
;
no ned hudla! [ugs.] (schwäbisch)
;
So schnell schießen die Preußen nicht! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(mach hier) keine ungesunde Hektik! [ugs.]
;
keine Panik [ugs.]
;
ruhig) (Brauner (ugs., scherzhaft)
;
kein Stress! [ugs.]
;
(nun mal) sachte! [ugs.]
;
immer mit der Ruhe! [ugs.]
;
Komm (doch) erst mal an! [ugs.] (Redensart)
;
nur nicht den Kopf verlieren!
;
nur die Ruhe! [ugs.]
;
hetz mich nicht! [ugs.]
;
nur keine Aufregung [ugs.]
;
eine alte Frau ist doch kein D-Zug! [ugs.] (sprichwörtlich, variabel)
;
keine Panik auf der Titanic [ugs.] (Spruch)
;
gaanz
langsam
! (beruhigend) [ugs.]
;
(nur) keine Hektik [ugs.]
;
ruhig Blut [ugs.] (veraltend)
;
nicht so stürmisch! [ugs.]
;
nun mal
langsam
! [ugs.] (Hauptform)
;
hetzt doch nicht so! [ugs.]
;
mach mal sutsche! [ugs.] [Norddt.]
;
immer
langsam
! [ugs.]
;
schön
langsam
! [ugs.]
;
nicht so hastig [ugs.]
;
(es besteht) kein Grund zur Hektik
(das) Tempo ver
langsam
en
;
auf die Bremse treten (fig.)
;
halblang machen [ugs.]
;
einen Gang zurückschalten (fig.)
;
piano machen [ugs.]
;
(das) Tempo drosseln
in
langsam
em Tempo
;
in gemütlichem Tempo
;
im Schlendergang
;
tiefenentspannt [ugs.] (ironisch)
;
langsam
;
ohne die geringste Spur von Eile
;
in lässiger Gangart
;
ganz entspannt [ugs.]
;
gemessenen Schrittes [geh.]
;
ohne (jede) Hektik
;
(ganz) gemütlich
;
in chilligem Tempo [ugs.]
;
ohne die mindeste Eile
langsam
gehen
;
wandeln
;
schreiten
;
(ruhig) dahingehen
;
einherwandeln
;
gemessenen Schrittes einherwandeln
(sich)
langsam
nähern
;
(sich) heranschieben
;
langsam
näherkommen
;
(sich) nach vorne schieben
sich dem Ende zuneigen [geh.]
;
dem Ende zugehen (es) [geh.]
;
dem Ende näherkommen
;
langsam
zu Ende gehen
ruhig
;
langsam
;
geruhsam
;
in mäßigem Tempo
;
in
langsam
em Tempo
;
bedächtig
schwer erträglich [geh.]
;
so
langsam
reicht es (wirklich) [ugs.]
;
(schon) nicht mehr schön
;
kaum mit anzusehen
;
darf eigentlich nicht sein
;
(schon) nicht mehr feierlich
das ist (jetzt) allmählich nicht mehr feierlich [ugs.]
;
Genug ist genug!
;
allmählich reicht es
;
jetzt hört's aber auf! [ugs.]
;
mir langt's allmählich (mit) [ugs.]
;
(so)
langsam
hab ich die Faxen dicke [ugs.]
;
(so)
langsam
reicht es [ugs.]
;
Das Maß ist (jetzt)
langsam
voll.
;
allmählich hab ich die Schnauze voll! [ugs.]
;
(so)
langsam
reicht's (mir)! [ugs.]
;
mir reicht's! [ugs.]
dahinschwinden [geh.]
;
zu Ende gehen
;
dahinschmelzen [geh.] (poetisch)
;
bald aufgebraucht sein [ugs.]
;
(
langsam
) alle werden [ugs.]
;
weniger werden
;
zur Neige gehen
;
(jemandem) ausgehen [ugs.] (regional)
;
knapp werden
;
aufgebraucht werden
schnüren (z.B. Füchse)
;
langsam
laufen
;
traben
langsam
(aber zügig) laufend
;
in mäßigem (Lauf-) Tempo
;
im Trab
;
im Dauerlauf
trotten
;
trollen
;
schlendern
;
gemütlich gehen
;
schleichen
;
schlappen [ugs.]
;
bummeln
;
langsam
gehen
;
zotteln
hinterhergezottelt kommen [ugs.]
;
langsam
hinterherkommen
;
hinterhergeschlichen kommen
;
(gemütlich) hinterhergeschlendert kommen
;
(in aller Ruhe) hinterhertrollen
;
hinterhertrotten
entschleunigen (fig.)
;
Druck herausnehmen (fig.)
;
einen Gang herunterschalten (fig.)
;
(es)
langsam
gehen lassen
anfangen, grau zu werden (Haare)
;
von Silberfäden durchzogen
;
angegraut
;
von grauen Fäden durchzogen
;
grau meliert
;
leicht ergraut
;
einzelne graue Haare haben
;
graumeliert
;
von grauen Strähnen durchzogen
;
(
langsam
) graue Haare bekommen
(sich) im Schneckentempo vorwärtsbewegen
;
langsam
fahren (Hauptform)
;
schleichen
;
langsam
vorankommen
;
kriechen
;
im Kriechtempo
verzögern
;
ver
langsam
en (Hauptform)
;
hemmen
;
bremsen
(es ist) vorbei mit der Gemütlichkeit [ugs.] (floskelhaft)
;
(es) wird ernst
;
(da) hört der Spaß (aber) auf [ugs.] (Redensart)
;
(dann ist) Schluss mit lustig [ugs.] (Spruch)
;
(dann) kriegst du aber Spaß! [ugs.] (ironisch)
;
(so
langsam
) hört der Spaß auf [ugs.] (Redensart)
jetzt ist (es) aber gut! [ugs.]
;
es reicht jetzt (so
langsam
) [ugs.]
;
nun mach (aber) mal'n Punkt! [ugs.]
allmählich (warnend)
;
langsam
langsam
er fahren
;
(den) Fuß vom Gas nehmen
(etwas) ahnen
;
anfangen) (zu verstehen
;
allmählich begreifen (variabel)
;
nach und nach verstehen
;
(
langsam
) bewusst werden
;
(jemandem) dämmern (Hauptform)
;
nicht länger ignorieren können
(jemanden) beschleichen (fig.) (Hauptform, negativ)
;
in jemandem aufkommen
;
(
langsam
) in jemandem wachsen
;
in jemandem entstehen
;
(allmählich) ergriffen werden von
ausschleichen
;
langsam
reduzieren
;
langsam
absetzen
(der) Zeit hinterherhinken
;
eine zu frühe Zeit anzeigen
;
zu
langsam
gehen
;
nachgehen (Uhr) (Hauptform)
(eine) Systembremse (sein)
;
(den) Rechner ausbremsen
;
(den) Rechner ver
langsam
en
;
(den) Rechner
langsam
machen
genüsslich trinken (Hauptform)
;
schlotzen (schwäbisch)
;
(
langsam
) die Kehle hinunterlaufen lassen
;
genießen (Getränke)
So
langsam
reicht's. [ugs.]
;
Einmal muss (ja) Schluss sein. [ugs.] (variabel)
;
Irgendwann ist auch mal gut! [ugs.]
war's das nicht (mal)
langsam
? [ugs.]
;
was denn noch? (ungeduldig) [ugs.]
Langsam
keit
;
Schneckentempo
;
Schleichtempo
;
langsam
es Tempo
ungeduldig sein
;
nicht den ganzen Tag Zeit haben [ugs.] (Spruch, übertreibend)
;
(jemandem) zu
langsam
gehen
;
nicht warten wollen, bis ...
langsam
aber sicher [ugs.]
;
mit jedem Tag mehr
;
allmählich
;
mehr und mehr
;
so
langsam
[ugs.]
langsam
er Handstützüberschlag (vorwärts / rückwärts) (fachspr.)
;
Bogengang (vorwärts / rückwärts) (fachspr.)
langsam
ins Hintertreffen geraten (fig.)
;
seine Felle allmählich davonschwimmen sehen (fig.)
Grand Total: 54 match(es) found.
Search further for "langsam":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners