A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: even up
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
# but WITHOUT ANY WARRANTY
;
without even the implied warranty of
beiseite lassen [ugs.]
;
sich nicht kümmern (um)
;
ausblenden
;
sich taub stellen
;
etwas an sich abperlen lassen (sprichwörtlich)
;
außen vor lassen
;
achtlos vorbeigehen an
;
nichts wissen wollen (von)
;
sich nicht kehren (an) [geh.]
;
nicht in seine Überlegungen einbeziehen
;
sich nicht interessieren (für)
;
in den Wind schlagen [ugs.]
;
links liegen lassen [ugs.]
;
nichts hören wollen (von)
;
nicht beachten
;
auf d(ies)em Ohr ist er taub [ugs.] (Spruch, fig.)
;
außer Acht lassen
;
nicht berücksichtigen
;
einfach nicht zuhören [ugs.]
;
sich nicht scheren um (veraltend)
;
nicht in Betracht ziehen
;
ignorieren (Hauptform)
;
außer Betracht lassen
;
unberücksichtigt lassen
glücken
;
gelingen
;
gutgehen [ugs.]
;
funktionieren
;
hinhauen [ugs.]
;
laufen wie geplant [ugs.]
;
klappen [ugs.]
;
(sich) ausgehen [ugs.] [Ös.]
;
aufgehen (Plan) (Rechnung) (fig.)
kümmerlich leben
;
unter ärmlichen Bedingungen
;
(sein) Leben fristen (Hauptform)
;
vegetieren [ugs.]
;
in ärmlichen Verhältnissen (leben)
;
unter äußerst bescheidenen Verhältnissen leben (positiv) (verhüllend)
;
(ein) kümmerliches Leben fristen
;
äußerst bescheiden leben (positiv) (verhüllend)
;
zum Sterben zu viel und zum Leben zu wenig (haben) (Spruch)
Unkosten [ugs.] (Pluraletantum)
;
Kapitalaufwand
;
Spesen (Pluraletantum)
;
Kostenaufwand
;
Ausgabe
;
Kosten (Pluraletantum)
;
Aufwendung
;
Aufwand
janke(r)n [ugs.]
;
raunzen [ugs.] [Ös.]
;
klagen
;
barmen [geh.] (literarisch, regional, veraltend)
;
lamentieren [pej.]
;
zetern
;
wehklagen
;
bejammern
;
heulen [ugs.]
;
jammern (Hauptform)
Thema sein
;
handeln von
;
(sich) handeln um (es)
;
(sich) drehen um [ugs.]
;
gehen um (es)
;
zum Gegenstand haben
Reisespesen (Pluraletantum)
;
Spesen (Pluraletantum)
;
Tagegeld
;
Reisekosten (Pluraletantum)
kriecherisch (stark abwertend)
;
(jemandem) untertan [geh.]
;
hündisch (stark abwertend)
;
sklavisch (stark abwertend)
;
blind ergeben [pej.]
;
knechtisch [pej.]
;
untertänig
;
servil [geh.] [pej.]
;
devot
;
hörig
;
unterwürfig [pej.]
;
speichelleckerisch (stark abwertend)
Verstauchung
;
Distorsion des oberen Sprunggelenks
;
Zerrung
;
Distorsion (fachspr.)
Kick-off-Event
;
Premierenfeier
;
Eröffnungsveranstaltung
;
Kick-off-Veranstaltung
;
Auftaktveranstaltung
ausdehnen
;
aufweiten
;
spreizen
;
extendieren (veraltet)
;
erweitern
;
dehnen
;
breiter machen
;
vergrößern
;
expandieren (physikalisch) (technisch)
;
weiten
;
ausweiten
Brauchst du 'ne (schriftliche) Einladung? [ugs.] (variabel)
;
los (los)! [ugs.]
;
(na) wird's bald? [ugs.]
;
(na los) Bewegung! [ugs.]
;
Lass was passieren! [ugs.]
;
(ein) bisschen dalli! [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht einschläfst! (ugs., variabel, übertreibend)
;
Was stehst du hier noch rum!? [ugs.]
;
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! [ugs.] (Spruch)
;
Mach hin! [ugs.]
;
Noch einen Schritt langsamer) (und du gehst rückwärts. (ugs., Spruch, ironisch)
;
Dann mal ran! [ugs.]
;
zacki) (zacki! [ugs.]
;
Yallah! [ugs.] (arabisch)
;
Beeilung! [ugs.]
;
Gib Gummi! [ugs.] (salopp)
;
Brauchst du (erst noch) 'ne Zeichnung? [ugs.]
;
Mach schon! [ugs.]
;
dalli) (dalli! [ugs.]
;
hopp hopp! [ugs.]
;
Lass knacken! [ugs.]
;
Lass schnacken! [ugs.]
;
Leg mal 'nen Zahn zu! [ugs.]
;
(und zwar) ein bisschen plötzlich! [ugs.]
;
Mach zu! [ugs.] [Norddt.]
;
Aber zackig jetzt! [ugs.]
;
Heute noch? [ugs.] (ironisch)
;
Leg ma ne Schüppe Kohlen drauf! [ugs.] (Spruch, ruhrdt., veraltet)
;
Beeil dich! (Hauptform)
;
Drück auf die Tube! [ugs.] (veraltet)
;
Jib Jas Justav, 's jeht uffs Janze! [ugs.] (Spruch, berlinerisch)
;
worauf wartest du? [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht Wurzeln schlägst. (ugs., übertreibend)
;
Komm in die Gänge! [ugs.]
;
Beweg deinen Arsch! (derb)
;
(mach) schnell! [ugs.]
;
Hau rein! [ugs.] (salopp)
;
Mach voran! (Betonung auf 1. Silbe) [Norddt.] [ugs.]
;
Wie wär's mit ein bisschen Beeilung? [ugs.]
;
Mach hinne! [ugs.] (regional)
;
Schick di! [ugs.] (alemannisch)
;
Mach fix! [ugs.]
;
Jetzt aber dalli! [ugs.] (variabel)
;
avanti! [ugs.]
;
Vamos! [ugs.] (spanisch)
;
Lass gehen! [ugs.]
;
Nicht einschlafen! [ugs.]
;
Geht das (eventuell) auch ein bisschen schneller? [ugs.] (variabel)
;
Kutscher, fahr er zu! (pseudo-altertümelnd) [ugs.] (ironisch)
;
Schlaf nicht ein! [ugs.] (variabel)
;
Lass jucken, Kumpel! [ugs.] (veraltet)
;
Nichts wie ran! [ugs.]
;
Wird das heut(e) noch was? [ugs.] (ironisch)
;
Gib ihm! [ugs.]
;
zack zack! [ugs.]
ausgefuchst [ugs.]
;
gewieft
;
gefitzt [Schw.]
;
plietsch [Norddt.]
;
gefinkelt [Ös.]
;
listig
;
gerieben [ugs.]
;
clever (Person) (Hauptform)
;
gerissen
womöglich
;
möglicherweise
;
mögen (Modalverb) [geh.]
;
unter Umständen
;
notfalls
;
im Falle) (dass
;
u.U. (Abkürzung)
;
je nachdem
;
kann sein, kann nicht sein [ugs.]
;
eventualiter [geh.] (bildungssprachlich, schweiz.)
;
im Fall der Fälle
;
vielleicht
;
evtl. (Abkürzung)
;
nicht ausgeschlossen) (dass (...)
;
eventuell
;
potentiell
;
im Zweifel [ugs.] (floskelhaft)
;
potenziell
Break-even-Point (engl.)
;
Break-even-Punkt
;
Rentabilitätsschwelle
;
Gewinnschwelle
weggelaufen
;
absent (veraltet)
;
entflohen
;
ausgebüxt [ugs.]
;
weg (= fortgelaufen) (weggefahren) [ugs.] (Hauptform)
;
hat sich der Strafverfolgung entzogen
;
geflüchtet
;
stiften gegangen [ugs.] (regional)
;
nicht da
;
geflohen
;
nicht mehr da [ugs.]
;
ausgeflogen (fig.)
;
(und) ward nicht mehr gesehen (pseudo-literarisch) [geh.] (Spruch, scherzhaft)
;
abwesend
;
auf der Flucht
;
flüchtig
;
durchgebrannt
;
hat sich abgesetzt
;
entfleucht [geh.] (altertümelnd, scherzhaft)
;
ausgerissen
;
entkommen
;
abgängig (Amtsdeutsch)
;
abgehauen
;
getürmt [ugs.] (Jargon)
;
auf und davon
;
fort
;
über alle Berge [ugs.] (fig.)
der eine dem (/ den) anderen und umgekehrt
;
einer dem (/ den) anderen und umgekehrt
;
sich untereinander
;
jeder dem (/ den) anderen
;
einander [geh.]
;
jeder jedem
;
sich
;
sich gegenseitig (Hauptform)
;
jeder jeden
vom anderen Ufer [ugs.]
;
homophil
;
andersherum [ugs.]
;
andersrum [ugs.]
;
warm [ugs.]
;
homosexuell
;
queer (engl.)
;
gleichgeschlechtlich (orientiert)
etwas (näher) unter die Lupe nehmen [ugs.] (fig.)
;
bewerten (fachspr.)
;
studieren
;
austesten
;
untersuchen
;
examinieren
;
(eingehend) (genau) prüfen
;
auf den Prüfstand stellen (fig.)
;
infrage stellen
;
überprüfen
;
evaluieren (fachspr.)
;
kritisch beleuchten [geh.]
;
abklopfen [ugs.]
;
in Frage stellen
;
Trau) (schau, wem! [ugs.]
;
beurteilen (fachspr.)
;
einer (genaueren) Überprüfung unterziehen
;
(etwas) auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] (fig.)
;
hinterfragen
;
auditieren (fachspr.) (engl., lat.)
optieren (für)
;
kiesen (Partizip 2 = gekoren) [geh.] (veraltet)
;
auserwählen [geh.]
;
aussuchen
;
wählen
;
erkiesen (Partizip 2 = erkoren) [geh.] (veraltet)
;
erwählen
;
küren
;
auswählen
;
(sich jemanden) ausgucken [ugs.]
;
(sich jemanden) auskucken [ugs.] [Norddt.]
(etwas) umsetzen
;
(etwas) verstellen
;
(etwas) an einen anderen Platz stellen
;
(etwas an einen anderen Platz) verfrachten [ugs.]
;
(etwas an einen anderen Platz) verschieben
;
(etwas) verrücken
;
(etwas) wegschieben
;
(einer Sache) einen anderen Platz geben
;
(etwas) anders stellen [ugs.]
;
(etwas) umstellen (Hauptform)
;
(etwas) versetzen
(eine) (herbe) Niederlage erfahren
;
(eine) Schlappe hinnehmen müssen
;
den Kürzeren ziehen [ugs.]
;
abstinken [ugs.]
;
abkacken (derb)
;
unterliegen
;
(eine) Schlappe kassieren [ugs.]
;
auf einem der hinteren Plätze landen [ugs.]
;
besiegt werden
;
(eine) Niederlage kassieren [ugs.]
;
(eine) Niederlage erleiden
;
geschlagen werden
;
(sich) geschlagen geben müssen
;
abgeschlagen (sein)
;
(eine) Niederlage einstecken (müssen)
;
(sich) (eine) Klatsche holen [ugs.]
;
verlieren
;
(eine) Schlappe erleiden
kostenintensiv (fachspr.)
;
kostspielig
;
im oberen Preissegment (fachspr.) (Jargon, kaufmännisch)
;
ins Geld reißen [ugs.]
;
gepfeffert (Preis) [ugs.] (fig.)
;
stolz [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) viel Geld kosten
;
gesalzen (Preis) (Forderung) [ugs.] (fig.)
;
happig [ugs.]
;
sich gewaschen haben (Preis) [ugs.] (fig.)
;
(ein) Loch in die Kasse reißen [ugs.] (fig.)
;
teuer (Hauptform)
;
saftig (Preis) [ugs.] (fig.)
;
kostenaufwändig (fachspr.)
;
kostenaufwendig (fachspr.)
;
(ein) teures Vergnügen [ugs.] (ironisierend)
;
deier [ugs.] (bayr.)
;
(ein) Loch ins Portmonee reißen [ugs.] (fig.)
;
hochpreisig (fachspr.)
;
ins Geld gehen [ugs.]
;
kostenträchtig
;
richtig Geld kosten [ugs.]
;
(ein) teurer Spaß [ugs.] (ironisierend)
;
preisintensiv (fachspr.)
Verziehen (Platte) (Fliese)
;
Werfen
sich solidarisieren (mit)
;
gemeinsame Sache machen (negativ)
;
die gleiche Sprache sprechen (fig.)
;
(ein) Bündnis eingehen (mit)
;
sich verbünden (mit)
;
am gleichen Strang ziehen (fig.)
;
paktieren [pej.]
in gesegneten Umständen [geh.]
;
neues Leben unter dem Herzen (tragen) [ugs.]
;
guter Hoffnung [geh.] (veraltet)
;
schwanger
;
(ein) Kind bekommen [ugs.]
;
Mutterfreuden entgegensehen [geh.]
;
gesegneten Leibes [geh.] (veraltet)
;
(ein) Kind kriegen [ugs.]
;
trächtig (bei Säugetieren)
;
gravid (fachspr.)
;
werdende Mutter (sein)
;
(ein) Kind erwarten
;
(et)was Kleines (ist) unterwegs [ugs.]
;
(einen) Braten in der Röhre (haben) [ugs.] (fig., salopp)
;
(ein) Kind unter dem Herzen tragen (veraltet)
;
in anderen Umständen
;
im (1.-9.) Monat (schwanger)
;
in Umständen
besserwissen
;
vernünfteln
;
klugscheißen (derb)
;
klug daherreden
;
klugreden [pej.]
;
oberschlau sein [ugs.]
ungeschehene Geschichte
;
Uchronie
;
Parahistorie
;
Allohistoria
;
imaginäre Geschichte
;
potentielle Geschichte
;
virtuelle Geschichte
;
Alternativ-Geschichte
;
Alternativweltgeschichte
;
Eventualgeschichte
vegetieren [pej.]
;
existieren
;
leben
;
am Leben sein [ugs.]
;
lebendig sein
;
gedeihen (fachspr.)
was diesen Punkt angeht
;
in dieser Sache
;
in dieser Angelegenheit
;
bei diesem Thema
;
in diesem Punkt
;
da [ugs.]
;
in dieser Frage
;
bei diesem Problem
beliebige
;
irgendwelche beliebigen
;
alle möglichen
;
irgendwelche dahergelaufenen [pej.]
;
irgendwelche
;
x-beliebige
(nur) weil du es bist [ugs.]
;
unplanmäßig
;
ausnahmsweise (Hauptform)
;
aufgrund der außerordentlichen Umstände [geh.]
;
schon mal [ugs.]
;
im Gegensatz zu sonst
;
ungeplant
;
unüblicherweise
;
(nur) dieses eine Mal
;
(nur) im Ausnahmefall
;
außer der Reihe
;
(kann) schon einmal [ugs.]
;
(nur) aufgrund der besonderen Umstände
Möglichkeit
;
Eventualität
;
Chance
taktieren
;
jonglieren
;
lavieren
;
Klippen umschiffen [ugs.]
;
Schwierigkeiten meistern
;
(sich) durchschlängeln (fig.)
;
herumlavieren [pej.]
;
herumjonglieren
auf den hinteren Plätzen
;
(weit) abgeschlagen
;
im Hintertreffen [ugs.]
versetzen
;
die Stelle wechseln lassen
;
einen anderen Posten geben
in die Höhe schnellen
;
emporschnellen (Zahlen)
;
in die Höhe schießen
;
hochschnellen
;
explodieren (fig.)
;
stark ansteigen (Hauptform)
;
durch die Decke gehen (Preise) (fig.)
;
rasant nach oben gehen
Betrachtungsweise außerhalb einer anderen Position
;
Meta-Position
gegenüber (Hauptform)
;
vis-à-vis
;
gegenüberliegend
;
vis-a-vis
;
jenseits
;
auf der anderen Straßenseite
;
am anderen Ufer
;
entgegengesetzt
;
auf der anderen Seite
mit positiven und negativen Aspekten
;
nicht nur Vorteile bieten(d)
;
zweischneidig
später und später werden (und) [ugs.]
;
(sich) hinziehen [ugs.]
;
(sich) (endlos) in die Länge ziehen
;
dauern und dauern [ugs.]
;
kein Ende nehmen [ugs.]
;
(sich) ziehen und ziehen [ugs.]
;
(sich) ziehen [ugs.]
;
(sich) endlos hinziehen [ugs.]
;
(sehr viel) Zeit erfordern (variabel)
;
(sich) hinschleppen [ugs.]
;
(sehr viel) Zeit in Anspruch nehmen (variabel)
;
dauern (gesprochene Sprache) (mit langgezogenem 'au') [ugs.]
;
jeden zeitlichen Rahmen sprengen
;
(sich) ziehen wie (ein) Kaugummi [ugs.]
;
endlos dauern
(jemandem) Blunzen sein [ugs.] (wienerisch)
;
erzähl das der Parkuhr [ugs.] (Spruch, veraltet)
;
(jemanden) nicht jucken [ugs.]
;
(jemanden) nichts angehen
;
(jemanden) nicht nervös machen
;
(jemandem) Latte [ugs.]
;
(jemandem) scheißegal (derb)
;
(jemandem) piepegal [ugs.]
;
keinen Wert legen auf
;
(jemandem) einerlei sein
;
(jemandem) wurschtpiepe [ugs.]
;
(jemanden) nicht kratzen [ugs.]
;
(jemandem) gleichgültig sein
;
(jemanden) nicht scheren [geh.] (veraltend)
;
nichts geben auf [ugs.]
;
(jemanden) nicht die Bohne interessieren [ugs.] (Redensart)
;
das kannst du deinem Frisör erzählen [ugs.] (Spruch)
;
(sich) nicht scheren um
;
mit den Achseln zucken
;
pfeifen auf [ugs.]
;
(sich) nicht (weiter) kümmern um [ugs.]
;
(jemandem) wumpe [ugs.] (regional)
;
(jemandem) herzlich egal [ugs.]
;
das tangiert mich peripher [geh.] (Spruch, bildungssprachlich, scherzhaft, verhüllend)
;
(jemanden) nicht unruhig schlafen lassen (fig.)
;
(jemanden) nicht interessieren
;
(jemandem) nicht den Schlaf rauben (fig.)
;
nichts am Hut haben (mit)
;
(jemanden) nicht tangieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem) latte [ugs.]
;
(jemandem) schnurz [ugs.]
;
(jemanden) gleichgültig lassen
;
Scheiß der Hund drauf. (derb) (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) schnuppe [ugs.]
;
(jemandem) wurschtpiepegal [ugs.]
;
(jemanden) nur peripher tangieren [geh.]
;
Scheiß drauf! [vulg.] (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) egal sein (Hauptform)
;
sprich zu meiner Hand [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(jemanden) nicht anfechten [geh.] (veraltend)
;
keinen gesteigerten Wert legen auf [ugs.]
;
(völlig) kalt lassen
;
(jemandem) (glatt / direkt) am Arsch vorbeigehen (derb)
;
drauf scheißen [vulg.]
;
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [ugs.] (Redensart)
;
(mit etwas) nichts zu tun haben
;
(jemanden) nicht kümmern (veraltend)
;
(jemandem) schnurzpiepe [ugs.]
;
(jemandem) wurscht [ugs.]
;
(an jemandem) abprallen (fig.)
;
(jemandem) sowas von egal [ugs.] (emotional)
tiefer ins Portmonee greifen [ugs.]
;
tiefer ins Portemonnaie greifen [ugs.]
;
nicht auf den Preis gucken
;
mehr ausgeben
;
einen höheren Preis zahlen
;
nach der Qualität gehen [ugs.]
;
mehr bezahlen
;
mehr investieren
Pol der Unzugänglichkeit
;
Pol der relativen Unerreichbarkeit
;
Unzugänglichkeitspol
auf Biegen und Brechen
;
unter allen Umständen
;
partout [ugs.]
;
auf Teufel komm raus [ugs.]
;
auf Gedeih und Verderb [geh.]
;
und sei es mit Gewalt
;
wild entschlossen
;
unbedingt
;
zum Äußersten entschlossen
;
koste es) (was es wolle
;
ohne Rücksicht auf Verluste
;
mit aller Gewalt
;
zu allem entschlossen
;
komme was (da) wolle [geh.]
;
um jeden Preis
in einer Traumwelt leben
;
keine Bodenhaftung (haben)
;
in seiner eigenen Welt (leben) (fig.)
;
(unter) Realitätsverlust (leiden)
;
ohne (jeden) Realitätsbezug
;
in anderen Sphären schweben
;
Illusionen nachhängen
;
(sich) Illusionen hingeben
;
ohne Bodenhaftung
;
verzerrte Wirklichkeitswahrnehmung (fachspr.)
dritter Napoleonischer Krieg
;
vierter Koalitionskrieg
;
Feldzug gegen Preußen
alles stehen und liegen lassen
;
überstürzt abfahren
;
Hals über Kopf aufbrechen [ugs.]
Verordnung über die Strafrechtspflege gegen Polen und Juden in den eingegliederten Ostgebieten
;
Polenstrafrechtsverordnung
Apotheken Umschau
;
Rentner-Bravo [ugs.] (ironisch)
händeringend (fig.)
;
mit Hochdruck (floskelhaft)
;
wie verrückt
;
krampfhaft
;
mit allem) (was jemand aufbieten kann
;
auf Biegen und Brechen
;
verzweifelt
;
mit allen Mitteln
;
mit aller Gewalt
;
mit allem, was jemandem zu Gebote steht [geh.]
;
verbissen
revidieren
;
überholen
;
neu bestimmen
;
ändern
;
neu definieren
;
neu fassen
;
überarbeiten
;
abändern
;
auf den Prüfstand stellen
;
korrigieren
;
einer Revision unterziehen (Papierdeutsch)
man sieht sich! [ugs.]
;
see you! [ugs.] (engl.)
;
wir sehen uns!
;
wir telefonieren!
Comeback
;
Aufbruch zu neuen Ufern
;
Neuanfang
;
Neubeginn
;
(Name) 2.0 (scherzhaft)
(sich) die Beine in den Bauch stehen [ugs.] (fig.)
;
dabeistehen (und Däumchen drehen) [ugs.]
;
den anderen beim Arbeiten zusehen
;
dastehen und nichts tun
;
untätig danebenstehen (und zugucken)
;
(untätig) herumstehen (Hauptform)
;
dastehen und Löcher in die Luft starren (fig.)
;
untätig zusehen
;
Maulaffen feilhalten
;
untätig dabeistehen (und glotzen)
;
(dasitzen und) Löcher in die Luft starren (fig.)
;
mit den Händen in den Taschen danebenstehen [ugs.] (fig.)
(ist ja) nichts passiert
;
Schwamm drüber! [ugs.] (Redensart)
;
kein Problem [ugs.]
;
war was? [ugs.]
;
macht nichts [ugs.]
;
alles gut! [ugs.]
;
geschenkt! [ugs.]
;
schon okay [ugs.]
;
ist schon vergessen [ugs.]
;
(ist schon) vergeben und vergessen [ugs.]
;
ich werd's überleben [ugs.]
;
halb so schlimm
;
halb so wild [ugs.]
kaputtgehen [ugs.]
;
verdorren
;
absterben (Pflanzen)
;
vertrocknen
;
eingehen (Pflanzen) (Hauptform)
(sein) Leben riskieren
;
mit seinem Leben spielen (fig.)
;
um Leib und Leben fürchten (müssen)
;
Leib und Leben riskieren
(ein) Geben und Nehmen (sein)
;
keine Einbahnstraße (sein) (fig.) (floskelhaft)
;
auf Gegenseitigkeit beruhen
hinnehmen
;
dem freien Spiel der Kräfte überlassen
;
geschehen lassen (Hauptform)
;
den Dingen ihren Lauf lassen
;
nicht eingreifen
(sein) Leben opfern
;
(sich) opfern
;
(sein) Leben geben
(jemandem) hohes Lob zollen [geh.]
;
des Lobes voll (sein) [geh.]
;
(jemandem einen) Lorbeerkranz flechten [geh.] (fig.)
;
(jemandes) Lob singen
;
lobpreisen
;
in den Himmel heben
;
sehr loben (Hauptform)
;
(sich) in Lobtiraden ergehen [pej.]
;
(jemandem) großes Lob spenden
;
(ein) Loblied anstimmen (auf)
;
(jemandes) Loblied singen
;
(jemandem) ein großes Lob aussprechen
;
über den grünen Klee loben [ugs.]
;
(sich) in Lobestiraden ergehen [geh.] [pej.]
;
in den höchsten Tönen loben
;
in den höchsten Tönen reden (von)
;
(jemandem) Lorbeerkränze flechten [geh.] (fig.)
;
(sich) in Lobeshymnen ergehen
;
voll des Lobes (sein) [geh.]
;
(einer Sache / jemandem) Weihrauch spenden [geh.] (fig.)
;
hymnisch loben [geh.]
;
(sehr) rühmen
;
(ein) dickes Lob aussprechen
leeres Stroh dreschen [ugs.]
;
(hohle) Phrasen dreschen [ugs.]
;
viel reden und (dabei) nichts sagen
;
Plattitüden von sich geben [geh.]
(sich) sehenden Auges in den Abgrund stürzen (fig.)
;
Selbstmord begehen (fig.)
;
(sich) selbst zugrunde richten
;
seinen eigenen Untergang herbeiführen
;
sein eigenes Grab schaufeln (fig.)
Neues wagen
;
angestammte Pfade verlassen (fig.)
;
angestammte Bahnen verlassen (fig.)
;
neue Wege gehen (fig.) (Hauptform)
;
Aufbruch zu neuen Ufern (fig.)
;
Neuland betreten (fig.)
;
Neues versuchen
(sich) jeden Bissen vom Munde absparen
;
jeden Pfennig zweimal umdrehen (müssen) (fig.)
;
sehr sparsam leben (müssen)
;
(sich) etwas vom Munde absparen
;
jeden Cent zweimal umdrehen (müssen) [ugs.] (fig.)
;
auf jeden Cent gucken
auf eigene Rechnung arbeiten
;
*sein* Ding machen [ugs.]
;
(seine) eigene Agenda verfolgen
;
seinen eigenen Weg gehen
;
(seine) eigenen Spielchen spielen [ugs.] (fig.)
;
sein eigenes Süppchen kochen [pej.] (fig.)
;
sein eigenes Ding durchziehen [ugs.]
;
sein eigenes Ding machen [ugs.]
respektieren
;
leben und leben lassen [ugs.]
;
tolerieren
(einer Sache) zu Leibe rücken
;
(den) Kampf aufnehmen (gegen)
;
loslegen (mit) [ugs.]
;
(eine Sache) anpacken
;
angehen (Problem)
;
(den) Stier bei den Hörnern packen (fig.)
;
in die Offensive gehen
;
das Heft in die Hand nehmen (fig.)
;
(etwas) in Angriff nehmen [ugs.]
;
(etwas) angreifen
vom anderen Ufer (fig.)
;
warmer Bruder (derb) [pej.]
;
schwul
;
gay [ugs.] (engl.)
machen
;
absolvieren (Praktikum) (Studium etc.) [geh.]
;
ableisten (Überstunden o.ä.)
;
schieben [ugs.]
;
fahren
;
leisten
(sich) heftig heben und senken
;
wogen
schriller Typ
;
Paradiesvogel (fig.)
;
um jeden Preis auffallen wollen
orakeln
;
Kaffeesatzleserei (betreiben)
;
(abenteuerliche) Vermutungen (anstellen)
;
herumspintisieren [geh.] [pej.]
;
wilde Spekulationen (...)
;
herumspekulieren
;
(herum)fantasieren [pej.]
;
herumraten [ugs.]
;
(sich) in (abenteuerlichen) Spekulationen ergehen (variabel)
;
herumspinnen [ugs.] [pej.]
;
Spekulationen anstellen
;
(sich etwas) aus den Fingern saugen [ugs.] (fig.)
;
(drauflos) spekulieren
;
keine gesicherte Datenbasis (zugrunde legen)
;
zwischen den Zeilen (lesen)
;
(sich etwas) zusammenphantasieren [pej.]
à jour bringen [geh.] (bildungssprachlich)
;
modernisieren
;
updaten (IT-Technik) (engl.)
;
aktualisieren
;
ajourieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(ein) Upgrade vornehmen
;
(ein) Update durchführen
;
auf den aktuellen Stand bringen
;
auf den neuesten Stand bringen
;
upgraden (IT-Technik) (engl.)
;
auf neue Füße stellen (fig.)
;
(an geänderte Bedingungen) anpassen
Sporenschlacht von Kortrijk
;
Schlacht von Courtrai
;
Schlacht der Goldenen Sporen
;
Goldene-Sporen-Schlacht
;
Sporenschlacht
körperliche Unversehrtheit
;
Leib und Leben
;
(Leben und) Gesundheit
ja dann ...! [ugs.]
;
unter diesen Umständen
;
in diesem Fall
;
(ja) wenn das so ist [ugs.] (Hauptform)
;
dann
;
na dann [ugs.]
;
in dem Fall
;
na denn [ugs.] [Norddt.]
;
denn [ugs.] [Norddt.]
(nur) wenn es (auch) geht
;
(nur) wenn es (auch) machbar ist
;
nicht um jeden Preis
;
nicht mit aller Gewalt
etwaig (Amtsdeutsch) (Hauptform)
;
allfällig [Schw.] [Ös.]
;
denkbar
;
eventuell (vorhanden o.ä.)
;
möglich
;
eventuell
;
gegebenenfalls (auftretend o.ä.)
;
möglicherweise (auftretend o.ä.)
kultivieren
;
ziehen (Pflanzen)
;
anbauen
;
anpflanzen
Promitreff
;
Promi-Party
;
(ein) Sehen und Gesehen-Werden
;
Jahrmarkt der Eitelkeiten
nicht angehen (Problem)
;
ungelöst (im Raum stehen) lassen
;
(alles) so lassen) (wie es ist [ugs.]
im Preis steigen
;
anziehen (Preis)
;
(sich) verteuern
;
steigen (Preis)
;
teurer werden
wenig verdienen
;
jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen (fig.) (veraltet)
;
ums Überleben kämpfen (müssen)
;
zum Sterben zu viel) (und zum Leben zu wenig sein (sprichwörtlich)
;
jeden Cent zweimal umdrehen müssen (fig.)
;
zum Leben zu wenig) (und zum Sterben zu viel sein (sprichwörtlich)
;
(das Geld) reicht hinten und vorne nicht
;
kaum über die Runden kommen (finanziell)
;
(von etwas) nicht leben und nicht sterben können
;
so gerade (eben) über die Runden kommen
Trompetenkupplung
;
Rundbolzenkupplung
(die meiste) Aufmerksamkeit bekommen
;
alles dreht sich um (jemanden) [ugs.]
;
im Mittelpunkt stehen (Person)
hegen und pflegen
;
(sich) intensiv kümmern um
;
intensiv pflegen
;
liebevoll umsorgen
es geht um (in einem Text / Film / Gespräch ...)
;
handeln von
;
(sich) handeln um (es)
;
zum Thema haben
;
thematisieren
;
behandeln
;
Thema sein
;
gehen um (es)
;
(sich) drehen (um) [ugs.]
;
zum Gegenstand haben
;
das Thema ist
;
(sich) drehen um [ugs.]
kann nicht lesen und schreiben [ugs.]
;
analphabetisch (Person)
;
Analphabet
;
hat nicht lesen und schreiben gelernt [ugs.]
;
nicht des Schreibens mächtig [geh.]
;
schreibunkundig
für Jugendliche unter 18 Jahren nicht geeignet
;
(erst) ab 18 freigegeben (sein) (Hauptform)
;
nur für Erwachsene
;
keine Jugendfreigabe (haben) (fachspr.) (juristisch)
;
nicht freigegeben unter 18 Jahren (sein) (fachspr.) (juristisch)
;
ab 18 (sein) [ugs.]
in seinen höheren Lebensjahren
;
im Alter
;
als älterer Herr
;
als Senior
;
im Seniorenalter
;
als Rentner
;
im höheren Alter
;
im Ruhestand
;
nach seiner aktiven Phase
;
als Pensionär
;
in höheren Jahren [geh.]
unter den gegebenen Umständen
;
nach Lage der Dinge
;
so wie die Dinge stehen
;
so wie die Dinge liegen
Ehe zwischen konfessionsverschiedenen Partnern
;
Mischehe
;
interreligiöse Ehe
;
konfessionsverschiedene Ehe
Kampf auf Leben und Tod
;
Kampf ums Überleben
ein bissel [ugs.] [Süddt.]
;
leicht (vor Adjektiven)
;
ein wenig (Gradadverb vor Adjektiven und Verben) [geh.]
;
ein bisschen (graduierend vor Adjektiven und Verben)
;
ein klein wenig (vor Adjektiv oder Verb)
;
(ein) Alzerl [Ös.]
;
ein bisserl [ugs.] (süddt., österr.)
;
ein büschen [ugs.] [Norddt.]
;
schwach (graduierend vor Adjektiven und Verben)
;
etwas (Gradadverb vor Adjektiven und Verben)
von (politischen) Parteien unabhängig
;
überparteilich (Hauptform)
;
über den (politischen) Parteien stehend
;
nicht parteigebunden
Herr über Leben und Tod (sein) (variabel)
;
gottgleich (sein)
;
(sich) wie ein Gott aufführen
bedingter Vorsatz
;
Eventualvorsatz
auf einen anderen Posten verfrachten [ugs.]
;
(jemandem) eine andere Stelle andrehen [ugs.]
;
(jemanden) loswerden
;
anderweitig unterbringen
;
(jemanden) wegloben
dem steht nichts entgegen [geh.]
;
ich habe keine Einwände
;
das ist ohne weiteres möglich
;
dem steht nichts im Weg(e)
;
meinen Segen hast du (Spruch) (fig.)
;
ich wüsste nicht(s)) (was dem entgegenstehen sollte (geh., floskelhaft)
;
ich wüsste nicht(s)) (was dagegen spräche (geh., floskelhaft)
;
(das) geht in Ordnung [ugs.]
;
ich habe nichts dagegen
;
ich wüsste nicht(s)) (was dagegen spricht (floskelhaft)
;
da sehe ich keine Probleme [ugs.]
(jemandem) verziehen haben
;
(etwas ist für jemanden) erledigt
;
vergeben und vergessen (sein)
makulieren (Print-Produkte) (fachspr.)
;
zerstören
;
einstampfen (Druckerzeugnisse)
;
vernichten
(jemanden) alphabetisieren
;
(jemandem) Lesen und Schreiben beibringen
;
(jemandem) Lesen und Schreiben vermitteln
alphabetisiert sein
;
die Schrift(sprache) beherrschen
;
lesen und schreiben können [ugs.]
Alphabetisierungsgrad
;
Alphabetisierungsrate
;
Anteil von Personen (an einer Bevölkerung), die lesen und schreiben können
(jemandem) zu einem Amt verhelfen
;
(jemanden) auf einen Posten hieven [ugs.]
;
(jemandem) einen Posten zuschanzen [ugs.]
;
(jemandem) einen Posten zuschieben [ugs.]
;
(jemanden) in ein Amt heben
;
(jemanden) in eine Position bringen
;
(eine) Position mit jemandem besetzen
;
(jemandem) einen Posten geben
durchaus [geh.]
;
koste es) (was es wolle [geh.]
;
unbedingt (Hauptform)
;
auf jeden Fall
;
partout [geh.] (franz.)
;
egal, was ist
;
um jeden Preis
;
unter allen Umständen
unter Laborbedingungen
;
in einer künstlich geschaffenen Umgebung
um sein Leben kämpfen
;
(es geht um ) Leben und Tod (für jemanden)
sich zur Geltung bringen (Hauptform)
;
sehen und gesehen werden (Spruch)
;
sich (offen) zeigen
;
in Erscheinung treten
;
sich nicht verstecken
;
sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Blicken der Öffentlichkeit aussetzen
;
sich präsentieren
;
sich den Augen der Öffentlichkeit darbieten
;
sich in Szene setzen
;
(öffentlich) auftreten
Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf
;
Work-Life-Balance (engl.)
senken (Preis)
;
(jemandem etwas) billiger lassen [ugs.]
;
mit dem Preis (he)runtergehen
;
herabsetzen (Preis/e)
;
weniger verlangen
;
(den) Preis nachlassen
;
reduzieren (Preis)
(jemanden) umsetzen
;
(jemandem) einen anderen Platz zuweisen
;
(jemanden) auf einen anderen Platz setzen
Kaktusgewächse
;
Kaktazeen (Pluraletantum)
sehr achtgeben (auf)
;
sehr sorgsam behandeln (Hauptform)
;
aufpassen) (dass keine Kratzer (/ Macken / ...) an etwas kommen [ugs.]
;
hegen und pflegen
;
wie seinen Augapfel hüten
(die) obere(n) Schicht(en) entfernen
;
schleifen
;
abschleifen
;
abziehen (Parkett) (Dielen)
Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. (Gemeinplatz)
;
Freund-Feind-Denken
;
Und willst Du nicht mein Bruder sein) (so schlag' ich Dir den Schädel ein. (Zitat)
scheuen (Pferd)
;
(eine) Schreckreaktion zeigen
(einen) Qualifikationsnachweis erbringen (Amtsdeutsch)
;
(eine Prüfung) schaffen [ugs.]
;
(eine Prüfung) meistern [geh.]
;
(eine Prüfung) erfolgreich absolvieren (Papierdeutsch)
;
(die Prüfung) bestehen
ich geh' ja schon! [ugs.] (Hauptform)
;
dann geh' ich mal besser. [ugs.]
;
ich verlasse (nun) diesen ungastlichen Ort. [geh.] (ironisierend)
;
bin schon weg. [ugs.]
;
ich darf mich dann empfehlen. [geh.] (ironisch, veraltend)
;
ich bin (schon) so gut wie weg. [ugs.]
;
ich finde alleine raus. [ugs.]
dagegen sprechen
;
(ein) Argument dagegen sein
mit dem Kopf durch die Wand wollen (fig.) (Hauptform)
;
unbedingt seinen Willen bekommen wollen [ugs.]
;
auf Biegen und Brechen erzwingen wollen
;
mit aller Gewalt durchsetzen wollen
stehend
;
(da)stehen und ... [ugs.]
;
im Stehen
fahren, wohin der Zufall will
;
einfach drauflosfahren
;
(einfach) Gas geben und weg [ugs.]
sämtliche (Plural)
;
jedwede (Plural)
;
alle eventuellen (+ Nomen) (variabel)
;
jegliche (Plural)
spektakulär scheitern
;
einen starken Abgang hinlegen
;
mit Pauken und Trompeten untergehen
;
mit wehenden Fahnen untergehen
(jemandem) jeden Spielraum lassen
;
(jemandem) alle Freiheiten lassen
;
(jemanden) nicht in ein Korsett zwängen (wollen)
;
(jemandem) großzügig(e) Beinfreiheit gewähren
;
(jemanden) nicht einengen (wollen)
egal, was man (auch) tut
;
wie man es auch dreht und wendet
;
was auch immer man tut [geh.]
;
man kann es drehen und wenden, wie man will
Grand Total: 130 match(es) found.
Search further for "even up":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners