A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
endgültig sein
endgültige Festlegung
endgültiger Abschluss
endigen
endlich
endlich dazu aufraffen
endlich einmal tun
endlich erzeugt
endlos
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: endlich
Word division: end·lich
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
letzt
endlich
(Hauptform)
;
am Ende des Tages (fig.)
;
schließlich und
endlich
;
in letzter Instanz
;
im Endeffekt
;
schluss
endlich
;
letzten Endes
;
in letzter Konsequenz
;
(das) Ende vom Lied (war) [ugs.] (negativ)
;
im Ergebnis
;
letztlich
;
im Endergebnis
;
schließlich
;
alles in allem
;
Ende gut, alles gut. [ugs.] (kommentierend, sprichwörtlich)
;
unterm Strich [ugs.]
;
unter dem Strich (fig.)
Jüngelchen [ugs.] (herablassend)
;
Pubertierender
;
Adoleszent
;
Jug
endlich
er (Hauptform)
;
junger Mensch
;
Bürschchen [ugs.] (herablassend)
;
Heranwachsender
;
Jüngling [geh.] (altertümelnd)
;
Halbwüchsiger [geh.]
;
Halbstarker [ugs.] (veraltend)
;
Teenager
unbesonnen
;
in (jemandes) jug
endlich
en Leichtsinn (scherzhaft-ironisch)
;
vorschnell
;
unüberlegt
;
gedankenlos
;
unbedacht
unbeschränkt
;
unerschöpflich
;
un
endlich
;
unbegrenzt
halbwüchsig
;
juvenil
;
heranwachsend
;
jug
endlich
;
adoleszent
ad infinitum (lat.)
;
(sich) fortzeugen(d) [geh.]
;
überlang
;
Endlos...
;
nicht enden wollend
;
nicht abreißen
;
un
endlich
lange
;
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
;
nicht enden wollen
;
Marathon...
;
(es ist) kein Ende abzusehen
;
endlos (lange) (Hauptform)
;
Dauer...
;
...marathon
;
endlos weiter
;
(es ist) kein Ende in Sicht
;
immer weiter
nano...
;
klein
;
mikroskopisch
;
klitzeklein
;
sehr klein
;
un
endlich
klein
;
infinitesimal
;
gering
;
winzig
;
mikro...
endlos
;
ad infinitum [geh.] (lat.)
;
unbegrenzt
;
unaufhörlich
;
infinit [geh.] (lat.)
;
un
endlich
groß
Unvergänglichkeit
;
Un
endlich
keit
;
Immortalität
;
Unsterblichkeit
Kegelkörper
;
Konus
;
(
endlich
er) Kegel
noch nicht erwachsen
;
unmündig
;
im jug
endlich
en Alter
;
noch nicht volljährig
;
minderjährig
;
unter 18 [ugs.]
;
noch nicht voll geschäftsfähig
;
unerwachsen
;
an der Schwelle zum Erwachsensein [geh.]
;
jug
endlich
(Hauptform)
;
unter 18 Jahren
;
an der Schwelle zum Erwachsenwerden [geh.]
;
noch nicht 18
Ingenue (Rollenfach) [geh.] (franz.)
;
naives Blondchen [ugs.]
;
Dummchen [ugs.]
;
naives Mädchen
;
Dummerchen [ugs.] (verniedlichend)
;
(jug
endlich
e) Naive (Rollenfach)
Hinfälligkeit
;
(der) Weg allen Fleisches [geh.]
;
Wandelbarkeit
;
Sterblichkeit
;
Kurzlebigkeit
;
Unbestand
;
Vergänglichkeit
;
Endlich
keit
Fahrlicht (veraltet)
;
Abbl
endlich
t
Zustandsautomat
;
endlich
er Automat
;
Zustandsmaschine
aus tiefster Seele
;
blind (fig.)
;
überschwänglich
;
rasend
;
abgöttisch
;
un
endlich
wieder zur Ruhe kommen
;
runterkommen
;
(
endlich
) Ruhe geben
;
nicht weiter angehen gegen
;
(sich) nicht weiter aufregen
Hoffnungszeichen
;
Licht am Ende des Tunnels (fig.)
;
Ende der Durststrecke (fig.)
;
(
endlich
) Land sehen (fig.)
;
Land in Sicht [ugs.] (fig.)
War das deutlich genug? [ugs.]
;
Hast du (
endlich
) verstanden?
;
Hab ich mich klar ausgedrückt? [ugs.]
;
Hast du das (auch wirklich) verstanden? [ugs.] (Hauptform)
;
Soll ich es (noch) buchstabieren? (ironisch)
;
Muss ich noch mehr sagen? [ugs.]
;
Ist das (bei dir) angekommen? [ugs.]
;
Ist das klar? [ugs.]
sollte ein Scherz sein
;
scherzweise
;
(nur so) zum Spaß [ugs.]
;
im Scherz
;
nur so
;
(in seinem) jug
endlich
en Leichtsinn [ugs.] (Spruch, scherzhaft, variabel)
;
ohne Sinn und Verstand
;
ohne sich etwas dabei zu denken
;
aus Scheiß [ugs.]
;
nur mal eben so [ugs.]
;
aus Spaß [ugs.]
;
aus Übermut (Hauptform)
;
hetzhalber [ugs.] [Ös.]
;
ohne (dabei) nachzudenken
;
aus Spaß an der Freud(e)
;
scherzeshalber
;
spaßeshalber
;
aus Flachs [ugs.]
;
just for fun (engl.)
;
mal eben so [ugs.]
;
einfach so [ugs.]
;
aus Daffke [ugs.] (berlinerisch)
;
aus Jux und Tollerei [ugs.]
;
aus Jux [ugs.]
;
nicht ernst gemeint
Filter mit
endlich
er Impulsantwort
;
Transversalfilter
ewig lange
;
endlos lange
;
ewig
;
lange Zeit
;
sehr lange
;
eine halbe Ewigkeit (fig.)
;
eine gefühlte Ewigkeit [ugs.]
;
endlos
;
ziemlich lange
;
nicht in
endlich
er Zeit (fachspr.)
;
lange
gut werden (es)
;
Was lange währt) (wird
endlich
gut. (Sprichwort)
;
(ein) gutes Ende nehmen
;
(ein) gutes Ende finden
;
gut ausgehen
;
(sich) zum Guten wenden (variabel)
Morgentoilette [geh.]
;
morg
endlich
es Sichtzurechtmachen
;
sich (für den Tag) fertig machen [ugs.]
an jedem Abend
;
alle Abende
;
allab
endlich
;
jeden Abend (Hauptform)
;
jeden Abend) (den Gott werden lässt (geh., Spruch, veraltet)
;
an allen Abenden
;
immer abends
;
Abend für Abend
an jedem Morgen
;
morgens (... immer)
;
alle Morgende
;
jeden Morgen
;
an allen Morgenden
;
immer morgens
;
allmorg
endlich
als Heranwachsender
;
in seinen jug
endlich
en Jahren
;
im Jug
endlich
enalter
;
in seinen jungen Jahren
;
im jug
endlich
en Alter
;
als Jug
endlich
er
;
in der Blüte seiner Jahre
;
als junger Mann
;
in jungen Jahren
;
als junger Mensch
im zarten Alter von [ugs.]
;
im jug
endlich
en Alter von
;
zählte kaum (...) Lenze [geh.] (poetisch)
;
mit ihren kaum (...) Jahren
;
mit gerade mal (...) (Jahren)
;
mit zarten (...) Jahren
;
mit süßen (...) (Jahren)
;
mit seinen kaum (...) Jahren
Teen
;
Kid [ugs.] (engl.)
;
Backfisch (veraltet)
;
Jug
endlich
e (Hauptform) (weibl.)
;
Halbwüchsige [geh.]
;
Teenager (weibl.)
;
Teenie
;
junges Ding (weibl.)
psst! [ugs.]
;
gib
endlich
Ruhe! [ugs.]
;
Ruhe jetzt!
;
pst! [ugs.]
;
schhh! [ugs.]
;
bist stad! [ugs.] (bayr., österr.)
;
leise!
;
(jetzt ist aber) Ruhe im Karton! [ugs.]
;
Ruhe da hinten auf den billigen Plätzen! [ugs.] (scherzhaft)
;
sei still! (variabel)
;
Ruhe im Glied! [ugs.] (militärisch, veraltend)
;
schh! [ugs.]
;
Ruhe!
;
Silentium! [geh.] (auch ironisch, bildungssprachlich)
;
Ruhe da hinten! [ugs.]
;
still!
;
ruhig jetzt! [ugs.]
;
pscht! [ugs.]
von jug
endlich
er Ausstrahlung
;
für (...) durchgehen
;
jungenhaft wirkend
;
jug
endlich
wirkend
;
junggeblieben
;
(jemandem) sein Alter nicht ansehen
;
jünger aussehend
mach (
endlich
) den Mund auf!
;
nun sag schon (was los ist)!
;
ich rede mit dir!
;
rede mit uns!
;
rede mit mir!
;
(jetzt aber) heraus mit der Sprache!
;
sprich!
Uferlosigkeit
;
(die) un
endlich
en Weiten (von)
;
Grenzenlosigkeit
;
Un
endlich
keit
Taten sehen wollen
;
wollen, dass (
endlich
) etwas passiert
;
genug der Worte
;
Der Worte sind genug gewechselt. (sprichwörtlich)
(war) sonst noch was? [ugs.]
;
war's das (jetzt)? [ugs.]
;
war das alles?
;
ist noch was? [ugs.]
;
kann ich jetzt (
endlich
) gehen? [ugs.]
(die) Zeit ist reif) (wo (jemand)
;
(jemandes) große Stunde ist gekommen (Hauptform)
;
(der) Moment ist da) (wo (jemand)
;
(jemand) kann
endlich
zeigen) (was er kann
;
(jemandes) Stunde hat geschlagen
;
(jemand) kann
endlich
zeigen) (was er drauf hat [ugs.]
;
(jemandes) Zeit ist gekommen
(das) letzte Wort haben
;
letzt
endlich
entscheiden
;
(eine) endgültige Entscheidung treffen
;
letztinstanzlich entscheiden
morg
endlich
e Routine
;
Morgenritual
(
endlich
) zur Sache kommen
;
nicht länger um den heißen Brei herumreden
;
(
endlich
) auf den (eigentlichen) Punkt kommen
;
die Karten auf den Tisch legen (fig.)
;
(
endlich
) zum (eigentlichen) Punkt kommen
;
nicht länger herumdrucksen
;
(
endlich
) sagen) (was los ist
;
(
endlich
) mit der Sprache herausrücken
so naiv sein, zu (variabel)
;
in meinem jug
endlich
en Leichtsinn [ugs.] (scherzhaft)
;
naiv, wie ich bin (variabel)
;
in meiner (grenzenlosen) Naivität (variabel)
;
naiv genug sein) (um zu
;
in seiner Schlichtheit [geh.]
mach
endlich
! [ugs.]
;
ich hab nicht den ganzen Tag Zeit [ugs.] (Spruch)
;
fang
endlich
an!
;
ich hab nicht ewig Zeit [ugs.] (Spruch)
;
heute noch? [ugs.] (ironisch)
;
wird das heute noch was? [ugs.]
na
endlich
! (Hauptform)
;
jetzetle! [ugs.] (schwäbisch)
;
das wurde aber auch Zeit!
;
Das hat aber gedauert! [ugs.]
;
endlich
!
jug
endlich
er Leichtsinn
;
Jugendtorheit
;
Jugendsünde (Hauptform)
;
ich war jung und brauchte das Geld [ugs.] (Spruch, ironisch)
für Jug
endlich
e unter 18 Jahren nicht geeignet
;
(erst) ab 18 freigegeben (sein) (Hauptform)
;
nur für Erwachsene
;
keine Jugendfreigabe (haben) (fachspr.) (juristisch)
;
nicht freigegeben unter 18 Jahren (sein) (fachspr.) (juristisch)
;
ab 18 (sein) [ugs.]
ja nun
;
schließlich und
endlich
;
ja schließlich
den Mund aufmachen (auch figurativ)
;
die Schnauze aufmachen (derb)
;
das Maul aufmachen (derb)
;
endlich
etwas sagen
;
reden (mit)
kleenesche Hülle
;
endlich
er Abschluss
;
Sternhülle
;
Kleene-*-Abschluss
;
Verkettungshülle
Summenfolge (selten)
;
Reihe
;
un
endlich
e Reihe (veraltet)
als junger Mensch
;
als Jug
endlich
e(r)
;
in (jemandes) jungen Jahren
;
in jemandes wilden Jahren
;
in jemandes Jünglingsjahren (männl.) (veraltet)
;
in jemandes wilder Zeit
;
als Heranwachsende(r)
;
in jemandes Jugend
;
in jemandes Jahren als Jug
endlich
er
;
in jemandes Backfischzeit (veraltet) (weibl.)
;
in jemandes Jugendzeit
jetzt geh
endlich
!
;
Geh mit Gott, aber geh! (scherzhaft)
;
ab (irgendwohin) mit dir! [ugs.]
;
ab durch die Mitte (mit dir / mit euch)! [ugs.]
;
raus mit dir (/ mit euch)! [ugs.]
;
jetzt geh schon!
mit dem Krach aufhören
;
(
endlich
) Ruhe geben
;
aufhören, Krach zu machen
(...) schon (Aufforderung)
;
(...)
endlich
(Aufforderung)
(eine) un
endlich
e Geschichte [ugs.] (fig.)
;
never ending story [ugs.] (Jargon, engl., fig.)
;
kein Ende abzusehen
;
kein Ende in Sicht
;
Dauerbaustelle [ugs.] (fig.)
;
Dauerproblem
;
kein Land in Sicht [ugs.] (fig.)
Galois-Körper
;
endlich
er Körper
;
Galois-Feld
...appell
;
Zählappell
;
Appell
;
(morg
endlich
es / ab
endlich
es) Antreten
ich warte auf ...!
;
wir vermissen ... schmerzlich! [geh.] (ironisierend)
;
wann kommen (
endlich
) (die versprochenen) ,,,!?
;
wie lange soll ich (denn) *noch* warten!? (fordernd) [ugs.]
;
wie lange müssen wir denn *noch* warten!? (fordernd) (rhetorisch) [ugs.]
;
wir warten (sehnlichst) auf ...!
;
wo bleibt ...? / wo bleiben ...? (ungeduldig) [ugs.] (Hauptform)
;
wann kommt (
endlich
) ...?
Fahr
endlich
!
;
Grün! [ugs.]
;
Es ist Grün!
;
Grüner wird's nicht. [ugs.] (Spruch, scherzhaft-ironisch)
;
Fahr zu!
das letzte Wort haben [ugs.] (fig.)
;
(letzt
endlich
) verantwortlich
;
federführend
;
den Hut aufhaben [ugs.] (fig.)
nach mehrmaligen Fehlversuchen (...
endlich
)
;
nach etlichen vergeblichen Versuchen (...
endlich
)
;
jetzt aber wirklich [ugs.]
Grand Total: 59 match(es) found.
Search further for "endlich":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners