A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bosnisch-muslimisch
botanisch
boxen
boykottieren
brabbeln
brachial
brachliegen
brachliegende Ackerfläche
brachliegende Fläche
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: brach
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
mit etwas assoziiert werden
;
mit einer Sache in Verbindung ge
brach
t werden
;
verlinken
inadäquat
;
unangemessen
;
am falschen Platz
;
kontraindiziert (med.) (fachspr.)
;
fehl am Platz
;
unpassend
;
nicht dazugehörend
;
unsachgemäß
;
deplatziert
;
fehl am Platze
;
unverhältnismäßig
;
am falschen Ort
;
unange
brach
t
;
aus der Zeit gefallen
überliefert
;
konventionell
;
traditionell
;
tradiert
;
herkömmlich
;
altehrwürdig
;
herge
brach
t
;
von Alters her [geh.]
;
gebräuchlich
;
altüberliefert
;
altherge
brach
t
;
klassisch
;
angestammt
;
überkommen [geh.]
alles in allem
;
generell
;
weit gehend
;
grundsätzlich
;
insgesamt
;
ich sag' jetzt mal (resümierend) [ugs.]
;
im Allgemeinen
;
insgesamt gesehen
;
summa summarum (lat.)
;
im Großen und Ganzen
;
auf einen Nenner ge
brach
t [ugs.]
;
in der Gesamtheit
;
in der Regel
;
weitgehend
;
im Grundsatz
;
im großen Ganzen
;
zusammenfassend
;
in Summe
;
wenn man alles berücksichtigt
;
in der Summe
passiv
;
unbeschäftigt
;
untätig
;
inaktiv
;
brach
liegend
böse (Kindersprache)
;
eingeschnappt [ugs.]
;
in Brast [ugs.] (regional)
;
bitterböse
;
erzürnt [geh.]
;
pissig (derb)
;
erbost
;
in Rage
;
fuchsteufelswild [ugs.]
;
wütend
;
fuchtig [ugs.]
;
aufge
brach
t
;
zornig
;
angepisst (derb)
;
sickig [ugs.]
;
geladen [ugs.]
;
außer sich (vor Wut)
;
empört
;
stinkig [ugs.]
;
brastig (regional) (veraltend)
;
einen Hals haben [ugs.]
Feindseligkeit
;
Echauffiertheit
;
böses Blut [ugs.]
;
Aufge
brach
tsein
;
Empörtheit
;
Ingrimm (veraltend)
;
Wüterei
;
Aufgeregtheit
;
Rage
;
Verärgerung
;
Echauffierung
;
Gereiztheit
;
Empörung (Hauptform)
;
Wut
;
Aufge
brach
theit
;
Zorn
;
Furor
;
Gfrett [ugs.] (süddt., österr.)
;
Stinkwut
;
Wut im Bauch
;
Ärger
;
Brast (veraltend)
;
Erbostheit
;
Jähzorn
;
heiliger Zorn
;
Aufregung
;
Indignation
;
Raserei
;
Entrüstung
;
Gefrett [ugs.] (süddt., österr.)
;
Scheißwut (derb)
ohne Hemmungen
;
inhuman
;
skrupellos
;
brutal
;
rücksichtslos
;
schamlos
;
über Leichen gehen(d) (fig.)
;
brach
ial
Giarol
;
Rostflügel-
Brach
schwalbe
geraten
;
zu raten
;
ange
brach
t
;
am Platz
;
tunlich (veraltend)
;
(dringend) zu empfehlen
;
empfiehlt sich
;
sehr zu empfehlen
;
ratsam
;
angezeigt
gehört sich nicht
;
taktlos
;
gegen die Etikette
;
inkorrekt
;
ungebührlich
;
unstatthaft
;
unange
brach
t
;
nicht korrekt
;
ungeziemend
;
unschicklich
;
Wie kann man nur! [ugs.]
;
Man tut (so) etwas nicht! [ugs.] (variabel)
;
fehl am Platz
;
daneben [ugs.]
;
unfein
;
deplatziert
;
ungehörig (Hauptform)
;
gegen den guten Ton verstoßend
;
unsachlich
;
unpassend
;
unziemlich [geh.]
;
nicht ange
brach
t
;
unangemessen
;
unmöglich [ugs.]
;
unmanierlich
selbst beige
brach
t
;
autodidaktisch
;
selbst erlernt
grob
;
roh
;
handgreiflich
;
gewalttätig
;
rabiat
;
brach
ial
;
ruppig
;
grobschlächtig
ausgerichtet
;
in Linie ge
brach
t
übernachten (Hauptform)
;
nächtigen [geh.]
;
einquartiert sein
;
(irgendwo) schlafen
;
logieren [geh.]
;
(irgendwo) pennen [ugs.] (salopp)
;
kampieren
;
(irgendwo) unterkommen
;
die Nacht verbringen
;
unterge
brach
t sein
;
absteigen [ugs.]
unangemessen
;
unbrauchbar
;
unange
brach
t
;
ungünstig
;
importun [geh.]
;
unzweckmäßig
;
widrig
;
unpassend
;
inadäquat [geh.] (lat.)
;
ungeeignet
;
(einer Situation) nicht angemessen
;
untauglich
gebühren
;
(sich) gehören (regional)
;
ange
brach
t sein
;
angemessen sein
Rosenmonat
;
Brach
mond (veraltet)
;
Rosenmond
;
Juni (Hauptform)
;
sechster Monat des Jahres
;
Monat des Sommerbeginns
;
Juno (gesprochene Form)
;
Monat der Sommersonnenwende
;
Brach
et (veraltet)
wüst
;
pietätlos
;
stillos
;
pöbelhaft
;
primitiv
;
geschmacklos
;
taktlos
;
unterste Schublade [ugs.] (fig.)
;
unfein
;
platt (fig.)
;
niveaulos
;
unange
brach
t
;
proletenhaft (derb)
kanonisch
;
als Vorbild dienend
;
in Hauptform ge
brach
t
;
normalisiert
eingenordet
;
auf Linie ge
brach
t [ugs.]
;
gleichgeschaltet
austariert
;
ins Gleichgewicht ge
brach
t
;
ausbalanciert
geschafft
;
voll
brach
t
;
gelungen
;
bewältigt
;
in trockenen Tüchern [ugs.] (fig.)
Carpaltunnelsyndrom
;
CTS (Abkürzung)
;
Karpaltunnelsyndrom
;
Brach
ialgia paraesthetica nocturna (fachspr.) (lat.)
;
Medianuskompressionssyndrom
;
KTS (Abkürzung)
brach
[geh.] (veraltet)
;
nicht kultiviert
;
verödet
;
unkultiviert
;
brach
liegend (
brach
liegend)
;
unbewirtschaftet
;
nicht bewirtschaftet
weg [ugs.]
;
fertig (sein mit)
;
in trockenen Tüchern [ugs.] (fig.)
;
vorüber
;
fertiggestellt
;
abschließend besprochen
;
durch (mit) [ugs.]
;
geschafft haben [ugs.]
;
vom Tisch (sein) [ugs.] (fig.)
;
Das wäre geschafft. [ugs.] (Spruch)
;
(etwas) fertig haben [ugs.]
;
abgefrühstückt [ugs.] (salopp)
;
fertig geworden
;
abgehakt [ugs.]
;
in Sack und Tüten sein [ugs.] (fig.)
;
geklärt
;
erledigt
;
abgeräumt (Thema) [ugs.] (salopp)
;
perfekt
;
unter Dach und Fach (sein) [ugs.] (fig.)
;
abgetan
;
abgeschlossen
;
vollzogen
;
gegessen [ugs.]
;
vollendet
;
(etwas) steht. [ugs.]
;
stehen
;
getan [ugs.]
;
(die) Kuh ist vom Eis [ugs.] (fig.)
;
zu Ende ge
brach
t
;
Das hätten wir. [ugs.] (Spruch)
;
voll
brach
t [geh.]
wütend sein (auf jemanden) (Hauptform)
;
geladen sein
;
eine Scheißwut (auf jemanden) haben (derb) (Verstärkung)
;
aufge
brach
t sein
;
(jemandem) zürnen (dichterisch)
;
(jemanden) erwürgen (können) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) die Augen auskratzen (können) [ugs.] (fig.)
;
(einen) Rochus haben (auf) [ugs.] (regional)
;
eine Wut (auf jemanden) haben [ugs.]
;
eine Wut im Bauch haben
;
auf 180 sein
;
sauer sein (auf jemanden / wegen etwas)
;
so (+ Geste) eine Krawatte haben [ugs.] (scherzhaft)
;
vor Wut kochen
;
so (+ Geste) einen Hals haben [ugs.]
(jemandem) knurrt der Magen
;
Hunger für zwei / drei / vier ... (mitge
brach
t) haben [ugs.]
;
Heißhunger haben (auf)
;
(mächtig) Kohldampf haben [ugs.]
;
einen Bärenhunger haben [ugs.] (variabel)
;
einen Mordsappetit haben [ugs.]
;
ausgehungert sein
;
(einen) Mordshunger haben
;
dürsten und darben [geh.] (ironisch)
;
Hunger für zwei / drei / vier ... mitbringen [ugs.]
;
ordentlich Hunger haben
;
(jemandem) hängt der Magen in den Kniekehlen (fig.)
Musculus biceps
brach
ii (lat.)
;
Bizeps
verkrachte Existenz
;
einer, der es zu nichts ge
brach
t hat
;
Pleitier
tabu sein
;
(etwas) geht gar nicht [ugs.]
;
sich nicht gehören
;
ungehörig (sein)
;
(absolut) daneben sein
;
unakzeptabel (sein)
;
unange
brach
t (sein)
;
(ein absolutes) No-Go (sein)
;
(etwas) nicht bringen können [ugs.]
;
nicht ange
brach
t (sein)
;
ins Fettnäpfchen treten
;
unschicklich (sein)
;
(ein) Fauxpas (sein)
;
(etwas/sowas) tut man einfach nicht
in Beziehung stehen (zu etwas)
;
(einer Sache) zuzurechnen sein
;
(einer Sache) zuzuordnen sein
;
(einer Sache) zurechenbar sein
;
in Verbindung stehen (mit)
;
in (einem) Zusammenhang stehen (mit)
;
(mit etwas) korrelieren [geh.]
;
(einer Sache) zuordenbar sein
;
(sich) in Beziehung setzen lassen zu
;
(mit etwas) in Verbindung ge
brach
t werden können
Radiusperiostreflex
;
Brach
ioradialisreflex
sturzgeboren
;
überhastet auf den Weg ge
brach
t
;
Schnellschuss (fig.)
;
unausgegoren
;
unausgereift
;
übereilt beschlossen
;
mit der heißen Nadel gestrickt (fig.)
;
mit heißer Nadel gestrickt (fig.)
hier richtig [ugs.]
;
am rechten Platz
;
da richtig [ugs.]
;
gut unterge
brach
t
;
gut aufgehoben
(sich) rechnen [ugs.]
;
wieder hereingeholt werden
;
wieder einge
brach
t werden
;
wieder eingefahren werden (Investitionskosten)
;
wieder hereinkommen
;
wieder eingespielt werden
;
(sich) amortisieren [geh.] (Hauptform)
;
wieder reinkommen [ugs.]
nachgewiesen
;
dokumentiert
;
bescheinigt
;
mit er
brach
tem Nachweis (des / über ...)
in den Schlagzeilen sein
;
die Meldung auf Seite eins sein
;
durch die Presse gehen
;
in allen Sendern ge
brach
t werden [ugs.]
;
in allen Zeitungen sein [ugs.]
Mission erfüllt.
;
fertig!
;
Das hätten wir. (Spruch)
;
es ist voll
brach
t! (pathetisch)
;
(das wäre) geschafft!
;
Und steht! [ugs.] (Spruch)
Annomination (fachspr.) (rhetorisch)
;
Paranomasie (fachspr.) (rhetorisch)
;
Verballhornung
;
Sinnverfälschung
;
(
brach
iales) Wortspiel
;
Sinnentstellung
;
Paronomasie (fachspr.) (rhetorisch)
;
Annominatio (fachspr.) (rhetorisch)
eingefahrene Bahnen (fig.)
;
eingefahrene Gleise (fig.)
;
Trampelpfade (des Altherge
brach
ten) (bereits Bekannten o.ä.) (fig.)
;
eingeübte Muster
wohlgezielt [geh.]
;
knackig [ugs.]
;
punktgenau
;
pointiert
;
auf den Punkt ge
brach
t
(jemandem) (...) entgegenbringen
;
(jemandem) entgegenschlagen (fig.) (negativ)
;
(jemandem) begegnen mit
;
(jemandem) entgegenge
brach
t werden
;
stoßen auf
kurz und knackig
;
unkompliziert
;
griffig
;
auf eine einfache Formel ge
brach
t
eilig hingeworfen (Manuskript) (Song)
;
übereilt auf den Weg ge
brach
t (Gesetz) (fig.)
;
mit heißer Nadel gestrickt (Plan) (Projekt) (fig.)
aufeinanderhocken (fig.)
;
(sich) zwangsläufig miteinander auseinandersetzen müssen
;
sich nicht aus dem Weg gehen können
;
beengt unterge
brach
t sein
gewalthaft [geh.] (auch figurativ)
;
auf die harte Tour [ugs.] (salopp)
;
gewaltsam
;
mit (roher) Gewalt
;
mit schwerem Gerät (fig.)
;
mit der Brechstange (fig.)
;
unter Einsatz von Gewalt
;
mit dem Holzhammer [ugs.] (fig.)
;
brach
ial
;
mit
brach
ialen Methoden
;
mit dem Vorschlaghammer (fig.)
;
im Holzfäller-Stil [ugs.] (fig.)
Zeit mitge
brach
t haben
;
Zeit haben
;
es nicht eilig haben (Person)
;
keine Termine haben
uninteressant sein (für) [ugs.]
;
(jemand) hat nichts von (etwas) [ugs.]
;
(jemandem) nichts einbringen
;
nichts herausspringen (für)
;
(jemandem) nichts bringen [ugs.]
;
(jemandem) keinen Vorteil bringen
;
seine Zeit schon sinnvoller ver
brach
t haben [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
(jemandem) keine Vorteile bringen
an jemandes Händen klebt Blut (fig.)
;
Blut an den Händen haben (fig.)
;
(an jemandes Tod) schuld sein
;
Menschen(leben) auf dem Gewissen haben
;
Menschen umge
brach
t haben
;
(ein) Mörder sein
;
für den Tod (von ...) verantwortlich sein
;
(jemandes) Tod zu verantworten haben
brach
liegen (auch figurativ)
;
nicht bearbeitet werden
;
nicht beackert werden (auch figurativ)
brach
liegen (auch figurativ)
;
nicht genutzt werden
;
ungenutzt bleiben
brach
liegen (fig.)
;
nicht (wieder) in Gang kommen (fig.)
;
am Boden liegen (fig.)
;
darniederliegen [geh.] (fig.)
;
am Boden sein (fig.)
aufbewahrt werden
;
deponiert sein
;
eingelagert sein
;
unterge
brach
t sein
;
in Verwahrung sein
;
(irgendwo) verwahrt werden
;
(irgendwo) lagern (Hauptform)
provisorisch wohnen
;
vorübergehend unterge
brach
t sein
;
kampieren (bei)
Armschmerzen
;
Brach
ialgie
Brach
sme
;
Brach
sen
;
Brasse
;
Abramis brama (fachspr.)
;
Blei
;
Brach
smen
;
Brach
se
;
Bresen
;
Pliete
aus jemandem ist nichts Rechtes geworden
;
es (im Leben) nicht weit ge
brach
t haben
Begrüßungsgemüse [ugs.] (salopp)
;
(mitge
brach
te) Blumen
auf gut Deutsch
;
einfach gesagt
;
auf eine einfache Formel ge
brach
t
;
allgemeinverständlich ausgedrückt
;
im Klartext
in die (jeweilige) Zeit passend
;
(damals / heute ...) ange
brach
t
;
zeitgemäß (Hauptform)
(jemanden) zu Gast haben
;
(jemanden) bei sich unterge
brach
t haben
;
(jemandem) Unterkunft geboten haben [geh.]
;
(jemanden) bei sich einquartiert haben
;
(jemanden) bei sich wohnen haben [ugs.]
ins Krankenhaus kommen
;
ins Krankenhaus ge
brach
t werden
(etwas) zu Gehör bekommen (Hauptform)
;
(jemandem) vorgeführt werden
;
(etwas) zu Gehör ge
brach
t bekommen
;
(jemandem) zu Gehör ge
brach
t werden
;
(jemandem) vorgetragen werden
;
(jemandem) vorgespielt werden
Industrie
brach
e (Hauptform)
;
Brownfield (engl.)
Brach
e
;
Gstettn (bairisch) [Ös.]
;
ungenutztes Grundstück
(etwas) mit der Muttermilch aufgesogen haben (fig.) (variabel)
;
von klein auf beige
brach
t bekommen haben
;
von klein auf gelernt haben
(etwas irgendwohin) bringen (können)
;
(etwas irgendwo) eine Zeitlang stehen lassen (/ liegen lassen) können
;
(etwas irgendwo) lassen (können) (Hauptform)
;
(etwas irgendwo) abstellen (unterstellen / ablegen) können
;
(etwas irgendwo) hinbringen (können)
;
(etwas irgendwo) unterge
brach
t bekommen
wenig ... abwerfen (an / für)
;
(das) Ergebnis ist unbefriedigend
;
wenig hergeben (für) (fig.)
;
es kommt wenig heraus (bei) [ugs.] (Hauptform)
;
seine Zeit schon sinnvoller ver
brach
t haben [ugs.] (Spruch, ironisierend)
;
(sich) kaum lohnen
auf seinen Einsatz warten
;
brach
liegen (fig.)
;
(im Verborgenen) schlummern (fig.)
;
nicht abgerufen werden
Zebrafisch [ugs.]
;
Zebrabärbling
;
Brach
ydanio rerio (fachspr.) (griechisch)
;
Danio rerio (fachspr.)
geistig verarmen
;
(jemandes) geistige Fähigkeiten liegen
brach
;
intellektuell nicht gefordert werden
den Moment gekommen sehen (zu + Infinitiv / dass)
;
finden) (dass es an der Zeit ist, (zu + Infinitiv)
;
es an der Zeit finden (dass / zu + Infinitiv)
;
es für ange
brach
t halten (dass / zu + Infinitiv)
nachdem jemand seinen Protest zum Ausdruck ge
brach
t hat(te)
;
unter Protest
(hängend) befestigt sein (an)
;
(hängend) ange
brach
t sein (an)
;
hängen (an) (Hauptform)
mehr tun, als ange
brach
t ist
;
zu viel des Guten sein [geh.] (kommentierend)
;
mehr tun, als gut wäre
;
des Guten zu viel tun [geh.]
;
zu viel des Guten tun [geh.]
Grand Total: 76 match(es) found.
Search further for "brach":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners