A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Spundwandbohle
Spundwandgründung
Spundzapfen
Spunten
Spur
Spur halten
Spuradresse
Spurausrichtung
Spurbreite
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Spur
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Fuß
spur
;
Spur
großmäulig (derb)
;
großmundig
;
dick aufgetragen [ugs.]
;
großtuerisch
;
großschnauzig (derb)
;
großkotzig [ugs.]
;
prahlerisch
;
wichtigtuerisch
;
nicht gerade schüchtern
;
dünkelhaft
;
groß
spur
ig
;
protzig
;
prätentiös
;
angeberisch
;
großsprecherisch
;
aufschneiderisch
;
angeberhaft
;
vollmundig
(ein) My [ugs.]
;
(ein) bissel [ugs.]
;
(ein) kleines bisschen
;
wat [ugs.] (ruhrdt., salopp)
;
(ein) Mü [ugs.]
;
ein wenig [geh.]
;
(eine) kleine Menge
;
(ein) klein wenig
;
(ein) bisserl [ugs.] [Süddt.]
;
(eine) Idee
;
etwas an [ugs.]
;
etwas [ugs.]
;
'n bissken [ugs.] (ruhrdt.)
;
(eine) geringe Menge
;
(ein) paar Brocken (von einer Fremdsprache) [ugs.]
;
ein bisschen was an / von [ugs.] (regional)
;
(eine) Kleinigkeit [ugs.]
;
(ein) Quäntchen
;
(eine)
Spur
;
(ein) klein bisschen [ugs.]
;
(eine) Prise (auch figurativ)
;
(ein) Funken [ugs.]
;
(ein) Gran
;
a Muggeseggele [ugs.] (schwäbisch)
;
(ein) Tacken [ugs.]
;
(ein) Hauch von (lit.) [geh.]
;
(ein) bisschen
;
(ein) Fitzel(chen) [ugs.]
;
(ein) büschen [ugs.] [Norddt.]
;
(ein) Tick [ugs.]
;
(a) bissle [ugs.] (schwäbisch)
Trasse
;
Fahrbahn
;
Schienenstrang
;
Trassee [Schw.]
;
Schiene
;
Spur
;
Fahrweg
;
Bahn
Vertiefung
;
Spur
;
Riefe
;
Furche
;
Falte
;
Graben
;
Mulde
hochnäsig
;
sich (ganz) toll vorkommmen [ugs.]
;
blasiert [geh.]
;
vermessen
;
hält sich für sonst wen
;
auf dem hohen Ross sitzen (Redensart) (fig.)
;
dünkelhaft (veraltet)
;
versnobt
;
kennt (auch) keine kleinen Leute mehr [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
sich für Gott weiß wen halten [ugs.]
;
sich für (et)was Besonderes halten [ugs.]
;
sich für (et)was Besseres halten [ugs.]
;
eingebildet
;
sehr von sich (selbst) eingenommen
;
snobistisch [geh.]
;
überheblich
;
hybrid [geh.]
;
breit
spur
ig [ugs.]
;
hoffärtig (veraltet)
;
aufgeblasen [ugs.]
;
stolz
;
sich für den Größten halten [ugs.] (männl.)
;
hochmütig
;
sich für die Größte halten [ugs.] (weibl.)
;
anmaßend
;
die Nase hoch tragen [ugs.] (fig.)
;
sich aufführen wie der Kaiser von China [ugs.]
;
arrogant
(sich) unterordnen
;
spur
en [ugs.]
;
(sich) beugen
;
(sich) Weisungen fügen
;
subordinieren [geh.]
;
(sich) unterwerfen
;
(nach jemandes) Pfeife tanzen (fig.)
;
(den Anordnungen) Folge leisten
;
tun) (was man gesagt bekommt
;
gehorchen (Hauptform)
;
springen [ugs.] (fig.)
Fährte
;
Spur
;
Fußabdruck
;
Fuß
spur
Fahr
spur
;
Wagen
spur
vermisst (werden)
;
nicht auffindbar
;
vom Winde verweht
;
verschütt gegangen [ugs.]
;
perdu [geh.] (franz., veraltet)
;
wie vom Erdboden verschluckt [ugs.]
;
abhanden gekommen [ugs.]
;
hat sich verflüchtigt
;
nicht aufzufinden
;
verschwunden
;
verschollen
;
nicht mehr da [ugs.]
;
hops [ugs.]
;
sonst wo [ugs.]
;
flöten gegangen [ugs.]
;
futschikato [ugs.] (scherzhaft)
;
nicht zu finden
;
(sich) in Luft aufgelöst haben [ugs.]
;
Gott weiß wo [ugs.]
;
weg (Hauptform)
;
fort
;
(es) fehlt jede
Spur
(von)
;
weg vom Fenster [ugs.] (veraltend)
;
dahin [geh.]
;
futsch [ugs.]
;
verloren gegangen
;
entschwunden [geh.] (auch ironisch)
;
wie weggeblasen [ugs.]
;
unauffindbar
;
spur
los verschwunden
;
von Windows verweht [ugs.] (scherzhaft)
Spur
[ugs.]
;
Fahr
spur
[ugs.]
;
Fahrstreifen
sprinten
;
fliegen (mit Richtungsangabe) [geh.] (dichterisch, fig.)
;
fetzen [ugs.]
;
schnellen
;
wetzen [ugs.] (regional)
;
(schnell) laufen (Hauptform)
;
rasen
;
dahinpreschen [ugs.]
;
fegen (fig.)
;
sausen [ugs.]
;
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] (fig.)
;
düsen [ugs.]
;
hetzen
;
wirbeln
;
pesen [ugs.]
;
flitzen [ugs.]
;
zischen [ugs.]
;
hasten
;
jagen [ugs.]
;
galoppieren (Tier)
;
fitschen [ugs.] (ruhrdt.)
;
rennen
;
preschen [ugs.]
;
schießen (fig.)
;
stieben
;
eilen [geh.]
;
stürmen [ugs.]
;
spur
ten [ugs.]
aufklären
;
ausfindig machen
;
feststellen
;
(einer Sache) auf die
Spur
kommen
;
eruieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem) auf die Schliche kommen [ugs.]
;
herausfinden
;
aufdecken
;
detektieren [geh.] (sehr selten)
;
erkennen
;
zutage fördern
;
ermitteln
;
entdecken
;
zu Tage fördern
Schramme
;
Kratzer
;
Kratz
spur
;
Schrunde
;
Katsch [ugs.] (kölsch)
;
Riefe
(ein) Stich (in)
;
Ticken [ugs.] (landschaftlich)
;
Prise
;
Anflug
;
Kleinigkeit
;
Tick (von) [ugs.]
;
(ein) Etwas (von)
;
Hauch (von)
;
Quäntchen
;
(eine) Andeutung (von)
;
Spur
;
(ein) Nichts von (fig.)
;
Winzigkeit
;
Touch (engl.)
in Gedanken [ugs.]
;
nicht ganz bei sich
;
geistesabwesend
;
(in Gedanken) versunken
;
erdenfern [geh.]
;
(geistig) weggetreten
;
selbstvergessen
;
geistig abwesend
;
Absencen haben [geh.] (medizinisch)
;
gedankenverloren
;
entrückt [geh.]
;
neben der
Spur
[ugs.]
;
nicht ganz da [ugs.]
;
in den Wolken
;
abwesend
;
weit weg [ugs.]
Nichts
;
Leere
;
nicht das mindeste
;
keine
Spur
[ugs.]
;
nicht das Mindeste
;
nicht das geringste bisschen
;
Lücke
;
Vakuum
;
gähnende Leere [ugs.]
;
kein Funke [ugs.]
selbstwichtig
;
von sich selbst überzeugt
;
aufgeblasen
;
geschwollen
;
selbstüberzeugt
;
durchdrungen von der eigenen Bedeutsamkeit
;
groß
spur
ig
unpässlich
;
nicht fit
;
neben der
Spur
[ugs.]
;
nicht ganz auf der Höhe [ugs.] (verhüllend)
;
unwohl
;
nicht in der besten Verfassung (verhüllend)
;
wacklig auf den Beinen [ugs.]
;
indisponiert [geh.]
;
nicht in bester Verfassung (verhüllend)
;
angeschlagen
Angeberei
;
Großkotzigkeit (derb)
;
Großmäuligkeit
;
Groß
spur
igkeit
;
Angebertum
;
Aufgeblasenheit
Tonkanal
;
Audio
spur
;
Ton
spur
nein (Hauptform)
;
auf keinen Fall
;
von wegen! [ugs.]
;
ausgeschlossen
;
nicht doch!
;
Fehlanzeige [ugs.]
;
nicht im Geringsten [geh.]
;
negativ (fachspr.) (Jargon)
;
kein Gedanke [ugs.]
;
Gott behüte! [ugs.]
;
naa [ugs.] (bairisch)
;
nö [ugs.]
;
Nachtigall) (ick hör dir trapsen. (ugs., Spruch, berlinerisch)
;
denkste [ugs.]
;
ist nicht [ugs.]
;
mit Nichten und mit Neffen (Kalauer) [ugs.] (Spruch)
;
mitnichten
;
auf gar keinen Fall
;
nicht im Entferntesten [geh.]
;
keine
Spur
[ugs.]
;
keineswegs
;
nee [ugs.]
Normal
spur
;
Regel
spur
;
Stephenson-
Spur
(veraltet)
;
Voll
spur
Spur
-Obus
;
Spur
bus
;
Busbahn
Schmal
spur
bahn
;
Museumsbahn
;
Touristikbahn
;
Schmal
spur
eisenbahn
Spur
weite
;
Spur
breite
Spur
enleser
;
Fährtenleser
abgelenkt
;
ablenkbar
;
mit seinen Gedanken woanders [ugs.]
;
unfokussiert (nicht fokussiert) [geh.] (bildungssprachlich)
;
unaufmerksam
;
unkonzentriert (Hauptform)
;
neben der
Spur
[ugs.]
;
schusselig [ugs.]
;
nicht (ganz) bei der Sache [ugs.]
Langlauf
spur
;
Langlaufbahn
;
Loipe
Spur
wechselstelle [Schw.]
;
Gleiswechsel [ugs.]
;
Überleitstelle
Auslenkung
;
Gleiswechsel [ugs.]
;
Eisenbahnweiche
;
Weiche
;
Spur
wechseleinrichtung [ugs.]
spur
los vorübergehen
;
ohne Wirkung sein
;
wirkungslos vorübergehen
;
wirkungslos sein
mehrgleisig
;
mehr
spur
ig
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] (fig.)
;
neben der
Spur
(sein) [ugs.] (fig.)
;
einen Haschmich haben [ugs.]
;
spinnen (Hauptform)
;
gaga sein [ugs.]
;
einen Sockenschuss haben [ugs.]
;
einen Schlag weg haben [ugs.]
;
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] (fig.)
;
(jemandem haben sie) ins Gehirn geschissen (derb)
;
nicht ganz dicht sein [ugs.]
;
nicht alle Latten am Zaun haben [ugs.] (fig.)
;
(bei jemandem ist) eine Schraube locker [ugs.] (fig.)
;
nicht richtig ticken [ugs.]
;
eine Meise haben [ugs.]
;
eine Macke haben [ugs.]
;
einen Knacks weghaben [ugs.]
;
einen Schuss haben [ugs.]
;
seine fünf Sinne nicht beieinander haben
;
einen Triller unterm Pony haben [ugs.] (scherzhaft)
;
(jemandem) geht's wohl nicht gut [ugs.]
;
einen Huscher haben [ugs.]
;
einen an der Waffel haben [ugs.]
;
(en) Pinn im Kopp haben [ugs.] [Norddt.]
;
(wohl) einen Sonnenstich haben [ugs.] (fig.)
;
einen Piepmatz haben [ugs.] (fig.)
;
nicht ganz bei Trost sein [ugs.]
;
einen Hau (weg) haben [ugs.]
;
ein Rad abhaben [ugs.]
;
mit dem Klammerbeutel gepudert (worden) sein [ugs.] (fig.)
;
einen Schaden haben [ugs.]
;
einen an der Murmel haben [ugs.]
;
verstrahlt (sein) (derb)
;
einen Schatten haben [ugs.]
;
einen Knall haben [ugs.]
;
einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.] (fig.)
;
einen Klopfer haben [ugs.] [Ös.]
;
nicht ganz bei Verstand sein
;
nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
;
einen kleinen Mann im Ohr haben (fig.) (veraltend)
;
(den) Verstand verloren haben [ugs.] (fig., übertreibend)
;
einen an der Mütze haben [ugs.]
;
einen Dachschaden haben [ugs.] (fig.)
;
die Kappe kaputt haben [ugs.]
;
einen Pecker haben [ugs.] [Ös.]
;
weiß nicht, was er daherredet [ugs.]
;
einen feuchten / nassen Hut aufhaben [ugs.] (fig.)
;
einen Stich haben [ugs.]
;
mit jemandem ist kein vernünftiges Wort zu reden
;
einen Hammer haben [ugs.]
;
einen Ecken abhaben [ugs.] [Schw.]
;
einen Vogel haben [ugs.] (fig.)
;
verpeilt sein [ugs.]
;
den Schuss nicht gehört haben [ugs.] (fig.)
;
nicht ganz frisch in der Birne (sein) [ugs.]
;
einen Klamsch haben [ugs.] [Ös.]
;
einen weichen Keks haben [ugs.]
;
sie nicht alle haben [ugs.]
;
einen an der Klatsche haben [ugs.]
;
nicht ganz sauber ticken [ugs.]
;
einen Schlag haben [ugs.]
;
(jemandem) brennt der Kittel (fig.)
;
eine Schraube locker haben [ugs.] (fig.)
;
nicht ganz hundert sein [ugs.] [Schw.]
;
(ein) Ei am Wandern haben (derb) (regional)
;
einen Spleen haben [ugs.]
;
einen Piep haben [ugs.]
;
leicht verrückt sein
Bosnische
Spur
weite
;
Bosna
spur
Lauf
;
Sprint
;
Spur
t
Kolonial
spur
;
indische Breit
spur
Spur
ensicherung
;
Spusi [ugs.] (Jargon)
Schienenflankenschmierung
;
Spur
kranzschmierung
Langsamfahrstreifen
;
Kriech
spur
Mikroelement
;
Spur
enelement
nicht gründlich
;
schmal
spur
ig
in langsamem Tempo
;
in gemütlichem Tempo
;
im Schlendergang
;
tiefenentspannt [ugs.] (ironisch)
;
langsam
;
ohne die geringste
Spur
von Eile
;
in lässiger Gangart
;
ganz entspannt [ugs.]
;
gemessenen Schrittes [geh.]
;
ohne (jede) Hektik
;
(ganz) gemütlich
;
in chilligem Tempo [ugs.]
;
ohne die mindeste Eile
End
spur
t
;
(die) letzten Meter
;
Zielgerade
in die Zielgerade gehen
;
zum End
spur
t ansetzen
;
in die Zielgerade kommen
(jemandem) im Gesicht geschrieben stehen
;
(über)deutlich zu sehen sein
;
nicht zu übersehen sein
;
(etwas) nicht verbergen können (variabel)
;
gezeichnet sein (von) [geh.]
;
Spur
en hinterlassen haben (bei) (fig.)
;
(jemandem) deutlich anzusehen sein
;
nicht zu verkennen sein
Stöberer
;
Spur
ensucher
;
Schnüffler
wieder in der
Spur
;
gewachsen (fig.) (pathetisch)
;
geheilt (von)
;
wieder auf dem rechten Weg (fig.)
;
erleuchtet (ironisch)
;
auf einer moralisch höheren Stufe
;
gefestigt
;
geläutert
nicht das kleinste Bisschen
;
kein Jota
;
nicht die Bohne [ugs.]
;
keine
Spur
[ugs.]
;
nicht die
Spur
[ugs.]
;
nicht ein(en) Millimeter
;
nicht ein bisschen
;
kein(en) Millimeter
;
nicht das kleinste bisschen
;
kein Stück [ugs.]
;
kein(en) Funken
;
kein bisschen
;
kein(en) Deut
;
nicht für zwei Pfennige [ugs.] (Redensart, fig., veraltet)
;
keinerlei
;
nicht für zwei Cent [ugs.] (fig.)
Endphase
;
End
spur
t
;
Schlussetappe
;
heiße Phase
;
letzte Runde
;
(in die) Zielgerade (einbiegen)
(eine) Belastung darstellen (für)
;
(jemandem) zusetzen [geh.]
;
(jemanden) fertigmachen [ugs.]
;
(jemandem) nicht in den Kleidern hängenbleiben [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zu schaffen machen
;
(jemanden ziemlich) mitnehmen [ugs.]
;
etwas machen mit einem [ugs.] (euphemistisch)
;
(jemanden) erschüttern
;
(jemanden) belasten
;
(sehr) betroffen machen
;
(jemanden) aufwühlen
;
aus dem (seelischen) Gleichgewicht bringen
;
(an jemandem) nicht
spur
los vorübergehen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) nicht kaltlassen [ugs.]
;
(jemandem) an die Nieren gehen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) aufs Gemüt schlagen [ugs.]
aus der
Spur
geraten (fig.)
;
(den) Halt verlieren (fig.)
;
abgleiten
;
abrutschen (fig.)
;
abdriften (fig.)
(auf einmal) weg
;
spur
los verschwunden
;
sang- und klanglos untergegangen
;
(plötzlich) nicht mehr da
;
(fort) wie weggeblasen
Glimm
spur
munition
;
Leucht
spur
munition
Bus
spur
[ugs.] (Hauptform)
;
Bussonder
spur
[ugs.]
;
Busfahrstreifen
;
Busfahr
spur
[ugs.]
;
Bussonderfahrstreifen
keine
Spur
(von)
;
(es) kann keine Rede sein (von)
;
(von etwas) kann nicht die Rede sein
nach links ziehen
;
(die)
Spur
verlassen
;
ausscheren
;
(die)
Spur
wechseln
;
nach rechts ziehen
Abbiegefahrstreifen
;
Abbiege
spur
[ugs.]
abgespeckt (fig.)
;
Schmal
spur
... [pej.] (fig.)
;
nicht vollwertig
;
nur das Nötigste (variabel)
;
nicht das volle Programm [ugs.]
;
reduziert
;
... light (nachgestellt) (engl.) (fig.)
;
kein richtiger ... (keine richtige ... / kein richtiges ...) [ugs.]
möglichst (weit) rechts fahren
;
rechts bleiben [ugs.]
;
(sich) rechts halten (Verkehr)
;
(möglichst) in der rechten
Spur
bleiben
(möglichst) in der linken
Spur
bleiben
;
möglichst (weit) links fahren
;
(sich) links halten (Verkehr)
;
links bleiben
(sich) einfügen
;
spur
en
;
mitziehen
präparieren (Loipe)
;
anlegen (Loipe)
;
spur
en (klassische Loipe)
(eine)
Spur
der Verwüstung
;
(eine) Schneise der Verwüstung
ein bisschen zu (+ Adjektiv)
;
eine
Spur
zu
;
etwas zu (+ Adjektiv)
;
eine Kleinigkeit zu
;
eine Idee zu [ugs.]
;
ein wenig zu (+Adjektiv)
;
ein Tick zu [ugs.]
(eine)
Spur
finden
;
(jemandes)
Spur
aufnehmen
;
(jemandes) Fährte aufnehmen
(etwas) aufklaren (fachspr.) (Jargon, seemännisch)
;
klar Schiff machen (fig.) (sprichwörtlich)
;
(den) Saustall aufräumen (derb) (übertreibend)
;
(etwas) aufbereiten
;
Ordnung schaffen (Hauptform)
;
(etwas) in Schuss bringen
;
(die)
Spur
en (von etwas) beseitigen [ugs.] (fig.)
;
aufräumen (Hauptform)
;
(etwas) auf Vordermann bringen (fig.)
;
alles an seinen Platz räumen (/ stellen / tun)
;
(das) Chaos beseitigen [ugs.]
;
(etwas) ordentlich herrichten
;
(etwas) in Ordnung bringen
;
(etwas) ordnen
;
(die Sachen) wegräumen
;
(etwas) in Form bringen
Spur
assistent
;
Spur
halteassistent
spur
laut
;
fährtenlaut
(jemanden) prägen (Hauptform)
;
nachhaltig beeinflussen
;
Spur
en hinterlassen (bei)
;
(einen) nachhaltigen Eindruck hinterlassen (auf)
Beschleunigungsstreifen
;
Beschleunigungs
spur
(fachspr.) (veraltet)
;
Einfädelungsstreifen
Spur
lager
;
Längslager
;
Drucklager
;
Axiallager
Serie von (mörderischen) Verbrechen
;
Blut
spur
(fig.)
;
Mordserie
neben der
Spur
[ugs.]
;
nicht in Form
;
durch den Wind [ugs.]
(etwas) zurückbehalten (von) (fig.)
;
(etwas bei jemandem) hinterlassen
;
nicht
spur
los vorübergehen (an) (fig.)
;
(bei jemandem) zurückbleiben (von)
Grand Total: 75 match(es) found.
Search further for "Spur":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners