A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Erschlage
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(sich) äußern (in)
;
(sich) ausprägen
;
(sich) formen
;
Ausdruck finden (in)
;
(sich) nied
erschlage
n (in)
;
(sich) zeigen (in)
;
(sich) erweisen
kaputtmachen [ugs.]
;
schrotten (Gerät) (Maschine, Möbel) [ugs.]
;
niederreißen
;
zerdeppern [ugs.]
;
trashen [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
von Grund auf zerstören
;
z
erschlage
n
;
sprengen (Gebäude)
;
ruinieren
;
hinmachen [ugs.]
;
(etwas) zerstören (Hauptform)
;
zerhackstückeln [ugs.]
;
kaputt machen
;
demolieren
;
zum Einsturz bringen (Gebäude)
;
zerbrechen
;
(etwas) plattmachen [ugs.]
Knochenarbeit
;
Maloche [ugs.]
;
Schlauch [ugs.]
;
Kärrnerarbeit (fig.)
;
Rackerei [ugs.]
;
Arbeit für jemanden) (der Vater und Mutter
erschlage
n hat (ugs., fig.)
;
Schufterei
;
Schwerarbeit
;
Schwerstarbeit
;
Sklavenarbeit (fig.)
;
Steine klopfen (derb) (fig.)
;
schwere Arbeit
;
Schinderei
;
Plackerei [ugs.]
;
Tortur (fig.)
;
Plagerei [ugs.]
;
Sträflingsarbeit (fig.)
;
Mühsal [geh.] (veraltend)
;
harte körperliche Arbeit
;
Knochenjob
;
Strapaze
;
Quälerei
kondensieren
;
nied
erschlage
n
nichts erwähnen (von) [ugs.]
;
verheimlichen
;
verhehlen [geh.]
;
unerwähnt lassen
;
nicht ansprechen
;
nicht eingehen (auf)
;
mit keinem Wort erwähnen
;
unter den Tisch fallen lassen [ugs.] (fig.)
;
unt
erschlage
n
;
verschweigen (Hauptform)
;
kein Wort über etwas verlieren
;
verleugnen
;
ungesagt lassen
;
nichts erzählen (von) [ugs.]
;
nicht erwähnen
;
nichts sagen (von) [ugs.]
;
(mit etwas) hinter dem Berg halten [ugs.] (variabel)
hinterziehen
;
in die eigene Tasche stecken (fig.)
;
veruntreuen
;
unt
erschlage
n
(gewaltsam) unterdrücken (Aufstand)
;
niederknüppeln (Proteste) [ugs.]
;
nied
erschlage
n
z
erschlage
n
;
entfernen
;
aufreiben (militärisch)
;
dahinraffen [ugs.]
;
auslöschen [ugs.]
;
liquidieren
;
vernichten
;
ausradieren [ugs.]
Bösartigkeit
;
Arglist
;
V
erschlage
nheit
;
Bosheit
;
Hinterhältigkeit
;
Gehässigkeit
;
Perfidie [geh.]
;
Tücke
;
Gerissenheit
;
Niedertracht
;
Hinterlist
;
Böswilligkeit
;
Sadismus (fig.)
;
Boshaftigkeit
;
Biestigkeit
;
böse / miese / schlechte / üble Absicht
;
Ruchlosigkeit
;
Heimtücke
lädieren
;
kaputtmachen
;
kaputt machen
;
z
erschlage
n
(sich) sputen [ugs.]
;
reinhauen [ugs.] (salopp)
;
hinnemachen [ugs.]
;
eilen
;
(die) Beine in die Hand nehmen [ugs.] (fig.)
;
(sich) ranhalten [ugs.]
;
(sich) beeilen (Hauptform)
;
voranmachen [ugs.] (ruhrdt.)
;
(sich) abhasten (veraltet)
;
(sich) abhetzen [ugs.]
;
(sich) üb
erschlage
n [ugs.]
;
schnell machen [ugs.]
;
(sich) tummeln [Ös.]
;
Dampf machen [ugs.] (fig.)
;
Hackengas geben [ugs.]
;
fix machen [ugs.]
;
(sich) abjagen (veraltet)
;
(die) Hufe schwingen [ugs.] (fig.)
;
Gummi geben [ugs.]
abgewichst (derb) [pej.]
;
abgebrüht
;
v
erschlage
n (negativ)
;
schlitzohrig
;
gerissen (oft abwertend)
;
(auch) kein Waisenknabe (sein) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ist einiges (Unerfreuliche) zuzutrauen
;
abgefeimt [geh.] (veraltend)
;
mit allen Wassern gewaschen (fig.)
;
ausgekocht [ugs.]
;
kein Engel [ugs.] (verhüllend)
;
ausgepicht [geh.] (veraltend)
;
(dem) machst du nichts vor [ugs.] (variabel)
;
mit allen Hunden gehetzt (fig.) (selten)
;
(es) faustdick hinter den Ohren haben (fig.)
;
gewieft
;
abgezockt [ugs.]
;
ausgebufft [ugs.]
mixen
;
durcheinanderrühren
;
vermixen
;
verrühren
;
(miteinander) v
erschlage
n
;
verquirlen
;
zusammenrühren
übermächtig
;
erschlage
nd (fig.)
;
zu eindeutig
;
nicht zu entkräften
;
erdrückend (Beweise) (fig.)
wegfallen
;
ausfallen
;
abgesagt werden
;
hinfällig werden
;
platzen (Geschäft) (Hochzeit, Reise, Termin, Finanzierung ...)
;
(sich) z
erschlage
n
;
(sich) erübrigen
;
überflüssig werden
;
nicht mehr nötig sein
;
nicht stattfinden
;
ins Wasser fallen [ugs.] (fig.)
;
nicht zustande kommen
;
(daraus) wird nichts
;
entfallen
;
gestrichen werden
;
vergebliche Liebesmüh sein (im Konjunktiv: das wäre...) [ugs.]
;
(sich) erledigen (meist Vergangenheits-Tempora: hat sich erledigt ...) [ugs.]
;
ersatzlos gestrichen werden
;
gecancelt werden
;
flachfallen [ugs.]
erschlage
n [ugs.]
;
völlig fertig [ugs.]
;
abgeschafft [ugs.]
erschlage
n
;
totgeschlagen
lauwarm
;
handwarm
;
pipiwarm (derb)
;
lau
;
pisswarm (derb)
;
üb
erschlage
n (z.B. Raumtemperatur) [ugs.] (regional)
(die) Augen nied
erschlage
n
;
(den) Blick senken
sprachlos sein
;
(jemandem) verschlägt es die Sprache
;
(jemandem) fehlen die Worte
;
(jemandem) fällt nichts mehr ein (zu) [ugs.]
;
verstummen
;
(jemandem hat es) die Sprache v
erschlage
n
;
Gö) (jetzt bist stad! (ugs., österr.)
;
nichts mehr einfallen (zu)
;
(jemand) weiß nichts mehr zu sagen
;
(jemandem) gehen die Worte aus
;
jemand sagt nichts mehr (zu)
;
(jemandem) bleibt (da) die Spucke weg [ugs.] (fig.)
(zer)platzen wie eine Seifenblase
;
sich nicht erfüllen
;
zerstieben (zerstoben sein: Aussichten auf ...) (Hoffnungen) [geh.]
;
zerstoben sein wie Spreu im Wind [geh.] (fig.)
;
nicht Realität werden
;
sich z
erschlage
n (Hoffnungen) (Pläne, ...) (fig.)
;
sich in Luft auflösen (Erwartungen) (Hoffnungen ...) (fig.)
;
sich als Illusion herausstellen
;
zerplatzen (Träume) (fig.)
;
zunichte gemacht werden
;
sich nicht realisieren
;
(in sich) zusammenfallen wie ein Kartenhaus [ugs.]
;
sich als unrealistisch erweisen
;
nicht in Erfüllung gehen
;
begraben müssen (die Hoffnungen auf ...) (fig.)
hingekommen sein [ugs.]
;
landen [ugs.] (fig.)
;
sich (irgendwohin) verlaufen [ugs.] (fig., ironisch)
;
(irgendwo) stranden (fig.)
;
(jemanden an einen Ort) v
erschlage
n (Hauptform)
;
unterkommen [ugs.]
fertig
;
z
erschlage
n
;
(wie) gerädert [ugs.]
;
rien ne va plus [ugs.]
;
entkräftet
;
(wie)
erschlage
n [ugs.]
;
erschöpft
;
schachmatt [ugs.] (fig.)
;
nicht mehr können
;
(der) Akku ist leer [ugs.] (fig.)
;
erledigt
;
fix und alle [ugs.]
;
ausgelaugt
;
am Ende
;
kaputt
;
fix und fertig [ugs.]
;
hinüber
;
kaputt wie ein Hund [ugs.]
;
k. o. [ugs.] (fig.)
Z
erschlage
nheit
;
Erschöpfung
;
Mattigkeit
;
Abgeschlagenheit
;
Müdigkeit
;
Defatigation (fachspr.)
;
Abgespanntheit
viel Porzellan z
erschlage
n (fig.)
;
viel kaputtmachen (fig.)
(allmählich) Realität werden
;
Gestalt annehmen
;
zu erkennen sein
;
erkennbar werden
;
sich manifestieren (in etwas)
;
sich nied
erschlage
n (in etwas)
;
sichtbar werden
;
sich zeigen (in etwas) (Hauptform)
;
Form annehmen
;
aufscheinen (dichterisch)
zu Boden schlagen
;
(jemanden) auf die Matte schicken [ugs.] (auch figurativ)
;
k.o. schlagen
;
zu Boden strecken
;
(jemanden) ausknocken [ugs.]
;
(jemanden) zu Boden bringen [geh.]
;
bewusstlos schlagen
;
(jemanden) auf die Matte werfen (auch figurativ) (variabel)
;
nied
erschlage
n
;
(jemanden) flachlegen [ugs.] (ironisch)
;
zusammenschlagen
;
(jemanden) umhauen [ugs.]
;
niederstrecken
;
(jemanden) wegklatschen [ugs.]
(es) zu gut meinen
;
(es) fast schon übertreiben (mit) [ugs.]
;
alles nur Erdenkliche tun (um zu)
;
(sich) üb
erschlage
n (vor) (fig.)
(in einzelne Unternehmen) zerlegen
;
filetieren [geh.] (fig.)
;
z
erschlage
n
(ein) Traum ist ausgeträumt
;
(eine) Hoffnung hat sich z
erschlage
n
(sich) Zeit nehmen
;
eine ruhige Kugel schieben [ugs.] (Redensart)
;
es ruhig angehen lassen [ugs.] (Hauptform)
;
kleinschrittig vorgehen
;
(sich) nicht üb
erschlage
n [ugs.]
;
(sich) Zeit lassen (Hauptform)
;
keine Eile haben (mit)
(die) Klage zurückziehen
;
(es) kommt nicht zur Anklage
;
(die) Anklage fallenlassen
;
(das) Verfahren einstellen
;
(die) Anklage nied
erschlage
n (fachspr.)
(jemandem) den Schädel einschlagen
;
(jemanden)
erschlage
n (Hauptform)
;
(jemanden) totprügeln
;
(jemanden) totschlagen
(es) kommt knüppeldick [ugs.] (ironisch)
;
(die) Ereignisse üb
erschlage
n sich
;
(es) passiert viel auf einmal
(irrtümlich / unbedacht) weiterblätterm
;
(die Seite) v
erschlage
n
(den Ball) nicht treffen
;
v
erschlage
n (Ball)
;
danebenschlagen
v
erschlage
n (Ball)
;
zu weit schlagen
;
ins Aus schlagen (z.B. Tennis)
zu dominant sein
;
(förmlich)
erschlage
n (fig.)
;
zu sehr dominieren
;
nicht zur Geltung kommen lassen
zu Begeisterungsstürmen hinreißen
;
begeisterte Aufnahme finden (bei)
;
(jemanden/etwas) frenetisch feiern
;
(jemanden/etwas) frenetisch bejubeln
;
(sich) vor Begeisterung üb
erschlage
n (fig.)
;
begeistert aufgenommen werden (von)
;
begeistert gefeiert werden
(sich) wenig begeistert zeigen
;
(jemandem) keine Begeisterungsrufe entlocken
;
(sich) nicht vor Begeisterung üb
erschlage
n
;
nicht gerade begeistert scheinen
;
(jemanden) nicht (gerade) in (helle) Begeisterung ausbrechen lassen
sich absetzen
;
sich setzen
;
sich (/ etwas) ablagern
;
sedimentieren
;
sich nied
erschlage
n
übereinand
erschlage
n (Hauptform)
;
übereinanderlegen
;
ein Bein über das andere legen
;
üb
erschlage
n (Beine)
;
kreuzen (Beine)
(etwas) üb
erschlage
n (Hauptform)
;
(schnell) abschätzen
;
(grob) schätzen
;
(schnell) zusammenrechnen [ugs.]
was hat dich (denn) hierher v
erschlage
n?
;
was machst du denn hier?
;
Du hier? [ugs.]
;
ich bin überrascht) (dich hier zu sehen!
;
Du hier und nicht in Hollywood? (ugs., Spruch, scherzhaft)
;
wie kommst du denn hierher?
sich genieren
;
Scham empfinden [geh.]
;
vor Scham am liebsten im Boden versinken
;
(vor Scham) die Augen nied
erschlage
n
;
(jemandem) peinlich sein
;
(jemandem) unangenehm sein [ugs.] (verhüllend)
;
nicht stolz sein (auf) [ugs.] (verhüllend)
;
peinlich berührt sein
;
sich einer Sache schämen [geh.]
;
sich schämen (für etwas) (Hauptform)
kreuzen (Arme)
;
vor der Brust verschränken
;
übereinand
erschlage
n (Arme)
sag sag du doch (auch) mal was! [ugs.]
;
hat's dir die Sprache v
erschlage
n? [ugs.]
;
warum sagst *du* eigentlich nichts? [ugs.]
zu Kleinholz machen [ugs.] (fig.)
;
kaputthauen [ugs.]
;
in seine Einzelteile zerlegen [ugs.] (ironisch, verhüllend)
;
in Stücke hauen [ugs.]
;
(etwas) z
erschlage
n (auch figurativ)
;
entzweischlagen
;
in Stücke schlagen
;
kaputtschlagen [ugs.]
;
zertrümmern
;
in Kleinholz verwandeln [ugs.] (fig.)
;
zu Kleinholz verarbeiten [ugs.] (fig., ironisch)
;
Kleinholz machen (aus) [ugs.] (fig.)
;
kurz und klein schlagen (fig.)
;
zerdeppern [ugs.]
;
(etwas) kleinschlagen
mit einer Gabel (schlagend) verrühren
;
(mit einer Gabel) v
erschlage
n [ugs.]
;
verkleppern
es hagelt(e) ... (fig.) (negativ)
;
erschlage
n werden (von) (fig.)
;
nicht (/ kaum) hinterherkommen (mit) [ugs.]
;
kaum (/ nicht) zu bewältigen (sein)
;
(sich) nicht (/ kaum) retten können (vor)
;
nicht wissen) (wohin mit
;
(einer Sache) nicht Herr werden
;
einfach zu viel sein [ugs.]
nied
erschlage
n
;
fällen
;
den Hauch (Atem) gefrieren
sein(e) Hoffnung(en) begraben müssen
;
sich als illusorisch erweisen (Träume) (Wünsche)
;
(jemandes) Hoffnung(en) z
erschlage
n sich
;
sein(e) Ziel(e) nicht erreichen können
;
(jemandes) Erfolgsaussichten schwinden
;
(jemandes) Erfolgsaussichten sinken
;
seine Felle davonschwimmen sehen (fig.)
Grand Total: 52 match(es) found.
Search further for "Erschlage":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners