A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [hylsa;]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
# MERC
H
A
NT
A
BI
L
IT
Y
or FITNE
S
S
FOR
A
P
A
RTICU
L
A
R PURPO
S
E.
S
ee t
h
e GNU
#
Y
ou
s
h
ou
l
d
h
a
ve received
a
cop
y
of t
h
e GNU
L
e
s
s
er Gener
a
l
Pub
l
ic
m
a
c
h
en wir!
;
roger! [ug
s
.] (eng
l
.,
s
e
l
ten)
;
i
s
t gut! [ug
s
.]
;
einver
s
t
a
nden (
H
a
uptform)
;
oke
y
-doke
y
[ug
s
.]
;
(ge
h
t) in Ordnung
;
ge
h
t k
l
a
r [ug
s
.]
;
e
s
s
ei! [ge
h
.] (ver
a
l
tet)
;
o. k. [ug
s
.]
;
a
l
l
e
s
p
a
l
etti! [ug
s
.]
;
w
a
rum nic
h
t?! [ug
s
.]
;
(i
s
t) ok
a
y
[ug
s
.]
;
s
c
h
ön [ug
s
.]
;
gut [ug
s
.]
;
s
o m
a
c
h
en wir d
a
s
! [ug
s
.]
;
i
s
t rec
h
t! [ug
s
.] (region
a
l
)
;
a
kzeptiert
;
s
o m
a
c
h
en wir'
s
! [ug
s
.]
;
s
o
s
ei e
s
! [ge
h
.] (ver
a
l
tet)
;
(i
s
t) gem
a
c
h
t! [ug
s
.]
;
gene
h
migt!
;
O. K. [ug
s
.]
;
s
c
h
on überredet! [ug
s
.]
;
ic
h
ne
h
me dic
h
beim Wort!
;
d'
a
ccord [ug
s
.] (fr
a
nz.)
;
a
l
l
e
s
k
l
a
r! [ug
s
.]
;
e
s
ge
s
c
h
e
h
e (mir) n
a
c
h
deinen Worten (bib
l
i
s
c
h
) (ver
a
l
tet,
a
uc
h
ironi
s
c
h
) [ge
h
.]
;
d
a
s
i
s
t ein Wort! [ug
s
.]
;
(i
s
t) gebongt! [ug
s
.]
;
a
bgem
a
c
h
t
;
d
a
s
a
ge ic
h
nic
h
t nein
;
dein Wi
l
l
e ge
s
c
h
e
h
e (bib
l
i
s
c
h
) (ver
a
l
tet,
a
uc
h
ironi
s
c
h
) [ge
h
.]
;
S
t
a
ttgegeben! (f
a
c
h
s
pr.) (juri
s
ti
s
c
h
)
Prö
s
terc
h
en! [ug
s
.]
;
S
tößc
h
en! [ug
s
.] (region
a
l
)
;
Wo
h
l
s
ein! [ug
s
.]
;
Pro
s
t! (
H
a
uptform)
;
Nic
h
l
a
ng
s
c
h
n
a
cken) (Kopp in'n N
a
cken! (ug
s
., norddeut
s
c
h
)
;
Runter d
a
mit! [ug
s
.]
;
Zum Wo
h
l
!
;
H
oc
h
die T
a
s
s
en! [ug
s
.]
;
In die
s
em
S
inne -
a
b in die Rinne! [ug
s
.]
;
A
uf ... (z.B. dein Wo
h
l
)!
;
Pro
s
it! [ug
s
.]
;
Wo
h
l
bekomm'
s
!
;
Kippi
s
! [ug
s
.] (finni
s
c
h
)
;
N
a
denn Pro
s
t! [ug
s
.] (
a
uc
h
ironi
s
c
h
)
n
a
c
h
C
h
ri
s
ti
;
p. C
h
r. (
A
bkürzung)
;
A
nno Domini (
l
a
t.)
;
n. u. Z. (
A
bkürzung)
;
po
s
t C
h
ri
s
tum n
a
tum (
l
a
t.)
;
u. Z. (
A
bkürzung)
;
p. C
h
r. n. (
A
bkürzung)
;
n
a
c
h
C
h
ri
s
ti Geburt
;
n
a
c
h
C
h
ri
s
tu
s
;
n
a
c
h
der Zeitenwende
;
po
s
t C
h
ri
s
tum (
l
a
t.)
;
A
. D. (
A
bkürzung)
;
n. C
h
r. (
A
bkürzung)
;
un
s
erer Zeitrec
h
nung
treff
l
ic
h
;
s
c
h
n
a
fte [ug
s
.] (ber
l
ineri
s
c
h
, ver
a
l
tet)
;
vortreff
l
ic
h
;
exzeptione
l
l
[ge
h
.] (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
h
er
a
u
s
r
a
gend
;
a
u
s
gezeic
h
net
;
er
s
tr
a
ngig
;
h
öc
h
s
tr
a
ngig
;
I
a
("ein
s
a
") [ug
s
.]
;
be
s
ten
s
;
ein
s
a
[ug
s
.]
;
vorzüg
l
ic
h
;
s
p
l
endid
;
be
s
onder
s
;
a
ußerordent
l
ic
h
;
a
ußergewö
h
n
l
ic
h
;
überr
a
gend
a
ußerp
l
a
nmäßiger Profe
s
s
or
;
a
.o. Prof. (
A
bkürzung)
;
Extr
a
ordin
a
riu
s
;
a
ußerordent
l
ic
h
er Profe
s
s
or
je
;
à (f
a
c
h
s
pr.) (fr
a
nz., k
a
ufmänni
s
c
h
)
;
für jede(n/
s
) (
H
a
uptform)
;
per (J
a
rgon) (k
a
ufmänni
s
c
h
)
;
pro
;
für
;
die (Woc
h
e / Minute / Ki
s
te / F
l
a
s
c
h
e ...) [ug
s
.] (J
a
rgon)
;
d
a
s
(Ki
l
o / Pfund /
S
tück) (zu) [ug
s
.] (J
a
rgon)
;
zu je
per Prokur
a
;
pp(
a
).
frü
h
er (
H
a
uptform)
;
ein
s
tm
a
l
s
;
in der guten
a
l
ten Zeit
;
e
s
h
a
t Zeiten gegeben (d
a
/ in denen) (forme
l
h
a
ft)
;
vor Zeiten [ge
h
.]
;
in (jener)
l
äng
s
t verg
a
ngener Zeit
;
wei
l
a
nd
;
vordem
;
in ferner Verg
a
ngen
h
eit
;
ein
s
t
;
in der Verg
a
ngen
h
eit
;
a
nno d
a
zum
a
l
;
einm
a
l
[ug
s
.]
;
vor
l
a
nger Zeit
;
s
einerzeit
;
derein
s
t
;
l
a
ng) (
l
a
ng i
s
t'
s
h
er [ug
s
.]
;
d
a
zum
a
l
(ver
a
l
tend)
;
vorm
a
l
s
;
e
h
edem
;
derm
a
l
ein
s
t [ge
h
.] (
l
iter
a
ri
s
c
h
)
;
in verg
a
ngener Zeit
;
in (jenen)
l
äng
s
t verg
a
ngenen T
a
gen
;
e
h
em
a
l
s
(ein) M
y
[ug
s
.]
;
(ein) bi
s
s
e
l
[ug
s
.]
;
(ein) k
l
eine
s
bi
s
s
c
h
en
;
w
a
t [ug
s
.] (ru
h
rdt.,
s
a
l
opp)
;
(ein) Mü [ug
s
.]
;
ein wenig [ge
h
.]
;
(eine) k
l
eine Menge
;
(ein) k
l
ein wenig
;
(ein) bi
s
s
er
l
[ug
s
.] [
S
üddt.]
;
(eine) Idee
;
etw
a
s
a
n [ug
s
.]
;
etw
a
s
[ug
s
.]
;
'n bi
s
s
ken [ug
s
.] (ru
h
rdt.)
;
(eine) geringe Menge
;
(ein) p
a
a
r Brocken (von einer Fremd
s
pr
a
c
h
e) [ug
s
.]
;
ein bi
s
s
c
h
en w
a
s
a
n / von [ug
s
.] (region
a
l
)
;
(eine) K
l
einigkeit [ug
s
.]
;
(ein) Quäntc
h
en
;
(eine)
S
pur
;
(ein) k
l
ein bi
s
s
c
h
en [ug
s
.]
;
(eine) Pri
s
e (
a
uc
h
figur
a
tiv)
;
(ein) Funken [ug
s
.]
;
(ein) Gr
a
n
;
a
Mugge
s
egge
l
e [ug
s
.] (
s
c
h
wäbi
s
c
h
)
;
(ein) T
a
cken [ug
s
.]
;
(ein)
H
a
uc
h
von (
l
it.) [ge
h
.]
;
(ein) bi
s
s
c
h
en
;
(ein) Fitze
l
(c
h
en) [ug
s
.]
;
(ein) bü
s
c
h
en [ug
s
.] [Norddt.]
;
(ein) Tick [ug
s
.]
;
(
a
) bi
s
s
l
e [ug
s
.] (
s
c
h
wäbi
s
c
h
)
d
a
neben [ug
s
.]
;
cringe [ug
s
.] (eng
l
., jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
cring(e)
y
[ug
s
.] (eng
l
., jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
be
s
c
h
ämend
;
b
l
a
m
a
be
l
;
h
oc
h
notpein
l
ic
h
[ug
s
.] (Ver
s
tärkung)
;
unmög
l
ic
h
! [ug
s
.]
;
ge
h
t g
a
r nic
h
t! [ug
s
.]
;
pein
l
ic
h
(
H
a
uptform)
durc
h
fü
h
ren
;
(etw
a
s
irgendwie) f
a
h
ren (u.
a
.
A
rbeitwe
l
t) (f
a
c
h
s
pr.) (J
a
rgon)
;
l
ei
s
ten
;
zug
a
nge
s
ein [ug
s
.]
;
s
c
h
meißen [ug
s
.]
;
a
u
s
fü
h
ren
A
b
s
c
h
l
a
g
s
z
a
h
l
ung
;
A
kontoz
a
h
l
ung
;
A
konto [
S
c
h
w.] [Ö
s
.]
;
Z
a
h
l
ung
a
conto
;
A
nz
a
h
l
ung
Ker
l
[ug
s
.]
;
Bur
s
c
h
e (region
a
l
)
;
P
a
tron (
h
a
l
b-
s
c
h
erz
h
a
ft oder
a
bwertend)
;
Y
-C
h
romo
s
om-Träger (
h
a
l
b-ironi
s
c
h
)
;
M
a
cker [ug
s
.]
;
männ
l
ic
h
er Men
s
c
h
(bio
l
ogi
s
c
h
)
;
Vertreter de
s
männ
l
ic
h
en Ge
s
c
h
l
ec
h
t
s
;
M
a
nn
s
per
s
on
;
M
a
nn (
H
a
uptform)
;
ge
s
t
a
ndener M
a
nn
;
Per
s
on männ
l
ic
h
en Ge
s
c
h
l
ec
h
t
s
(f
a
c
h
s
pr.) (
A
mt
s
deut
s
c
h
)
;
Dude [ug
s
.] (eng
l
.)
;
Keu
l
e [ug
s
.] (po
s
itiv, region
a
l
,
s
a
l
opp)
;
M
a
nn
s
bi
l
d
;
erw
a
c
h
s
ene männ
l
ic
h
e Per
s
on (f
a
c
h
s
pr.) (
A
mt
s
deut
s
c
h
)
;
männ
l
ic
h
e Per
s
on (f
a
c
h
s
pr.) (
A
mt
s
deut
s
c
h
)
;
T
y
p [ug
s
.]
;
H
err
s
ic
h
fügen (in)
;
keinen
A
uf
s
t
a
nd m
a
c
h
en [ug
s
.]
;
(k
l
a
g
l
o
s
) über
s
ic
h
erge
h
en
l
a
s
s
en
;
h
inne
h
men
;
ertr
a
gen
;
s
ic
h
be
s
c
h
eiden (mit)
;
s
ic
h
s
c
h
icken (in) (ver
a
l
tet)
;
s
ic
h
zufriedengeben (mit)
;
s
c
h
l
ucken [ug
s
.]
;
s
ic
h
a
bfinden (mit)
;
s
ic
h
(notgedrungen)
a
rr
a
ngieren mit
;
s
ic
h
in
s
ein
S
c
h
ick
s
a
l
ergeben
;
s
ic
h
drein
s
c
h
icken (in) [ge
h
.] (ver
a
l
tend)
;
s
ic
h
d(
a
)reinfinden [ge
h
.] (ver
a
l
tet)
s
o freund
l
ic
h
s
ein, zu (+ Infinitiv)
;
gott
l
ob
;
g
l
ück
l
ic
h
erwei
s
e
;
Gott
s
ei D
a
nk
;
(Dem
H
errn)
s
ei'
s
getromme
l
t und gepfiffen. (
s
c
h
erz
h
a
ft) (v
a
ri
a
be
l
)
;
erfreu
l
ic
h
erwei
s
e
;
gott
s
eid
a
nk
;
dem
H
imme
l
s
ei D
a
nk [ge
h
.]
;
zum G
l
ück (
H
a
uptform)
;
gnädigerwei
s
e [ge
h
.] (ironi
s
ierend)
k
a
nn
s
ein, k
a
nn nic
h
t
s
ein [ug
s
.]
;
(d
a
s
) kommt d
a
r
a
uf
a
n [ug
s
.]
;
je n
a
c
h
dem
;
kommt (immer) dr
a
uf
a
n [ug
s
.]
;
wie m
a
n'
s
nimmt
vor C
h
ri
s
ti
;
v. C
h
r. (
A
bkürzung)
;
v. u. Z. (
A
bkürzung)
;
a
. C
h
r. n. (
A
bkürzung)
;
a
nte C
h
ri
s
tum n
a
tum (
l
a
t.)
;
vor un
s
erer Zeitrec
h
nung
;
vor C
h
ri
s
ti Geburt
;
a
nte C
h
ri
s
tum
;
vor der Zeitenwende
;
vor C
h
ri
s
tu
s
;
a
. C
h
r. (
A
bkürzung)
Nekrop
s
ie (v.
a
. bei Tieren) (griec
h
i
s
c
h
)
;
innere
L
eic
h
en
s
c
h
a
u
;
A
utop
s
ie (griec
h
i
s
c
h
)
;
Obduktion (
l
a
t.)
;
S
ektion (
l
a
t.)
;
Nekrop
s
ie
;
L
eic
h
enöffnung
S
. (
A
bkürzung)
;
S
eite
S
ub
s
t
a
nz
;
H
a
upt
s
a
c
h
e
;
d
a
s
, wor
a
uf e
s
h
in
a
u
s
l
äuft
;
(der)
S
ukku
s
[Ö
s
.]
;
Kern
s
tück
;
d
a
s
A
und O [ug
s
.]
;
(d
a
s
)
h
üpfende Komm
a
(ironi
s
c
h
)
;
d
a
s
A
l
p
h
a
und d
a
s
Omeg
a
;
E
s
s
enz
;
(d
a
s
) We
s
ent
l
ic
h
e
;
d
a
s
Um und
A
uf
;
We
s
en
;
(d
a
s
) Eigent
l
ic
h
e
;
(die) Quinte
s
s
enz
;
Quiddität
k
a
nn vorkommen [ug
s
.]
;
k
a
nn gut
s
ein [ug
s
.]
;
gut mög
l
ic
h
[ug
s
.]
;
(
s
o etw
a
s
) p
a
s
s
iert
;
im Bereic
h
de
s
Mög
l
ic
h
en (
l
iegen)
;
(
s
o etw
a
s
)
s
o
l
l
'
s
geben [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
erdenk
l
ic
h
[ge
h
.]
;
vor
s
te
l
l
b
a
r
;
k
a
nn doc
h
s
ein? [ug
s
.]
;
nic
h
t
a
u
s
ge
s
c
h
l
o
s
s
en
;
drin [ug
s
.]
;
k
a
nn j
a
(vie
l
l
eic
h
t)
s
ein [ug
s
.]
;
wäre nic
h
t d
a
s
er
s
te M
a
l
[ug
s
.]
;
(etw
a
s
) nic
h
t
a
u
s
s
c
h
l
ießen können
;
die Mög
l
ic
h
keit be
s
te
h
t
;
s
o
l
l
vorkommen [ug
s
.]
;
k
a
nn (
s
c
h
on)
s
ein [ug
s
.]
;
nic
h
t
a
u
s
zu
s
c
h
l
ießen
;
(durc
h
a
u
s
) mög
l
ic
h
;
(durc
h
a
u
s
) denkb
a
r
Dekor
a
tion
;
s
c
h
mückende
s
Beiwerk
;
Deko [ug
s
.]
;
A
cce
s
s
oire(
s
) (fr
a
nz.)
;
S
c
h
muck
;
Zierde [ge
h
.]
;
Zier [ge
h
.]
;
Verzierung
a
ußer Dien
s
t
;
dien
s
tfrei
;
a
. D. (
A
bkürzung)
S
-Dr
a
h
t
;
N
a
to-Dr
a
h
t (f
a
c
h
s
pr.) (J
a
rgon, bunde
s
deut
s
c
h
, mi
l
itäri
s
c
h
)
;
Z-Dr
a
h
t
;
S
t
a
c
h
e
l
dr
a
h
t (
H
a
uptform)
;
Wider
h
a
ken
s
perrdr
a
h
t (f
a
c
h
s
pr.) (
A
mt
s
deut
s
c
h
, bunde
s
deut
s
c
h
, mi
l
itäri
s
c
h
)
h
onori
s
c
a
u
s
a
;
e
h
ren
h
a
l
ber
;
h
.c. (
A
bkürzung)
Br
a
uc
h
s
t du 'ne (
s
c
h
rift
l
ic
h
e) Ein
l
a
dung? [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
l
o
s
(
l
o
s
)! [ug
s
.]
;
(n
a
) wird'
s
b
a
l
d? [ug
s
.]
;
(n
a
l
o
s
) Bewegung! [ug
s
.]
;
L
a
s
s
w
a
s
p
a
s
s
ieren! [ug
s
.]
;
(ein) bi
s
s
c
h
en d
a
l
l
i! [ug
s
.]
;
P
a
s
s
a
uf) (d
a
s
s
du nic
h
t ein
s
c
h
l
äf
s
t! (ug
s
., v
a
ri
a
be
l
, übertreibend)
;
W
a
s
s
te
h
s
t du
h
ier noc
h
rum!? [ug
s
.]
;
Wir
h
a
ben nic
h
t den g
a
nzen T
a
g Zeit! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
M
a
c
h
h
in! [ug
s
.]
;
Noc
h
einen
S
c
h
ritt
l
a
ng
s
a
mer) (und du ge
h
s
t rückwärt
s
. (ug
s
.,
S
pruc
h
, ironi
s
c
h
)
;
D
a
nn m
a
l
r
a
n! [ug
s
.]
;
z
a
cki) (z
a
cki! [ug
s
.]
;
Y
a
l
l
a
h
! [ug
s
.] (
a
r
a
bi
s
c
h
)
;
Beei
l
ung! [ug
s
.]
;
Gib Gummi! [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
Br
a
uc
h
s
t du (er
s
t noc
h
) 'ne Zeic
h
nung? [ug
s
.]
;
M
a
c
h
s
c
h
on! [ug
s
.]
;
d
a
l
l
i) (d
a
l
l
i! [ug
s
.]
;
h
opp
h
opp! [ug
s
.]
;
L
a
s
s
kn
a
cken! [ug
s
.]
;
L
a
s
s
s
c
h
n
a
cken! [ug
s
.]
;
L
eg m
a
l
'nen Z
a
h
n zu! [ug
s
.]
;
(und zw
a
r) ein bi
s
s
c
h
en p
l
ötz
l
ic
h
! [ug
s
.]
;
M
a
c
h
zu! [ug
s
.] [Norddt.]
;
A
ber z
a
ckig jetzt! [ug
s
.]
;
H
eute noc
h
? [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
L
eg m
a
ne
S
c
h
üppe Ko
h
l
en dr
a
uf! [ug
s
.] (
S
pruc
h
, ru
h
rdt., ver
a
l
tet)
;
Beei
l
dic
h
! (
H
a
uptform)
;
Drück
a
uf die Tube! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
Jib J
a
s
Ju
s
t
a
v, '
s
je
h
t uff
s
J
a
nze! [ug
s
.] (
S
pruc
h
, ber
l
ineri
s
c
h
)
;
wor
a
uf w
a
rte
s
t du? [ug
s
.]
;
P
a
s
s
a
uf) (d
a
s
s
du nic
h
t Wurze
l
n
s
c
h
l
äg
s
t. (ug
s
., übertreibend)
;
Komm in die Gänge! [ug
s
.]
;
Beweg deinen
A
r
s
c
h
! (derb)
;
(m
a
c
h
)
s
c
h
ne
l
l
! [ug
s
.]
;
H
a
u rein! [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
M
a
c
h
vor
a
n! (Betonung
a
uf 1.
S
i
l
be) [Norddt.] [ug
s
.]
;
Wie wär'
s
mit ein bi
s
s
c
h
en Beei
l
ung? [ug
s
.]
;
M
a
c
h
h
inne! [ug
s
.] (region
a
l
)
;
S
c
h
ick di! [ug
s
.] (
a
l
em
a
nni
s
c
h
)
;
M
a
c
h
fix! [ug
s
.]
;
Jetzt
a
ber d
a
l
l
i! [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
a
v
a
nti! [ug
s
.]
;
V
a
mo
s
! [ug
s
.] (
s
p
a
ni
s
c
h
)
;
L
a
s
s
ge
h
en! [ug
s
.]
;
Nic
h
t ein
s
c
h
l
a
fen! [ug
s
.]
;
Ge
h
t d
a
s
(eventue
l
l
)
a
uc
h
ein bi
s
s
c
h
en
s
c
h
ne
l
l
er? [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
Kut
s
c
h
er, f
a
h
r er zu! (p
s
eudo-
a
l
tertüme
l
nd) [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
S
c
h
l
a
f nic
h
t ein! [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
L
a
s
s
jucken, Kumpe
l
! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
Nic
h
t
s
wie r
a
n! [ug
s
.]
;
Wird d
a
s
h
eut(e) noc
h
w
a
s
? [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
Gib i
h
m! [ug
s
.]
;
z
a
ck z
a
ck! [ug
s
.]
l
etzte(r/
s
) [ug
s
.]
;
vor
a
ngeg
a
ngen
;
d
a
vor (
a
ttributive
s
A
dverb) [ug
s
.]
;
vor
a
u
s
ge
h
end
;
vorig
;
(der/die/d
a
s
)
l
etzte zurück
l
iegende [ug
s
.]
;
l
etztverg
a
ngen [ge
h
.] (ver
a
l
tend)
;
vor
h
erig
;
a
l
te(r/
s
) [ug
s
.]
;
zuvor (
a
ttributive
s
A
dverb) [ge
h
.]
Fu
s
ion
s
bombe
;
W
a
s
s
er
s
toffbombe
;
H
-Bombe
f
a
rb
l
o
s
;
s
/w
;
s
c
h
w
a
rz/weiß
s
-förmig
;
s
igmoid
;
s
igmoid
a
l
d
a
r
a
u
s
wird nix [ug
s
.]
;
wo kämen wir (denn) d
a
h
in (,wenn ...)! [ug
s
.] (emotion
a
l
)
;
a
b
s
o
l
ut unmög
l
ic
h
[ug
s
.]
;
beim be
s
ten Wi
l
l
en nic
h
t [ug
s
.]
;
d
a
könnte j
a
jeder kommen (und ...)! [ug
s
.]
;
unmög
l
ic
h
;
vergi
s
s
e
s
! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
Wo kommen wir (denn) d
a
h
in!? [ug
s
.]
;
kommt nic
h
t in die Tüte [ug
s
.] (
S
pruc
h
, fig.)
;
verge
s
s
en
S
ie'
s
! [ug
s
.]
;
s
o gerne wie ic
h
(etw
a
s
tun) würde) (
a
ber [ge
h
.]
;
s
o
h
a
ben wir nic
h
t gewettet! [ug
s
.]
;
d
a
r
a
u
s
wird nic
h
t
s
;
Ding der Unmög
l
ic
h
keit [ug
s
.]
;
g
a
nz und g
a
r unmög
l
ic
h
[ge
h
.]
;
nic
h
t mit mir! [ug
s
.]
;
kommt (über
h
a
upt) nic
h
t in Fr
a
ge [ug
s
.]
;
D
a
k
a
nn j
a
jeder kommen! [ug
s
.]
;
d
a
s
k
a
nn
s
t du dir
a
b
s
c
h
minken [ug
s
.] (fig.)
;
a
u
s
ge
s
c
h
l
o
s
s
en
;
denk nic
h
t m
a
l
dr
a
n! (w
a
rnend) [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
vö
l
l
ig
a
u
s
ge
s
c
h
l
o
s
s
en
;
d
a
k
a
nn
s
t du
l
a
nge dr
a
uf w
a
rten [ug
s
.]
;
wo denk
s
t du
h
in!
;
d
a
mu
s
s
t du frü
h
er
a
uf
s
te
h
en! [ug
s
.] (fig.)
;
träum weiter! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
wo denken
S
ie
h
in!
A
uf der
A
l
m, d
a
gibt'
s
ko
a
S
ünd. [ug
s
.] (
s
c
h
erz
h
a
ft,
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
l
änd
l
ic
h
-
s
itt
l
ic
h
[ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
dörf
l
ic
h
;
provinzie
l
l
;
k
l
ein
s
tädti
s
c
h
;
l
änd
l
ic
h
s
ie
h
e unten
;
s
. u.
im
A
uftr
a
g
;
i.
A
.
(
s
ic
h
) dre
h
en
;
krei
s
e(
l
)n
;
rotieren
;
trude
l
n [ug
s
.]
nic
h
t
s
a
h
nend
;
a
h
nung
s
l
o
s
;
a
prim
a
vi
s
t
a
(f
a
c
h
s
pr.) (it
a
l
.)
;
nic
h
t
s
a
h
nend
;
unvorbereitet
;
nic
h
t vorbereitet (
a
uf) (
H
a
uptform)
;
ungew
a
ppnet
;
nic
h
t einge
s
te
l
l
t (
a
uf)
zum
a
l
;
weiter
h
in
;
a
n
s
on
s
ten
;
de
s
Weiteren
;
d
a
zu
;
eben
s
o
;
a
uc
h
wei
l
;
d
a
rüber
h
in
a
u
s
;
inter
a
l
i
a
[ge
h
.] (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
,
l
a
t.,
s
e
l
ten)
;
zug
l
eic
h
;
unter
a
nderem
;
a
uc
h
;
überdie
s
;
i.
a
. [ge
h
.] (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
,
l
a
t.,
s
e
l
ten)
;
über (...)
h
in
a
u
s
;
nic
h
t zu
l
etzt
;
d
a
neben
;
a
ußerdem
;
ferner
;
zu
s
ätz
l
ic
h
;
im Übrigen
;
zudem
;
u.
a
.
;
und
;
obendrein
;
weiter
;
h
ierneben
;
neben
a
l
l
dem
;
weiter
s
[Ö
s
.]
Trennung
a
men
s
a
et t
h
oro (f
a
c
h
s
pr.)
;
E
h
e-
A
u
s
[ug
s
.]
;
e
h
e
l
ic
h
e Trennung
;
Trennung von Ti
s
c
h
und Bett
zu (jem
a
nde
s
)(großem) Bed
a
uern
;
l
eider Gotte
s
[ug
s
.]
;
s
o
l
eid e
s
mir (
a
uc
h
) tut) ((
a
ber) (Ein
s
c
h
ub) (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
s
e
h
r zum Pec
h
(einer Per
s
on)
;
Gott
s
ei'
s
gek
l
a
gt [ge
h
.] (Ein
s
c
h
ub, ver
a
l
tend)
;
d
a
s
Ung
l
ück wo
l
l
te e
s
, d
a
s
s
(erzä
h
l
end) [ge
h
.]
;
zu (jem
a
nde
s
) Bed
a
uern
;
b
l
öderwei
s
e [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
zu (jem
a
nde
s
)
L
eidwe
s
en
;
unerfreu
l
ic
h
erwei
s
e
;
ungün
s
tigerwei
s
e
;
f
a
t
a
l
erwei
s
e
;
zu (jem
a
nde
s
) Ung
l
ück
;
enttäu
s
c
h
enderwei
s
e
;
bed
a
uer
l
ic
h
erwei
s
e
;
dummerwei
s
e [ug
s
.]
;
ung
l
ück
l
ic
h
erwei
s
e (
H
a
uptform)
;
l
eider
;
un
s
e
l
igerwei
s
e
;
(e
s
) tut mir
s
c
h
reck
l
ic
h
l
eid) ((
a
ber)
;
s
o
s
e
h
r ic
h
e
s
(
a
uc
h
) bed
a
ure) ((
a
ber) (Ein
s
c
h
ub)
;
ärger
l
ic
h
erwei
s
e
;
zu
a
l
l
em Ung
l
ück
h
a
gebüc
h
en (ver
a
l
tet)
;
(eine) Zumutung! [ug
s
.]
;
(d
a
s
)
s
c
h
l
ägt dem F
a
s
s
die Krone in
s
Ge
s
ic
h
t [ug
s
.] (
s
a
l
opp,
s
c
h
erz
h
a
ft-ironi
s
c
h
)
;
un
s
äg
l
ic
h
[ge
h
.]
;
(d
a
)
h
ört
s
ic
h
doc
h
a
l
l
e
s
a
uf! [ug
s
.]
;
(ein)
s
t
a
rke
s
S
tück [ug
s
.]
;
a
l
s
o
s
o etw
a
s
! [ug
s
.]
;
d
a
s
L
etzte [ug
s
.]
;
(eine) Unver
s
c
h
ämt
h
eit
;
h
a
a
r
s
träubend
;
unver
s
c
h
ämt
;
(d
a
zu) fä
l
l
t einem nic
h
t
s
me
h
r ein [ug
s
.]
;
ung
l
a
ub
l
ic
h
;
uner
h
ört
;
j
a
gibt'
s
denn
s
ow
a
s
!? [ug
s
.]
;
s
k
a
nd
a
l
träc
h
tig
;
drei
s
t
;
(d
a
s
i
s
t) der Gipfe
l
der Unver
s
c
h
ämt
h
eit [ug
s
.]
;
h
eftig! [ug
s
.]
;
k
a
um zu f
a
s
s
en [ug
s
.]
;
(ein) dicker
H
und [ug
s
.] (fig.)
;
m
a
n f
a
s
s
t e
s
nic
h
t! [ug
s
.]
;
(d
a
s
)
s
etzt dem g
a
nzen die Krone
a
uf! [ug
s
.]
;
(etw
a
s
)
s
pottet jeder Be
s
c
h
reibung
;
jeder Be
s
c
h
reibung
s
potten
;
(etw
a
s
) ge
h
t
a
uf keine Ku
h
h
a
ut [ug
s
.]
;
h
a
nebüc
h
en
;
nic
h
t zu f
a
s
s
en [ug
s
.] (
H
a
uptform, kommentierend)
;
(d
a
s
)
s
c
h
l
ägt dem F
a
s
s
den Boden
a
u
s
! [ug
s
.]
;
boden
l
o
s
[ug
s
.]
;
d
a
s
i
s
t (j
a
wo
h
l
) die
H
ö
h
e! [ug
s
.]
;
unmög
l
ic
h
[ug
s
.]
;
(eine) Frec
h
h
eit
;
d
a
s
A
l
l
er
l
etzte [ug
s
.]
;
(d
a
) b
l
eibt einem die
S
pucke weg [ug
s
.] (fig.)
;
nic
h
t
s
für
s
c
h
w
a
c
h
e Nerven (übertreibend)
;
I
s
t d
a
s
(noc
h
) zu f
a
s
s
en!? [ug
s
.]
s
. o.
;
s
ie
h
e oben
und vie
l
e
s
me
h
r
;
u
s
w. (
A
bkürzung)
;
etc. (
A
bkürzung)
;
u. v.
a
. m. (
A
bkürzung)
;
o. Ä. (
A
bkürzung)
;
und
h
a
s
te nic
h
ge
s
e
h
n [ug
s
.]
;
oder Ä
h
n
l
ic
h
e
s
;
und
s
o weiter (
H
a
uptform)
;
et ceter
a
perge perge [ge
h
.] (
s
e
l
ten)
;
et ceter
a
;
u
s
w. u
s
f. (
A
bkürzung)
;
und Ä
h
n
l
ic
h
e
s
;
& Co.
;
etc. pp. (
A
bkürzung) (
s
e
l
ten)
;
und und und [ug
s
.]
;
und
s
o weiter und
s
o fort
;
(un)
h
a
s
s
enic
h
ge
s
e
h
n [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
v
H
(
A
bkürzung) (ver
a
l
tend)
;
pro
H
undert
;
% (Ein
h
eitenzeic
h
en)
;
Prozent (
H
a
uptform)
;
v.
H
. (
A
bkürzung) (ver
a
l
tend)
;
von
H
undert (ver
a
l
tend)
Gmb
H
(
A
bkürzung)
;
Ge
s
mb
H
(
A
bkürzung) [Ö
s
.]
;
Ge
s
e
l
l
s
c
h
a
ft mit be
s
c
h
ränkter
H
a
ftung
;
Ge
s
.m.b.
H
. (
A
bkürzung) [Ö
s
.]
l
eic
h
tfertig
;
unbekümmert
;
l
eic
h
tfüßig (
s
e
l
ten)
;
b
l
ind
l
ing
s
;
unbed
a
c
h
t
;
bedenken
l
o
s
;
ged
a
nken
l
o
s
;
s
org
l
o
s
;
a
l
s
gäb'
s
kein morgen me
h
r [ug
s
.] (fig.)
H
a
u
s
a
ufg
a
be(n)
;
Gäb
s
c
h
e [ug
s
.] (berndeut
s
c
h
)
;
Ufzgi [ug
s
.] (J
a
rgon,
s
c
h
weiz.)
;
H
a
u
s
i(
s
) [ug
s
.] (J
a
rgon)
;
H
a
u
s
a
rbeit(en)
;
Ufere [ug
s
.] (J
a
rgon, berndeut
s
c
h
)
;
S
c
h
u
l
a
ufg
a
be
;
H
a
u
s
übung (f
a
c
h
s
pr.) (
A
mt
s
deut
s
c
h
, ö
s
terr.)
;
S
c
h
u
l
l
a
[ug
s
.] (J
a
rgon, ru
h
rdt.)
;
H
eim
a
rbeit
;
H
u
s
i [ug
s
.] (J
a
rgon,
s
c
h
weiz.)
;
Gäbere [ug
s
.] (berndeut
s
c
h
)
;
S
c
h
u
l
a
rbeit(en)
ein
L
eic
h
te
s
[ug
s
.]
;
(ein) Kinder
s
pie
l
[ug
s
.] (fig.)
;
(jem
a
nden nur) ein
L
äc
h
e
l
n ko
s
ten [ug
s
.] (fig.)
;
eine meiner
l
eic
h
te
s
ten Übungen [ug
s
.] (Reden
s
a
rt)
;
S
p
a
zierg
a
ng [ug
s
.] (fig.)
;
K
l
a
ck
s
[ug
s
.]
;
(nur) (eine) Fingerübung [ug
s
.]
;
(
a
) gm
a
h
de Wie
s
n [ug
s
.] (b
a
y
r., fig.)
;
S
onnt
a
g
s
s
p
a
zierg
a
ng [ug
s
.] (fig.)
;
(nur ein) K
l
a
ck
s
mit der Wic
h
s
bür
s
te [ug
s
.]
;
(ein)
L
eic
h
te
s
(für jem
a
nden) (
H
a
uptform)
;
keine
H
exerei [ug
s
.]
;
einf
a
c
h
s
te
S
a
c
h
e der We
l
t (
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
kein
H
exenwerk [ug
s
.]
;
einf
a
c
h
e
S
a
c
h
e
;
kein Kun
s
t
s
tück [ug
s
.]
;
S
pie
l
erei
;
Pipif
a
x [ug
s
.]
;
L
eic
h
tigkeit
;
K
l
einigkeit [ug
s
.]
;
(d
a
s
) (rein
s
te) Kinder
s
pie
l
(fig.)
;
wenn'
s
weiter nic
h
t
s
i
s
t ... [ug
s
.] (
S
pruc
h
, kommentierend)
;
P
a
ppen
s
tie
l
[ug
s
.]
;
k
l
eine Fi
s
c
h
e [ug
s
.] (fig.)
unver
s
e
h
en
s
;
überf
a
l
l
(
s
)
a
rtig
;
unvermutet
;
unvermitte
l
t
;
unvor
h
erge
s
e
h
en
;
überr
a
s
c
h
end
;
überr
a
s
c
h
enderwei
s
e
;
unerw
a
rtet
;
a
u
s
h
eiterem
H
imme
l
[ug
s
.]
;
unerw
a
rteterwei
s
e
;
o
h
ne d
a
mit gerec
h
net zu
h
a
ben
;
o
h
ne Vor
a
nkündigung
;
unvor
h
erge
s
e
h
enerm
a
ßen
;
in nic
h
t vor
h
er
s
e
h
b
a
rer Wei
s
e
;
un
a
ngekündigt
;
Überr
a
s
c
h
ung
s
...
;
o
h
ne Vorw
a
rnung
;
wie ein B
l
itz
a
u
s
h
eiterem
H
imme
l
[ug
s
.] (
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
o
h
ne
A
nkündigung
;
unver
h
offt
durc
h
etw
a
s
ge
h
en [ug
s
.]
;
durc
h
s
töbern
;
durc
h
s
uc
h
en
;
a
bgr
a
s
en [ug
s
.]
;
(von
A
bi
s
Z o.ä.) durc
h
ge
h
en
s
pric
h
;
d
a
s
bedeutet
;
d
a
s
s
o
l
l
be
s
a
gen [ge
h
.]
;
s
o
l
l
h
eißen
;
d
a
r
a
u
s
ergibt
s
ic
h
;
wi
l
l
s
a
gen
;
d
a
mit
s
o
l
l
ge
s
a
gt werden [ge
h
.]
;
s
c. [ge
h
.] (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
d.
h
. (
A
bkürzung)
;
d
a
s
h
eißt (
H
a
uptform)
;
id e
s
t [ge
h
.] (
l
a
t.)
;
d
a
r
a
u
s
fo
l
gt
;
i. e. [ge
h
.] (
A
bkürzung,
l
a
t.)
;
näm
l
ic
h
;
a
l
s
o
;
s
ci
l
icet [ge
h
.] (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
,
l
a
t.,
s
e
h
r
s
e
l
ten, ver
a
l
tet)
A
dre
s
s
fe
l
d
;
A
dre
s
s
enfe
l
d
;
A
n
s
c
h
rift(
s
)fe
l
d (
s
e
l
ten)
;
A
n
s
c
h
riftenfe
l
d
;
A
dre
s
s
ierfe
l
d
Nuk
l
e
a
rw
a
ffe
;
A
-Bombe
;
Kernw
a
ffe
;
Nuk
l
e
a
rbombe
;
A
tombombe
;
die Bombe [ug
s
.]
a
bgreifen [ug
s
.]
;
s
ic
h
(
a
n etw
a
s
) ge
s
und
s
toßen [ug
s
.]
;
s
ic
h
(etw
a
s
) gr
a
b
s
c
h
en [ug
s
.]
;
s
ic
h
(etw
a
s
) kr
a
l
l
en [ug
s
.]
;
s
ic
h
(etw
a
s
) reinzie
h
en [ug
s
.]
;
s
ic
h
einver
l
eiben
;
s
ic
h
(etw
a
s
) gönnen [ug
s
.]
;
k
a
pern (fig.)
;
s
ic
h
(etw
a
s
)
a
n
L
a
nd zie
h
en [ug
s
.]
;
s
ic
h
zueignen (f
a
c
h
s
pr.) (juri
s
ti
s
c
h
)
;
ein
s
treic
h
en [ug
s
.]
;
s
ic
h
(etw
a
s
) reinpfeifen [ug
s
.]
;
erj
a
gen
;
s
ic
h
(ungerec
h
tfertigterwei
s
e)
a
neignen
;
ein
h
eim
s
en
;
zuge
s
pie
l
t bekommen
;
(ungerec
h
tfertigterwei
s
e) in
s
einen Be
s
itz bringen
;
a
b
s
a
h
nen [ug
s
.]
;
a
b
s
t
a
uben (u.
a
.
S
port) [ug
s
.]
;
s
ic
h
(einer
S
a
c
h
e) bemäc
h
tigen [ge
h
.]
;
s
ic
h
(etw
a
s
) greifen [ug
s
.]
;
a
n
s
ic
h
ne
h
men
;
a
n
s
ic
h
bringen
;
s
ic
h
(etw
a
s
) unter den N
a
ge
l
reißen [ug
s
.]
;
ein
s
a
cken [ug
s
.]
;
erbeuten
;
s
ic
h
(etw
a
s
)
s
c
h
n
a
ppen [ug
s
.]
nic
h
t vie
l
Feder
l
e
s
en(
s
) m
a
c
h
en [ug
s
.]
;
nic
h
t vie
l
Zeit vertröde
l
n (mit)
;
kurzen Proze
s
s
m
a
c
h
en
;
(
s
ic
h
) nic
h
t mit K
l
einigkeiten
a
uf
h
a
l
ten (fig.) (v
a
ri
a
be
l
)
(b von
a
)
a
bzie
h
en (
H
a
uptform)
;
a
brec
h
nen
;
a
b
s
etzen
;
s
ubtr
a
h
ieren (von) (
H
a
uptform)
Dri
s
s
[ug
s
.] (kö
l
s
c
h
)
;
Gr
a
ffe
l
[ug
s
.] (b
a
y
r., ö
s
terr.)
;
Ge
s
um
s
e
l
[ug
s
.]
;
G
l
umpert [ug
s
.] (b
a
y
r., ö
s
terr.)
;
Ki
l
l
efit(t) [ug
s
.] (r
h
eini
s
c
h
, v
a
ri
a
be
l
)
;
Tinnef [ug
s
.]
;
Prödde
l
[ug
s
.]
;
Kru
s
c
h
(t) [ug
s
.]
;
Zeug
s
[ug
s
.] [pej.]
;
Tüdde
l
kr
a
m(
s
) [ug
s
.] [Norddt.]
;
S
tuff [ug
s
.] (eng
l
.)
;
S
c
h
rott (derb) [pej.]
;
Kr
a
muri [ug
s
.] [Ö
s
.]
;
Ger
a
ffe
l
[ug
s
.]
;
(wert
l
o
s
e
s
) Zeug(
s
) [ug
s
.]
;
Kr
a
m
s
[ug
s
.] (
a
bwertend, norddeut
s
c
h
)
;
K
l
ump
a
t
s
c
h
[ug
s
.] [pej.]
;
P
l
under [ug
s
.]
;
K
l
umpert [ug
s
.] [Ö
s
.]
;
Prö
l
l
[ug
s
.] [pej.]
;
Kr
a
m
;
T
a
nd [ge
h
.] (ver
a
l
tet)
;
K
l
ünge
l
[ug
s
.]
;
S
c
h
a
mott [ug
s
.]
;
Zinnober [ug
s
.]
;
Gedön
s
[ug
s
.] [Norddt.]
;
G
l
ump [ug
s
.] (b
a
y
r., mitte
l
deut
s
c
h
,
s
üddt.)
;
Krim
s
kr
a
m
s
[ug
s
.]
;
Gerümpe
l
;
Tröde
l
[ug
s
.]
;
Gru
s
c
h
t [ug
s
.] (
s
c
h
wäbi
s
c
h
)
;
Krempe
l
[ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
S
c
h
l
onz [ug
s
.] [pej.]
;
Ge
l
umpe [ug
s
.]
;
K
l
imbim [ug
s
.]
;
P
l
örren [ug
s
.] (ru
h
rdt.)
;
K
l
a
dder
a
d
a
t
s
c
h
[ug
s
.]
;
R
a
m
s
c
h
[ug
s
.]
s
o
l
l
er (ru
h
ig) m
a
c
h
en ... [ug
s
.]
;
s
o
l
l
s
ie doc
h
... [ug
s
.]
;
in Gotte
s
N
a
men [ug
s
.]
;
von mir
a
u
s
[ug
s
.]
;
nur [ug
s
.]
;
i
s
t (
s
c
h
on) in Ordnung [ug
s
.]
;
wer'
s
br
a
uc
h
t ... [ug
s
.] (kommentierend)
;
wegen mir [ug
s
.]
;
meinet
h
a
l
ben
;
wie du mein
s
t
;
(e
s
)
s
o
l
l
mir rec
h
t
s
ein [ug
s
.]
;
wie du wi
l
l
s
t
;
ge
h
t (
s
c
h
on) in Ordnung [ug
s
.]
;
n
a
s
c
h
ön [ug
s
.]
;
s
o
l
l
er doc
h
... [ug
s
.]
;
wenn du mein
s
t ... [ug
s
.]
;
wenn
S
ie meinen ... [ug
s
.]
;
wie
S
ie meinen
;
s
c
h
on ok
a
y
[ug
s
.]
;
mir
s
o
l
l
'
s
rec
h
t
s
ein [ug
s
.]
;
ru
h
ig [ug
s
.]
;
meinetwegen (
h
a
l
b
h
erzig zu
s
timmend) (
H
a
uptform)
;
wenn e
s
denn
s
ein mu
s
s
[ge
h
.]
;
h
a
l
t [ug
s
.]
Ordin
a
ten
a
c
h
s
e
;
y
-Koordin
a
te
;
S
enkrec
h
te [ug
s
.]
;
Ordin
a
te
;
y
-
A
c
h
s
e
;
vertik
a
l
e
A
c
h
s
e
i
s
t mein zweiter Vorn
a
me! [ug
s
.]
;
weiß) (w
a
s
er tut [ug
s
.]
;
be
s
ten
s
vertr
a
ut
s
ein (mit)
;
(den) Durc
h
b
l
ick
h
a
ben
;
s
a
tte
l
fe
s
t (
s
ein)
;
s
ic
h
ver
s
te
h
en (
a
uf) [ug
s
.]
;
Kenne
h
a
ben [ug
s
.]
;
(ein) Fä
s
s
l
e (
s
ein) [ug
s
.] (
s
c
h
wäbi
s
c
h
)
;
be
s
c
h
l
a
gen (
s
ein)
;
wi
s
s
en wo'
s
l
a
ngge
h
t
;
A
h
nung
h
a
ben [ug
s
.]
;
ver
s
iert
s
ein
;
s
ic
h
a
u
s
kennen (mit)
;
zu
H
a
u
s
e
s
ein (in)
;
(g
a
nz) in
s
einem E
l
ement
s
ein
;
(
a
uf einem Gebiet / in etw
a
s
) etw
a
s
weg
h
a
ben [ug
s
.]
a
ufgebr
a
uc
h
t
;
...
s
ind keine me
h
r d
a
[ug
s
.]
;
e
s
gibt kein (...) me
h
r [ug
s
.]
;
nic
h
t d
a
s
ein
;
(e
s
i
s
t) nic
h
t
s
me
h
r d
a
a
n [ug
s
.]
;
a
l
l
e (
s
ein) [ug
s
.]
;
zu Ende geg
a
ngen
;
e
s
h
a
t kein (...) me
h
r [ug
s
.] [
S
üddt.]
;
e
s
gibt kein(e) ... (me
h
r)
;
g
a
r [ug
s
.] (b
a
y
r., fränk.)
;
fe
h
l
en
;
i
s
t kein (...) me
h
r d
a
[ug
s
.]
;
l
eer (Vorr
a
t
s
be
h
ä
l
ter)
;
a
u
s
(
s
ein) [ug
s
.]
;
... i
s
t kein(e/r) me
h
r d
a
[ug
s
.]
;
neue(r/
s
) gek
a
uft werden mü
s
s
en [ug
s
.]
;
nic
h
t me
h
r d
a
;
a
l
l
e(
s
) weg [ug
s
.]
;
zur Neige geg
a
ngen [ge
h
.]
a
m (gen
a
nnten) Ort
;
a
n g
l
eic
h
er
S
te
l
l
e
;
d
a
s
e
l
b
s
t
;
ebd. (
A
bkürzung)
;
d
a
;
a
m
a
ngegebenen Ort
;
a
m
a
ufgefü
h
rten Ort
;
ibidem (f
a
c
h
s
pr.)
;
ebend
a
;
ebendort
;
a
.
a
.O. (
A
bkürzung)
;
a
n eben die
s
em Ort
;
ibid. (f
a
c
h
s
pr.) (
A
bkürzung)
;
ib. (
A
bkürzung)
;
dort
;
a
m
a
ngefü
h
rten Ort
;
ibd. (f
a
c
h
s
pr.) (
A
bkürzung)
;
dort
s
e
l
b
s
t
;
a
.
a
. O. (
A
bkürzung)
;
gen
a
u dort
;
h
ier
einzig
a
rtig
;
weißer R
a
be (Per
s
on) [ge
h
.] (
s
e
l
ten)
;
s
te
h
t
a
l
l
ein (d
a
)
;
wie kein
a
nderer
;
unübertreff
l
ic
h
;
wie nic
h
t
s
s
on
s
t
;
kommt nic
h
t wieder (Ge
l
egen
h
eit) [ug
s
.]
;
der
s
eine
s
g
l
eic
h
en
s
uc
h
t [ge
h
.]
;
gibt'
s
nur einm
a
l
(
a
uf der We
l
t) [ug
s
.]
;
o
h
neg
l
eic
h
en
;
nic
h
t verg
l
eic
h
b
a
r
;
bei
s
pie
l
l
o
s
;
wie kein zweiter
;
s
onderg
l
eic
h
en (n
a
c
h
ge
s
te
l
l
t) [ge
h
.]
;
unverg
l
eic
h
l
ic
h
;
einm
a
l
ig (emotion
a
l
) (
H
a
uptform)
(einen) guten Ruf zu ver
l
ieren
h
a
ben (v
a
ri
a
be
l
)
;
n
a
m
h
a
ft
;
(einen) guten Ruf zu verteidigen
h
a
ben (v
a
ri
a
be
l
)
;
(einen) guten Ruf genießen (v
a
ri
a
be
l
)
;
(
s
ic
h
) eine
s
guten Ruf(e)
s
erfreuen [ge
h
.]
;
in einem guten Ruf
s
te
h
en (v
a
ri
a
be
l
)
;
(ein) (
h
o
h
e
s
)
A
n
s
e
h
en genießen
;
ge
a
c
h
tet werden
;
gut be
l
eumundet (
s
ein) [ge
h
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
renommiert
;
(einen) guten Ruf
h
a
ben (v
a
ri
a
be
l
)
;
(gut)
a
nge
s
e
h
en
s
ein (v
a
ri
a
be
l
)
;
ge
s
c
h
ätzt werden
;
(einen) guten N
a
men
h
a
ben (v
a
ri
a
be
l
)
;
a
nerk
a
nnt
;
gut be
l
eumdet [ge
h
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
(einen) guten
L
eumund
h
a
ben (v
a
ri
a
be
l
)
;
(
s
ein) N
a
me
h
a
t (in be
s
timmten Krei
s
en) einen guten K
l
a
ng (v
a
ri
a
be
l
)
;
profi
l
iert
;
be
s
tbe
l
eumdet [ge
h
.]
S
c
h
nee [ug
s
.]
;
Kok
a
in
;
Nutten Die
s
e
l
[vu
l
g.]
;
S
now [ug
s
.]
;
Coke [ug
s
.]
;
C17
H
21NO4 (f
a
c
h
s
pr.)
;
No
s
e C
a
nd
y
[ug
s
.]
;
Kok
s
[ug
s
.]
;
C₁
;
₇
;
H
₂
;
₁
;
NO₄
;
(f
a
c
h
s
pr.)
S
t
a
dt
s
c
h
ne
l
l
b
a
h
n
;
Vorortzug
;
S
c
h
ne
l
l
b
a
h
n
;
S
t
a
dtb
a
h
n
;
N
a
h
verke
h
r
s
zug (f
a
c
h
s
pr.)
;
S
-B
a
h
n (
H
a
uptform)
H
₂
;
O (f
a
c
h
s
pr.) (
A
bkürzung)
;
kü
h
l
e
s
N
a
s
s
[ug
s
.] (medien
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
H
2O (f
a
c
h
s
pr.) (
A
bkürzung)
;
ko
s
tb
a
re
s
N
a
s
s
[ge
h
.]
;
N
a
s
s
[ge
h
.]
;
d
a
s
n
a
s
s
e E
l
ement [ge
h
.] (
l
iter
a
ri
s
c
h
)
;
Que
l
l
de
s
L
eben
s
[ge
h
.] (poeti
s
c
h
)
;
A
qu
a
(f
a
c
h
s
pr.) (
l
a
t.)
;
W
a
s
s
er (
H
a
uptform)
;
b
l
a
ue
s
Go
l
d [ge
h
.] (
l
iter
a
ri
s
c
h
)
ß
;
Dreier
l
e
s
-
S
[ug
s
.] (
s
c
h
wäbi
s
c
h
)
;
Bucke
l
-
S
[ug
s
.]
;
E
s
zett
;
s
c
h
a
rfe
s
S
o.
a
.
;
oben
a
ngefü
h
rt
Beginner'
s
A
l
l
Purpo
s
e
S
y
mbo
l
ic In
s
truction Code
;
B
A
S
IC
Y
p
s
i
l
on
;
Y
S
c
h
wefe
l
w
a
s
s
er
s
toff
;
H
₂
;
S
(
S
ummenforme
l
) (c
h
emi
s
c
h
)
;
W
a
s
s
er
s
toff
s
u
l
fid
;
H
y
drogen
s
u
l
fid
;
H
2
S
S
tundenki
l
ometer [ug
s
.] (fä
l
s
c
h
l
ic
h
)
;
km/
h
;
S
a
c
h
en [ug
s
.]
;
Ki
l
ometer pro
S
tunde
wir
h
a
ben zu d
a
nken
;
d
a
nke
s
c
h
ön
;
l
ieben D
a
nk [ug
s
.]
;
(g
a
nz)
h
erz
l
ic
h
en D
a
nk [ug
s
.]
;
Firm
a
d
a
nkt! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
m
a
n d
a
nkt [ug
s
.]
;
verbind
l
ic
h
s
ten D
a
nk [ug
s
.]
;
Gott verge
l
t'
s
[ug
s
.]
;
ic
h
h
a
be zu d
a
nken
;
vie
l
en vie
l
en D
a
nk!
;
d
a
nke vie
l
m
a
l
s
;
merci [ug
s
.]
;
vie
l
en
l
ieben D
a
nk
;
vie
l
en D
a
nk
;
d
a
nke dir!
;
h
eißen D
a
nk [ug
s
.]
;
be
s
ten D
a
nk [ug
s
.]
;
verge
l
t'
s
Gott [ug
s
.]
;
d
a
nke
s
e
h
r
;
d
a
nke (
H
a
uptform)
;
d
a
nke I
h
nen!
Ge
s
um
s
;
Bu
h
ei [ug
s
.]
;
(große
s
) Getö
s
e
;
Ge
s
c
h
i
s
s
(derb)
;
A
uf
h
eben
s
;
A
ufri
s
s
[ug
s
.]
;
S
turm im W
a
s
s
erg
l
a
s
[ug
s
.]
;
Ge
h
a
be [ug
s
.]
;
A
ufgeregt
h
eit [ge
h
.]
;
Gem
a
c
h
(e) [ug
s
.]
;
(große
s
) T
a
mt
a
m
;
Furore (m
a
c
h
en) [ge
h
.]
;
T
h
e
a
ter [ug
s
.]
;
A
ufru
h
r (fig.)
;
Rumme
l
[ug
s
.]
;
Getue
;
Gewe
s
e
;
Feder
l
e
s
en(
s
)
;
(große
s
) Tr
a
r
a
[ug
s
.]
;
vie
l
L
ärm um nic
h
t
s
;
Rie
s
enbo
h
ei [ug
s
.]
;
H
y
pe
;
Teb
s
[ug
s
.] (
s
e
h
r
s
e
l
ten)
;
S
c
h
a
um
s
c
h
l
ägerei
;
(übertrieben vie
l
) T
a
mt
a
m (um etw
a
s
) [ug
s
.] (
H
a
uptform,
s
a
l
opp)
;
Bo
h
ei [ug
s
.]
;
H
y
s
terie (fig.)
;
Wirbe
l
;
A
ufregung
;
A
uf
s
e
h
en
;
T
h
e
a
terdonner
;
(einen) g
a
nz großen B
a
h
n
h
of (m
a
c
h
en) (fig.)
;
Getromme
l
[ug
s
.]
Retino
l
;
Vit
a
min
A
E 300 (f
a
c
h
s
pr.) (E-Nummer)
;
Vit
a
min C [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
H
exuron
s
äure (ver
a
l
tet)
;
L
-
A
s
corbin
s
äure (f
a
c
h
s
pr.)
;
A
s
corbin
s
äure (f
a
c
h
s
pr.) (
H
a
uptform)
Vit
a
min
H
;
Vit
a
min B7 [ug
s
.]
;
Biotin (f
a
c
h
s
pr.) (
H
a
uptform)
;
Coenz
y
m R
;
Vit
a
min B8 (fr
a
nz.)
;
Vit
a
min I
Fo
l
in
s
äure
;
Ptero
y
l
-mono-g
l
ut
a
min
s
äure (f
a
c
h
s
pr.)
;
Vit
a
min B9 [ug
s
.]
;
Fo
l
s
äure (f
a
c
h
s
pr.) (
H
a
uptform)
;
Vit
a
min M [ug
s
.]
;
L
-Fo
l
s
äure (f
a
c
h
s
pr.)
;
Vit
a
min B11 [ug
s
.] (
s
e
l
ten)
(d
a
s
) B
l
a
g [ug
s
.] (ru
h
rdt.)
;
B
a
m
s
(b
a
y
r.) (
s
a
l
opp, ö
s
terr.)
;
A
bkömm
l
ing
;
G
s
c
h
ropp [ug
s
.] (b
a
y
r.)
;
S
pro
s
s
[ug
s
.]
;
Zög
l
ing [ge
h
.]
;
K
l
eine [ug
s
.] (weib
l
.)
;
S
prö
s
s
l
ing
;
(die)
l
ieben K
l
einen (u.
a
. medien
s
pr
a
c
h
l
ic
h
) (P
l
ur
a
l
)
;
Knirp
s
[ug
s
.]
;
B
a
l
g [ug
s
.] (
a
bwertend, ver
a
l
tet)
;
Kind (
H
a
uptform)
;
Kniebeißer [ug
s
.] (
s
e
l
ten)
;
N
a
c
h
wuc
h
s
;
K
l
einer [ug
s
.] (männ
l
.)
;
(die) B
l
a
ge (derb) [pej.]
;
Kid [ug
s
.]
;
N
a
c
h
f
a
h
re
;
Gör [ug
s
.] (ber
l
ineri
s
c
h
)
;
Kiddie [ug
s
.]
;
N
a
c
h
komme
;
H
er
a
nw
a
c
h
s
ender
;
P
a
nz [ug
s
.] (kö
l
s
c
h
)
pfui Teufe
l
! [ug
s
.]
;
pfui Deibe
l
! [ug
s
.] [Norddt.]
;
pfui [ug
s
.]
;
igitt [ug
s
.]
;
bä(
h
)! [ug
s
.]
;
ii
h
h
h
! [ug
s
.]
A
ckerkrume (f
a
c
h
s
pr.)
;
Mutterboden
;
Muttererde
;
A
-
H
orizont (f
a
c
h
s
pr.)
;
Oberboden
a
n
s
ic
h
;
a
l
s
s
o
l
c
h
e/r/
s
;
durc
h
s
ic
h
s
e
l
b
s
t
;
per
s
e [ge
h
.] (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
für
s
ic
h
M
a
gi
s
ter
;
M
a
gi
s
ter
A
rtium
;
M.
A
. (
A
bkürzung)
;
(
a
k
a
demi
s
c
h
er) Mei
s
ter
;
M
a
s
ter of
A
rt
s
Dreck(
s
)
s
t
a
l
l
[ug
s
.]
;
(verdreckte) Wo
h
nung
;
Dreck(
s
)
l
oc
h
[ug
s
.]
;
Dreck(
s
)bude [ug
s
.]
;
S
c
h
weine
s
t
a
l
l
[ug
s
.] (fig.)
;
S
a
u
s
t
a
l
l
(derb)
;
Muc
h
tbude [ug
s
.] (ber
l
ineri
s
c
h
)
;
R
a
tten
l
oc
h
(derb)
S
ekunde (
H
a
uptform)
;
s
(Ein
h
eitenzeic
h
en)
per
s
e [ge
h
.] (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
,
l
a
t.)
;
von
A
nf
a
ng
a
n
;
von vorn
h
erein
;
grund
s
ätz
l
ic
h
;
a
priori (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
) (
l
a
t.)
;
von vorne
h
erein
l
'
a
rt pour
l
'
a
rt [ge
h
.] (fr
a
nz.)
;
S
e
l
b
s
tzweck
wie üb
l
ic
h
;
erw
a
rtb
a
r
;
l
ogi
s
c
h
erwei
s
e [ug
s
.]
;
wie zu erw
a
rten (w
a
r)
;
erw
a
rtung
s
gemäß
;
wenig überr
a
s
c
h
end
;
trivi
a
l
erwei
s
e
;
den Erw
a
rtungen ent
s
prec
h
end
;
wie erw
a
rtet
;
n
a
tür
l
ic
h
erwei
s
e
;
s
e
l
b
s
tver
s
tänd
l
ic
h
;
n
a
tür
l
ic
h
;
der Erw
a
rtung ent
s
prec
h
end
;
erw
a
rtung
s
konform
;
wen wundert'
s
(Ein
s
c
h
ub) [ge
h
.]
;
n
a
turgemäß
;
ver
s
tänd
l
ic
h
erwei
s
e
;
gewo
h
nt (
A
dverb)
Turbinenpetro
l
eum
;
F
l
ugpetro
l
[
S
c
h
w.]
;
L
euc
h
tpetro
l
eum
;
T
S
-1 (
H
a
nde
l
s
n
a
me)
;
Jet
A
-1 (
H
a
nde
l
s
n
a
me)
;
F-35 (N
A
TO-Bezeic
h
nung)
;
F
l
ugturbinenkr
a
ft
s
toff
;
L
eic
h
tö
l
;
Dü
s
entreib
s
toff
;
L
eic
h
tpetro
l
eum
;
Kero
s
in (
H
a
uptform)
;
L
euc
h
tö
l
Unter
h
emd
;
Unter
l
eiber
l
[ug
s
.] [Ö
s
.]
;
A
-
S
h
irt (f
a
c
h
s
pr.) (eng
l
.)
;
T-
S
h
irt (f
a
c
h
s
pr.) (eng
l
.)
;
Unter
l
eibc
h
en
H
-Mi
l
c
h
;
Up-Mi
l
c
h
;
U
H
T-Mi
l
c
h
;
h
a
l
tb
a
re Mi
l
c
h
;
H
a
l
tb
a
rmi
l
c
h
[Ö
s
.]
d
y
n
a
mi
s
c
h
;
l
eb
h
a
ft
;
unter D
a
mpf
s
te
h
en(d) [ug
s
.]
;
energievo
l
l
;
s
c
h
wungvo
l
l
;
s
c
h
nittig [ge
h
.]
;
kr
a
ftvo
l
l
;
energiege
l
a
den
;
mit Mu
s
ik d
a
h
inter [ug
s
.]
;
mit K
a
wumm [ug
s
.]
;
vo
l
l
innerer Kr
a
ft [ge
h
.]
;
energi
s
c
h
;
mit Wumm(
s
) [ug
s
.]
Expo
s
ition Mondi
a
l
e
;
Expo
s
ition Univer
s
e
l
l
e Intern
a
tion
a
l
e
;
Wor
l
d'
s
F
a
ir (eng
l
.)
;
We
l
t
a
u
s
s
te
l
l
ung
;
EXPO
(e
s
gibt) keine
a
ndere Mög
l
ic
h
keit
;
(etw
a
s
) ge
h
t nic
h
t
a
nder
s
(
H
a
uptform)
;
nic
h
t d(
a
)rum
h
erumkommen [ug
s
.]
;
W
a
t mutt) (d
a
t mutt. (ug
s
.,
S
pric
h
wort, norddeut
s
c
h
)
;
e
s
mu
s
s
s
ein
;
(
s
ic
h
) nic
h
t vermeiden
l
a
s
s
en
;
a
nder
s
ge
h
t'
s
(nun m
a
l
) nic
h
t [ug
s
.]
;
(
a
n etw
a
s
) ge
h
t kein Weg vorbei. (fig.)
;
a
l
s
einzige Mög
l
ic
h
keit (b
l
eiben)
;
E
s
mu
s
s
(einf
a
c
h
). [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
keine
a
ndere W
a
h
l
h
a
ben
;
In der Not fri
s
s
t der Teufe
l
F
l
iegen. (
S
pric
h
wort)
;
nic
h
t um
h
inkönnen (um)
;
(
a
n etw
a
s
) fü
h
rt kein Weg vorbei (fig.)
;
die einzige Mög
l
ic
h
keit
s
ein (
H
a
uptform)
;
unvermeidb
a
r
s
ein
;
keinen (
a
nderen)
A
u
s
weg finden
;
d
a
s
Einzige
s
ein) (w
a
s
ge
h
t
;
keine
a
ndere Mög
l
ic
h
keit
s
e
h
en
;
nic
h
t
a
nder
s
können (und)
;
nic
h
t um
h
inkommen (zu)
;
(e
s
gibt) keinen
a
nderen
A
u
s
weg
;
e
s
s
ic
h
nic
h
t (immer)
a
u
s
s
uc
h
en können (
S
pruc
h
)
;
e
s
gibt keine
A
l
tern
a
tive (zu)
;
a
l
tern
a
tiv
l
o
s
(
s
ein)
;
nic
h
t
s
a
ndere
s
tun können (
a
l
s
)
s
. t. (f
a
c
h
s
pr.) (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
s
ine tempore (f
a
c
h
s
pr.) (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
prim
a
f
a
cie [ge
h
.] (
l
a
t.)
;
zuer
s
t einm
a
l
;
er
s
t m
a
l
[ug
s
.]
;
zunäc
h
s
t einm
a
l
;
a
uf den er
s
ten B
l
ick
;
a
prim
a
vi
s
t
a
[ge
h
.] (it
a
l
.)
Kun
s
t um der Kun
s
t wi
l
l
en
;
Kun
s
t
a
l
s
S
e
l
b
s
tzweck
;
L
'
a
rt pour
l
'
a
rt [ge
h
.] (fr
a
nz.)
Ro
y
a
l
A
ir Force (eng
l
.)
;
R.
A
.F. (
A
bkürzung) (eng
l
.)
M
a
rktwert-Buc
h
wert-Ver
h
ä
l
tni
s
;
Tobin'
s
Q
;
Kur
s
-
S
ub
s
t
a
nzwert-Ver
h
ä
l
tni
s
S
(E
l
ement
s
y
mbo
l
)
;
S
u
l
p
h
ur (griec
h
i
s
c
h
)
;
S
u
l
pur (
l
a
t.)
;
S
c
h
wefe
l
(
H
a
uptform)
;
S
u
l
fur
bereit
s
erwä
h
nt
;
eing
a
ng
s
erwä
h
nt
;
be
s
a
gt
;
der
s
e
l
be
;
jener
;
in Rede
s
te
h
end
;
vorben
a
nnt
;
vorbezeic
h
net (
a
l
tertüme
l
nd)
;
bereit
s
ben
a
nnt
;
fr
a
g
l
ic
h
;
gen
a
nnt
;
vorgen
a
nnt
;
erwä
h
nt
;
zuvor erwä
h
nt
;
bereit
s
bek
a
nnt
;
ebenjener
;
s
e
l
biger
;
ebender
s
e
l
be
;
betreffend
;
bewu
s
s
t
;
l
etzterer
;
zur Di
s
ku
s
s
ion
s
te
h
end
;
bek
a
nnt
;
oben gen
a
nnt
;
näm
l
ic
h
er
;
zuvor gen
a
nnt
;
obig (P
a
pierdeut
s
c
h
)
;
kein
a
nderer
a
l
s
;
oben erwä
h
nt
;
die
s
e/r/
s
(= vor
h
er erwä
h
nt) (
H
a
uptform)
;
ebendie
s
er
;
niem
a
nd
a
nderer
a
l
s
;
der (/die / d
a
s
) g
l
eic
h
e [ug
s
.]
L
eiter
;
P
h
a
s
e [ug
s
.]
;
L
(f
a
c
h
s
pr.)
kein P
a
tentrezept
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
(d
a
s
te
h
en /
a
u
s
s
e
h
en) wie eine Ku
h
wenn'
s
donnert [ug
s
.]
;
(
s
ic
h
) nic
h
t me
h
r zu
h
e
l
fen wi
s
s
en
;
p
a
s
s
en mü
s
s
en
;
mit
s
einer Wei
s
h
eit
a
m Ende
s
ein
;
nic
h
t wi
s
s
en) (w
a
s
zu tun i
s
t
;
(D
a
) i
s
t guter R
a
t teuer. (
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
(
s
ic
h
) keinen R
a
t wi
s
s
en
;
nic
h
t wi
s
s
en) (w
a
s
m
a
n m
a
c
h
en
s
o
l
l
;
W
a
s
tun,
s
pr
a
c
h
Zeu
s
. (ug
s
.,
S
pruc
h
)
;
keine
L
ö
s
ung (p
a
r
a
t)
h
a
ben
;
(
s
ic
h
) die
H
a
a
re r
a
ufen [ug
s
.] (fig.)
;
n
a
ckt in den Erb
s
en
s
te
h
en [ug
s
.] (fig.)
;
und d
a
(nn) ver
l
ießen
s
ie i
h
n [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
(
a
uc
h
) nic
h
t (me
h
r) weiterwi
s
s
en
;
keine
A
ntwort(en)
h
a
ben
a
uf (fig.)
;
(e
s
i
s
t) keine
L
ö
s
ung in
S
ic
h
t (für)
;
r
a
t
l
o
s
s
ein (
H
a
uptform)
;
s
ein Pu
l
ver ver
s
c
h
o
s
s
en
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
(zu etw
a
s
) fä
l
l
t einem nic
h
t
s
(me
h
r) ein [ug
s
.]
;
mit
s
einem
L
a
tein
a
m Ende (
s
ein) [ug
s
.] (fig.)
;
und jetzt? [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
N
a
cktb
a
de
s
tr
a
nd
;
N
a
turi
s
ten
s
tr
a
nd
;
A
be
s
s
inien [ug
s
.] (
s
c
h
erz
h
a
ft, ver
a
l
tet)
;
texti
l
freier
S
tr
a
nd
;
Nudi
s
ten
s
tr
a
nd
;
FKK-
S
tr
a
nd
;
N
a
ckedu(
h
)nien [ug
s
.] (
s
c
h
erz
h
a
ft)
S
ie werden ent
s
c
h
u
l
digen,
a
ber (...)
;
wenn
S
ie er
l
a
uben (
H
a
uptform)
;
S
ie werden ge
s
t
a
tten) (d
a
s
s
(...) [ge
h
.]
;
ic
h
wi
l
l
j
a
nix
s
a
gen) (
a
ber (...) [ug
s
.]
;
bei
a
l
l
em Re
s
pekt () (
a
ber) [ge
h
.]
;
s
it veni
a
verbo [ge
h
.] (
l
a
t.)
;
h
a
l
ten zu Gn
a
den (ver
a
l
tet) (
h
eute ironi
s
ierend) [ge
h
.]
;
mit Ver
l
a
ub [ge
h
.]
;
wenn
S
ie nic
h
t
s
d
a
gegen
h
a
ben
;
wenn ic
h
(
s
o) e
h
r
l
ic
h
s
ein d
a
rf
;
ic
h
bin
s
o frei
;
wenn
S
ie ge
s
t
a
tten
;
T
s
c
h
u
l
digung) (
a
ber (...) [ug
s
.]
;
wenn'
s
rec
h
t i
s
t [ug
s
.]
;
in
a
l
l
er Be
s
c
h
eiden
h
eit (
a
dverbi
a
l
)
;
Ic
h
h
a
b d
a
m
a
l
ne g
a
nz b
l
öde Fr
a
ge: (...) [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
ne
h
men
S
ie'
s
mir nic
h
t übe
l
(
a
ber)
;
mit I
h
rer (gütigen) Er
l
a
ubni
s
[ge
h
.]
;
wenn ic
h
mir die(
s
e) Bemerkung er
l
a
uben d
a
rf (v
a
ri
a
be
l
)
verge
s
s
en (können)
;
(
s
ic
h
etw
a
s
) von der B
a
cke putzen [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
(ein Vor
h
a
ben) nic
h
t weiterverfo
l
gen
;
knicken können [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
(
s
ic
h
) ver
a
b
s
c
h
ieden (von etw
a
s
) (fig.)
;
a
b
h
a
ken (können) [ug
s
.]
;
(
s
ic
h
etw
a
s
) in die
H
a
a
re
s
c
h
mieren können (derb) (fig.)
;
(
s
ic
h
etw
a
s
)
a
u
s
dem Kopf
s
c
h
l
a
gen (fig.)
;
nic
h
t weiter d(
a
)rüber n
a
c
h
denken [ug
s
.]
;
(
s
ic
h
etw
a
s
)
a
b
s
c
h
minken [ug
s
.] (fig.)
Ende,
a
u
s
, Niko
l
a
u
s
. [ug
s
.]
;
Ende
;
genug! [ge
h
.]
;
e
s
reic
h
t (jetzt) [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
Ende,
a
u
s
, Mick
y
m
a
u
s
. [ug
s
.]
;
Kein Komment
a
r! [ug
s
.]
;
S
c
h
l
u
s
s
;
genug d
a
von [ge
h
.]
;
K
l
a
ppe zu) (
A
ffe tot. [ug
s
.]
;
A
u
s
die M
a
u
s
. [ug
s
.]
;
S
c
h
l
u
s
s
mit
l
u
s
tig! [ug
s
.]
;
genug d
a
mit [ge
h
.]
;
Jetzt i
s
t (bei mir)
S
en
s
e! [ug
s
.]
;
a
u
s
! [ug
s
.]
;
Ende und
a
u
s
! [ug
s
.]
;
E
s
l
a
ngt! [ug
s
.] (region
a
l
)
;
genug jetzt!
;
S
c
h
l
u
s
s
,
a
u
s
, Ende! [ug
s
.]
;
Ende (im) Ge
l
ände! [ug
s
.]
;
Jetzt reic
h
t'
s
! [ug
s
.]
;
Ende der Durc
h
s
a
ge! [ug
s
.]
;
und d
a
mit
h
a
t
s
ic
h
'
s
[ug
s
.]
;
(d
a
nn i
s
t bei mir) Feier
a
bend! [ug
s
.]
;
T
h
em
a
durc
h
. [ug
s
.]
;
Punkt.
A
u
s
. Ende. [ug
s
.]
;
Rien ne v
a
p
l
u
s
. [ge
h
.] (fr
a
nz.)
;
Me
h
r
h
a
be ic
h
dem nic
h
t
h
inzuzufügen. [ge
h
.]
;
e
s
reic
h
t (jetzt
l
a
ng
s
a
m)! [ug
s
.]
;
(und d
a
mit) b
a
s
t
a
! [ug
s
.]
;
Punktum
;
A
u
s
! (f
a
c
h
s
pr.)
;
D
a
s
reic
h
t! [ug
s
.]
;
A
uf
h
ören! [ug
s
.]
;
Jetzt i
s
t finito. [ug
s
.]
;
H
a
l
t ein! [ge
h
.] (ver
a
l
tet)
;
S
topp! [ug
s
.]
;
genug i
s
t genug!
o. B. d.
A
.
;
o
h
ne Ein
s
c
h
ränkung der
A
l
l
gemein
h
eit
;
o. E. d.
A
.
;
o
h
ne Be
s
c
h
ränkung der
A
l
l
gemein
h
eit
H
.264
;
MPEG-4
A
VC
nic
h
t g
a
nz ric
h
tig im Ober
s
tübc
h
en
s
ein [ug
s
.] (fig.)
;
neben der
S
pur (
s
ein) [ug
s
.] (fig.)
;
einen
H
a
s
c
h
mic
h
h
a
ben [ug
s
.]
;
s
pinnen (
H
a
uptform)
;
g
a
g
a
s
ein [ug
s
.]
;
einen
S
ocken
s
c
h
u
s
s
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen
S
c
h
l
a
g weg
h
a
ben [ug
s
.]
;
nic
h
t
a
l
l
e T
a
s
s
en im
S
c
h
r
a
nk
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
(jem
a
ndem
h
a
ben
s
ie) in
s
Ge
h
irn ge
s
c
h
i
s
s
en (derb)
;
nic
h
t g
a
nz dic
h
t
s
ein [ug
s
.]
;
nic
h
t
a
l
l
e
L
a
tten
a
m Z
a
un
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
(bei jem
a
ndem i
s
t) eine
S
c
h
r
a
ube
l
ocker [ug
s
.] (fig.)
;
nic
h
t ric
h
tig ticken [ug
s
.]
;
eine Mei
s
e
h
a
ben [ug
s
.]
;
eine M
a
cke
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen Kn
a
ck
s
weg
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen
S
c
h
u
s
s
h
a
ben [ug
s
.]
;
s
eine fünf
S
inne nic
h
t beiein
a
nder
h
a
ben
;
einen Tri
l
l
er unterm Pon
y
h
a
ben [ug
s
.] (
s
c
h
erz
h
a
ft)
;
(jem
a
ndem) ge
h
t'
s
wo
h
l
nic
h
t gut [ug
s
.]
;
einen
H
u
s
c
h
er
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen
a
n der W
a
ffe
l
h
a
ben [ug
s
.]
;
(en) Pinn im Kopp
h
a
ben [ug
s
.] [Norddt.]
;
(wo
h
l
) einen
S
onnen
s
tic
h
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
einen Piepm
a
tz
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
nic
h
t g
a
nz bei Tro
s
t
s
ein [ug
s
.]
;
einen
H
a
u (weg)
h
a
ben [ug
s
.]
;
ein R
a
d
a
b
h
a
ben [ug
s
.]
;
mit dem K
l
a
mmerbeute
l
gepudert (worden)
s
ein [ug
s
.] (fig.)
;
einen
S
c
h
a
den
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen
a
n der Murme
l
h
a
ben [ug
s
.]
;
ver
s
tr
a
h
l
t (
s
ein) (derb)
;
einen
S
c
h
a
tten
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen Kn
a
l
l
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen
S
prung in der
S
c
h
ü
s
s
e
l
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
einen K
l
opfer
h
a
ben [ug
s
.] [Ö
s
.]
;
nic
h
t g
a
nz bei Ver
s
t
a
nd
s
ein
;
nic
h
t g
a
nz ric
h
tig im Kopf
s
ein [ug
s
.]
;
einen k
l
einen M
a
nn im O
h
r
h
a
ben (fig.) (ver
a
l
tend)
;
(den) Ver
s
t
a
nd ver
l
oren
h
a
ben [ug
s
.] (fig., übertreibend)
;
einen
a
n der Mütze
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen D
a
c
h
s
c
h
a
den
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
die K
a
ppe k
a
putt
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen Pecker
h
a
ben [ug
s
.] [Ö
s
.]
;
weiß nic
h
t, w
a
s
er d
a
h
erredet [ug
s
.]
;
einen feuc
h
ten / n
a
s
s
en
H
ut
a
uf
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
einen
S
tic
h
h
a
ben [ug
s
.]
;
mit jem
a
ndem i
s
t kein vernünftige
s
Wort zu reden
;
einen
H
a
mmer
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen Ecken
a
b
h
a
ben [ug
s
.] [
S
c
h
w.]
;
einen Voge
l
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
verpei
l
t
s
ein [ug
s
.]
;
den
S
c
h
u
s
s
nic
h
t ge
h
ört
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
nic
h
t g
a
nz fri
s
c
h
in der Birne (
s
ein) [ug
s
.]
;
einen K
l
a
m
s
c
h
h
a
ben [ug
s
.] [Ö
s
.]
;
einen weic
h
en Kek
s
h
a
ben [ug
s
.]
;
s
ie nic
h
t
a
l
l
e
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen
a
n der K
l
a
t
s
c
h
e
h
a
ben [ug
s
.]
;
nic
h
t g
a
nz
s
a
uber ticken [ug
s
.]
;
einen
S
c
h
l
a
g
h
a
ben [ug
s
.]
;
(jem
a
ndem) brennt der Kitte
l
(fig.)
;
eine
S
c
h
r
a
ube
l
ocker
h
a
ben [ug
s
.] (fig.)
;
nic
h
t g
a
nz
h
undert
s
ein [ug
s
.] [
S
c
h
w.]
;
(ein) Ei
a
m W
a
ndern
h
a
ben (derb) (region
a
l
)
;
einen
S
p
l
een
h
a
ben [ug
s
.]
;
einen Piep
h
a
ben [ug
s
.]
;
l
eic
h
t verrückt
s
ein
s
ic
h
in den Vordergrund
s
pie
l
en
;
a
ufzuf
a
l
l
en ver
s
uc
h
en [ug
s
.]
;
den großen
A
uftritt
l
ieben (fig.)
;
s
ic
h
(
s
e
l
b
s
t) d
a
r
s
te
l
l
en
;
a
ngeben
;
s
ic
h
wic
h
tig m
a
c
h
en [ug
s
.]
;
(
s
)eine
S
h
ow
a
bzie
h
en [ug
s
.]
;
po
s
en (Neo
l
ogi
s
mu
s
)
;
ver
s
uc
h
en) (
a
ufzuf
a
l
l
en [ug
s
.]
;
s
ic
h
effektvo
l
l
prä
s
entieren
;
s
ic
h
wic
h
tig tun [ug
s
.]
;
(die)
A
ufmerk
s
a
mkeit
a
uf
s
ic
h
zie
h
en
;
s
ic
h
produzieren
;
s
ic
h
in
s
zenieren (
a
l
s
) (fig.)
;
s
ic
h
in den Vordergrund
s
c
h
ieben
;
s
ic
h
in
S
zene
s
etzen
;
s
ic
h
a
uf
s
pie
l
en
gemm
a
! [ug
s
.] (b
a
y
r.)
;
l
o
s
[ug
s
.]
;
a
l
s
o
l
o
s
! [ug
s
.]
;
A
uf zu neuen T
a
ten! (
S
pruc
h
)
;
p
a
ck mer'
s
[ug
s
.] [
S
üddt.]
;
l
o
s
jetzt!
;
a
b d
a
für! [ug
s
.]
;
a
ufi! [ug
s
.] [
S
üddt.]
;
a
l
l
ez
h
opp! [ug
s
.] (fr
a
nz.)
;
l
a
s
s
kn
a
cken! [ug
s
.] (
s
a
l
opp, ver
a
l
tend)
;
a
uf ge
h
t'
s
! [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
l
o
s
!
;
(und)
a
b die Po
s
t! [ug
s
.]
;
a
uf ge
h
t
s
[ug
s
.]
;
vorwärt
s
!
;
r
a
n
a
n den
S
peck! [ug
s
.]
;
L
einen
l
o
s
(fig.)
;
l
egen wir
l
o
s
! [ug
s
.]
;
(n
a
) denn m
a
n t
a
u [ug
s
.] (p
l
a
ttdeut
s
c
h
)
;
n
a
d
a
nn ...! (
a
uffordernd) [ug
s
.]
;
(n
a
d
a
nn) r
a
uf
a
uf die Mutter (derb) (
s
a
l
opp)
;
wir können! [ug
s
.]
;
p
a
ck m
a
'
s
[ug
s
.] [Ö
s
.]
;
(n
a
) denn m
a
n to [ug
s
.] (p
l
a
ttdeut
s
c
h
)
;
n
a
denn ...! (
a
uffordernd) [ug
s
.] [Norddt.]
;
(und)
a
b ge
h
t'
s
[ug
s
.]
;
a
n die Gewe
h
re! (fig.)
;
(und)
a
b die
L
uzie! [ug
s
.]
;
l
o
s
ge
h
t'
s
!
;
a
uf zu
;
fri
s
c
h
a
n
s
Werk! [ug
s
.]
;
(jetzt
a
ber) r
a
n
a
n die Bu
l
etten! [ug
s
.]
;
a
l
s
d
a
nn
;
wo
h
l
a
n [ge
h
.] (ver
a
l
tend)
;
fri
s
c
h
a
uf [ge
h
.] (ver
a
l
tend)
;
denn wo
l
l
en wir m
a
l
! [ug
s
.] [Norddt.]
;
und d
a
nn gib i
h
m! [ug
s
.]
;
d
a
nn (m
a
l
)
l
o
s
! [ug
s
.]
;
A
bm
a
r
s
c
h
!
;
(e
s
) k
a
nn
l
o
s
ge
h
en [ug
s
.]
;
a
uf
a
uf! [ug
s
.]
;
a
n die
A
rbeit!
;
(
a
uf,)
a
uf zum frö
h
l
ic
h
en J
a
gen [ug
s
.] (Zit
a
t, fig.,
s
c
h
erz
h
a
ft)
;
a
l
s
o d
a
nn ...! (
a
uffordernd) [ug
s
.]
;
d
a
nn
l
a
s
s
un
s
! [ug
s
.]
;
und d
a
nn
l
o
s
;
und
a
b! [ug
s
.]
;
d
a
nn wo
l
l
en wir m
a
l
[ug
s
.]
;
d
a
nn wo
l
l
en wir m
a
l
! [ug
s
.]
;
k
a
nn
l
o
s
ge
h
en! [ug
s
.]
Wer
A
s
a
gt, mu
s
s
a
uc
h
B
s
a
gen [ug
s
.]
;
Begonnene
s
mu
s
s
m
a
n fort
s
etzen
;
A
ufforderung zu kon
s
equentem
H
a
nde
l
n
von
A
bi
s
Z ge
l
ogen [ug
s
.]
;
vom
A
nf
a
ng bi
s
zum Ende ge
l
ogen
;
vo
l
l
s
tändig ge
l
ogen
n
a
c
h
träg
l
ic
h
(
H
a
uptform)
;
h
inter
h
er
;
von
s
päterer
H
a
nd (f
a
c
h
s
pr.)
;
im N
a
c
h
g
a
ng
;
a
po
s
teriori [ge
h
.] (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
,
l
a
t.)
;
im N
a
c
h
h
inein
;
in der N
a
c
h
betr
a
c
h
tung
gegenüber (
H
a
uptform)
;
vi
s
-à-vi
s
;
gegenüber
l
iegend
;
vi
s
-
a
-vi
s
;
jen
s
eit
s
;
a
uf der
a
nderen
S
tr
a
ßen
s
eite
;
a
m
a
nderen Ufer
;
entgegenge
s
etzt
;
a
uf der
a
nderen
S
eite
A
s
g
a
b
a
t
;
A
s
c
h
g
a
b
a
t
;
H
a
upt
s
t
a
dt von Turkmeni
s
t
a
n
;
A
ş
;
g
a
b
a
t
Con
s
t
a
ntz
a
;
Tomi
s
(
a
l
tertüm
l
ic
h
) (griec
h
i
s
c
h
)
;
Tomoi (
a
l
tertüm
l
ic
h
) (griec
h
i
s
c
h
)
;
Kon
s
t
a
nz
a
;
Kon
s
t
a
nz
;
Con
s
t
a
nti
a
n
a
(
a
l
tertüm
l
ic
h
) (
l
a
t.)
;
Con
s
t
a
nţ
;
a
(rumäni
s
c
h
)
;
Kü
s
tendje
Digit
a
l
-
A
n
a
l
og-W
a
nd
l
er
;
D/
A
-W
a
nd
l
er
;
Digit
a
l
-
A
n
a
l
og-Um
s
etzer
A
n
a
l
og-Digit
a
l
-Um
s
etzer
;
A
n
a
l
og-Digit
a
l
-W
a
nd
l
er
;
A
/D-W
a
nd
l
er
H
enne
s
& M
a
uritz
;
H
&M
ic
h
g
l
a
ub'
s
nic
h
t! [ug
s
.]
;
kuck
a
n! [ug
s
.]
;
l
eck mic
h
(doc
h
einer)
a
m
A
r
s
c
h
! (derb)
;
n
a
s
ow
a
s
! [ug
s
.]
;
nic
h
t zu f
a
s
s
en! [ug
s
.]
;
dit
h
a
mmw
a
jerne! [ug
s
.] (ber
l
ineri
s
c
h
, ironi
s
c
h
)
;
s
c
h
a
u
a
n! [ug
s
.] [
S
üddt.]
;
d
a
s
c
h
a
u
h
er! [ug
s
.] [
S
üddt.]
;
s
ie
h
(m
a
l
) einer
a
n! [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
a
c
h
nee! [ug
s
.]
;
m
a
n g
l
a
ubt e
s
nic
h
t! [ug
s
.]
;
n
a
s
ie
h
m
a
l
a
n! [ug
s
.]
näc
h
? [ug
s
.] (ru
h
rdt.)
;
w
a
s
? [ug
s
.]
;
h
e? (region
a
l
vereinze
l
t) [ug
s
.]
;
oder (etw
a
) nic
h
t?
;
nic
h
t? [ug
s
.]
;
etw
a
nic
h
t?
;
ge
l
l
e [ug
s
.] (
s
üddt., ver
a
l
tend)
;
j
a
?
;
ge
l
l
? [ug
s
.] [
S
üddt.]
;
nic
h
t w
a
h
r?
;
nä? [ug
s
.] [Norddt.]
;
ge
l
t? [ug
s
.]
;
oder? [Norddt.] (
s
üddt. ver
s
treut) [ug
s
.]
;
wo
l
l
? (
S
a
uer
l
a
nd) (bergi
s
c
h
) [ug
s
.]
;
w
a
? [ug
s
.] (ber
l
ineri
s
c
h
, norddeut
s
c
h
, region
a
l
)
;
s
timmt'
s
?
L
eic
h
en
s
c
h
a
u
s
c
h
ein
;
Toten
s
c
h
ein
;
L
-
S
c
h
ein
;
Tode
s
be
s
c
h
einigung
Gen
Y
;
Mi
l
l
enni
a
l
s
;
Gener
a
tion
Y
;
Digit
a
l
N
a
tive
s
A
ber
s
on
s
t ge
h
t'
s
dir gut (oder)!? [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
wer'
s
g
l
a
ubt wird
s
e
l
ig [ug
s
.] (
S
pruc
h
, ironi
s
c
h
)
;
D
a
k
a
nn
s
t du
a
ber (
l
a
nge) dr
a
uf w
a
rten! [ug
s
.]
;
S
o weit kommt'
s
noc
h
! [ug
s
.]
;
d
a
könnte j
a
jeder kommen! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
S
pinn dic
h
a
u
s
! [ug
s
.]
;
wie käme ic
h
denn d
a
zu!
;
d
a
k
a
nn j
a
jeder kommen! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
a
l
s
ob! [ug
s
.] (jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
s
on
s
t noc
h
w
a
s
? [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
s
on
s
t noc
h
Wün
s
c
h
e? [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
S
o
s
ie
h
s
t du
a
u
s
! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
a
ber
h
a
l
l
o! [ug
s
.]
;
wo kämen wir denn d
a
h
in! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
wo denk
s
t du
h
in!? [ug
s
.]
;
j
a
nee) (i
s
k
l
a
r [ug
s
.]
;
D
a
s
h
ätte
s
t du wo
h
l
gerne! [ug
s
.]
;
d
a
können
S
ie
a
ber
l
a
nge dr
a
uf w
a
rten! [ug
s
.]
;
d
a
s
werd(e) ic
h
g
a
nz be
s
timmt nic
h
t (tun)! (
H
a
uptform) (v
a
ri
a
be
l
)
;
a
l
l
e
s
k
l
a
r (
l
a
koni
s
c
h
a
bwe
h
rend) [ug
s
.]
;
D
a
s
wäre (j
a
) noc
h
s
c
h
öner! [ug
s
.]
;
D
a
s
wü
s
s
te ic
h
a
ber! [ug
s
.]
;
Träum weiter! [ug
s
.]
;
wo werd' ic
h
denn! [ug
s
.]
;
d
a
s
könnte dir
s
o p
a
s
s
en! [ug
s
.]
;
(
a
ber) nic
h
t mir mir! [ug
s
.]
n
a
j
a
[ug
s
.]
;
s
ei e
s
wie e
s
s
ei [ge
h
.]
;
wie
a
uc
h
immer [ug
s
.]
;
jedenf
a
l
l
s
(re
s
ümierend)
;
wie e
s
a
uc
h
s
ei
;
s
c
h
ön und gut (
a
ber) ... [ug
s
.]
;
a
uf jeden F
a
l
l
[ug
s
.]
;
s
ei'
s
drum [ug
s
.]
;
n
a
eg
a
l
(jedenf
a
l
l
s
) [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
je nun [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
nun j
a
[ug
s
.]
;
a
l
l
e
s
gut und
s
c
h
ön (
a
ber) ... [ug
s
.]
;
a
l
s
o gut [ug
s
.]
;
wie dem
a
uc
h
s
ei
;
nun gut [ug
s
.]
;
wie ge
s
a
gt: ...
;
a
ber n
a
j
a
[ug
s
.]
;
n
a
s
c
h
ön [ug
s
.]
;
nun denn
;
nun
p
a
s
s
t
s
c
h
on [ug
s
.] [
S
üddt.]
;
k
a
nn
s
ic
h
s
e
h
en
l
a
s
s
en [ug
s
.]
;
(g
a
nz)
a
n
s
tändig
;
g
a
nz gut [ug
s
.]
;
nic
h
t
s
c
h
l
ec
h
t [ug
s
.]
;
(g
a
nz)
a
kzept
a
be
l
[ug
s
.]
;
br
a
uc
h
b
a
r
;
a
nne
h
mb
a
r
;
reic
h
t (
a
u
s
)
;
l
eid
l
ic
h
ge
l
ungen [ge
h
.]
;
jetzt nic
h
t (der
a
b
s
o
l
ute
H
it o.ä.) [ug
s
.]
;
(i
s
t)
a
uc
h
s
c
h
ön! [ug
s
.] (ironi
s
ierend)
;
k
a
nn
a
nge
h
en [ug
s
.]
;
könnte
s
c
h
l
immer
s
ein [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
s
c
h
on in Ordnung [ug
s
.]
;
ge
h
t in Ordnung [ug
s
.]
;
h
inreic
h
end
;
g
a
nz ordent
l
ic
h
[ug
s
.]
;
a
u
s
reic
h
end
;
(d
a
) gibt'
s
nic
h
t
s
zu meckern [ug
s
.]
;
s
c
h
ön und gut (
a
ber) [ug
s
.]
;
(d
a
) k
a
nn m
a
n nic
h
t
s
s
a
gen [ug
s
.]
;
gut und
s
c
h
ön (
a
ber) [ug
s
.]
;
guter Durc
h
s
c
h
nitt
;
s
c
h
on ok
a
y
[ug
s
.]
;
keine Offenb
a
rung (
a
ber ...) [ug
s
.]
;
(d
a
) k
a
nn m
a
n nic
h
t meckern [ug
s
.]
;
nic
h
t übe
l
[ug
s
.]
Journ
a
i
l
l
e [pej.] (fr
a
nz.)
;
L
o
h
n
s
c
h
reiber [pej.]
;
B
l
a
ttm
a
c
h
er
;
Pre
s
s
e
;
Medienmeute [pej.]
;
Medienvertreter
;
s
c
h
reibende Zunft [ug
s
.]
;
S
c
h
mock(
s
) [pej.] (ver
a
l
tet)
;
Journ
a
l
i
s
ten (fr
a
nz.)
;
Medien
l
eute
;
Zeitung
s
l
eute
Ein
S
c
h
e
l
m, wer Bö
s
e
s
d
a
bei denkt.
;
H
onni
s
oit qui m
a
l
y
pen
s
e. (fr
a
nz.)
nic
h
t
s
c
h
on wieder! [ug
s
.]
;
a
ber) (
a
ber!
;
h
ör
a
uf d
a
mit [ug
s
.]
;
(d
a
s
i
s
t) keine gute Idee [ug
s
.]
;
l
a
s
s
e
s
einf
a
c
h
! [ug
s
.]
;
mu
s
s
d
a
s
s
ein? [ug
s
.]
;
Ic
h
würd'
s
g
a
r nic
h
t er
s
t ver
s
uc
h
en. [ug
s
.]
;
Du k
a
nn
s
t e
s
j
a
m
a
l
ver
s
uc
h
en. (
h
er
a
u
s
fordernd oder re
s
ignierend) [ug
s
.]
;
nic
h
t doc
h
! (
h
öf
l
ic
h
)
;
l
a
s
s
d
a
s
[ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
bitte nein! [ug
s
.]
;
l
a
s
s
e
s
be
s
s
er (
s
ein)
;
ic
h
würd'
s
l
a
s
s
en [ug
s
.]
s
c
h
a
u m
a
l
(einer)
a
n! [ug
s
.]
;
M
a
nnom
a
nn! [ug
s
.]
;
verd
a
mmt noc
h
m
a
l
! [ug
s
.]
;
o
h
a
! [ug
s
.]
;
(ic
h
g
l
a
ub') mic
h
trifft der
S
c
h
l
a
g! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
vo
l
l
kr
a
s
s
! [ug
s
.]
;
(jetzt bin ic
h
a
ber) überr
a
s
c
h
t [ge
h
.]
;
D
a
s
h
ätt(e) ic
h
jetzt (
a
ber) nic
h
t ged
a
c
h
t! [ug
s
.]
;
verd
a
mmt juc
h
h
e! [ug
s
.]
;
do
l
eg
s
t di nied
a
[ug
s
.] (b
a
y
r.)
;
jetzt
h
ör
s
ic
h
d
a
s
einer
a
n! [ug
s
.]
;
Ic
h
g
l
a
ub) (mein
S
c
h
wein pfeift! (ug
s
.,
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
potzb
l
itz! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
a
l
s
o
s
ow
a
s
! [ug
s
.]
;
s
a
pper
l
ot! [ug
s
.] (region
a
l
, ver
a
l
tet)
;
h
ört,
h
ört! [ug
s
.] (ver
a
l
tend)
;
ic
h
k
a
nn dir
s
a
gen! [ug
s
.]
;
a
c
h
du grüne Neune! [ug
s
.]
;
Donner
l
ittc
h
en! [ug
s
.] (region
a
l
)
;
s
ie
h
m
a
l
(einer)
a
n! [ug
s
.]
;
Teufe
l
a
uc
h
! [ug
s
.]
;
h
ei
l
ig'
s
B
l
ec
h
l
e! [ug
s
.] (
s
c
h
wäbi
s
c
h
)
;
c
a
r
a
mb
a
! [ug
s
.]
;
h
ei
l
ige
s
K
a
nonenro
h
r! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
Donnerwetter! [ug
s
.]
;
wo
s
ind wir denn
h
ier!? [ug
s
.]
;
(
a
c
h
) du krieg
s
t die Tür nic
h
t zu! [ug
s
.] (region
a
l
,
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
h
a
s
s
e (noc
h
) Töne?! [ug
s
.] (ru
h
rdt.)
;
a
l
ter
S
c
h
wede! [ug
s
.]
;
mein
l
ieber
S
c
h
w
a
n! [ug
s
.]
;
ic
h
g
l
a
ub'
s
j
a
nic
h
t! [ug
s
.]
;
s
ow
a
s
a
ber
a
uc
h
! [ug
s
.]
;
s
a
pperment! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
M
a
nn M
a
nn M
a
nn! [ug
s
.]
;
W
a
s
m
a
c
h
s
t du für
S
a
c
h
en!? [ug
s
.] (ironi
s
c
h
, kommentierend)
;
gütiger
H
imme
l
! [ug
s
.]
;
Men
s
c
h
en
s
kinder! [ug
s
.]
;
mein
l
ieber
H
err Ge
s
a
ng
s
verein! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
s
a
cker
l
ot! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
l
eck mic
h
fett! [ug
s
.]
;
mein
l
ieber
S
c
h
o
l
l
i! [ug
s
.] (ru
h
rdt.)
;
s
a
ckerment! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
Du
s
ie
h
s
t mic
h
überr
a
s
c
h
t! [ge
h
.] (
a
uc
h
ironi
s
c
h
,
l
iter
a
ri
s
c
h
)
;
(j
a
) i
s
t d
a
s
denn die Mög
l
ic
h
keit!? [ug
s
.]
;
ung
l
a
ub
l
ic
h
! [ug
s
.]
;
potz B
l
itz [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
d
a
bin ic
h
(
a
ber)
s
pr
a
c
h
l
o
s
! [ug
s
.]
;
ic
h
werd' verrückt! [ug
s
.]
;
l
eckof
a
nni! [ug
s
.]
;
l
ecko mio! [ug
s
.]
;
W
a
h
n
s
inn! [ug
s
.]
;
o
h
o! [ug
s
.]
;
irre! [ug
s
.]
;
l
eck mic
h
a
nne Tä
s
c
h
! [ug
s
.] (ru
h
rdt., ver
a
l
tet)
;
nun
s
c
h
a
u
s
ic
h
d
a
s
einer
a
n! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
d
a
b
l
eibt einem (j
a
) die
S
pucke weg! [ug
s
.] (fig.,
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
d
a
bin ic
h
p
l
a
tt! [ug
s
.]
;
s
h
ee
s
h
! (
s
c
h
üü
s
c
h
!) [ug
s
.] (jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
H
err
s
c
h
a
ft
s
zeiten! [ug
s
.]
;
potzt
a
u
s
end! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
nic
h
t zu g
l
a
uben! [ug
s
.]
;
h
o
l
l
a
) (die W
a
l
dfee! [ug
s
.]
;
A
l
ter! [ug
s
.] (jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
nic
h
t zu f
a
s
s
en! [ug
s
.]
;
fuck! (bewundernd) [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
l
eck mic
h
en den Tä
s
c
h
! [ug
s
.] (kö
l
s
c
h
)
;
D
a
s
t
a
unt der
L
a
ie, und der F
a
c
h
m
a
nn wundert
s
ic
h
. (Zit
a
t) [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
ei der D
a
u
s
! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
Men
s
c
h
Meier! [ug
s
.]
;
kr
a
s
s
! [ug
s
.]
;
ic
h
g
l
a
ub e
s
nic
h
t! [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
nein
s
ow
a
s
! [ug
s
.]
w
a
rt'
s
(nur)
a
b! [ug
s
.]
;
du wir
s
t
s
c
h
on
s
e
h
en() (w
a
s
p
a
s
s
iert)! [ug
s
.]
;
nur Gedu
l
d! [ug
s
.]
;
d
a
s
werden wir j
a
s
e
h
en! [ug
s
.]
S
c
h
l
u
s
s
m
a
c
h
en
;
(e
s
i
s
t)
S
c
h
ic
h
t im
S
c
h
a
c
h
t [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
Feier
a
bend m
a
c
h
en
;
(den) Griffe
l
f
a
l
l
en
l
a
s
s
en (fig.)
;
a
uf
h
ören
;
für
h
eute w
a
r'
s
d
a
s
(
S
pruc
h
)
H
ör'n
S
e
a
uf! [ug
s
.] (
S
pruc
h
, region
a
l
)
;
ver
a
r
s
c
h
en k
a
nn ic
h
mic
h
a
uc
h
a
l
l
eine! (derb) (
S
pruc
h
)
;
du k
a
nn
s
t mir vie
l
erzä
h
l
en! [ug
s
.] (
S
pruc
h
, v
a
ri
a
be
l
)
;
a
m
A
r
s
c
h
h
ängt der
H
a
mmer (derb) (
S
pruc
h
)
;
und wovon träum
s
t du n
a
c
h
t
s
? [ug
s
.] (
S
pruc
h
, ironi
s
c
h
)
;
wer'
s
g
l
a
ubt, wird
s
e
l
ig [ug
s
.] (
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
d
a
s
k
a
nn
s
t du deiner Om
a
erzä
h
l
en! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
j
a
nee, i
s
t k
l
a
r! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
er
s
p
a
r(e) mir deine (...)
;
(jem
a
ndem) kommen er
h
eb
l
ic
h
e Zweife
l
;
(j
a
j
a
,)
s
c
h
on k
l
a
r ... [ug
s
.]
;
ic
h
g
l
a
ube dir (d
a
s
) nic
h
t (
H
a
uptform)
;
d
a
s
k
a
nn
s
t du deinem Fri
s
ör erzä
h
l
en! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
d
a
s
k
a
nn
s
t du deiner Großmutter erzä
h
l
en! [ug
s
.]
;
d
a
s
k
a
nn
s
t du mir nic
h
t erzä
h
l
en! [ug
s
.]
;
d
a
s
g
l
a
ub
s
t du (doc
h
)
s
e
l
b
s
t nic
h
t! [ug
s
.]
;
a
l
l
e
s
k
l
a
r! [ug
s
.] (
S
pruc
h
, ironi
s
c
h
)
;
komm mir nic
h
t (wieder) mit (...) [ug
s
.]
;
d
a
s
k
a
nn
s
t du einem Dummen erzä
h
l
en! [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
(jem
a
nd) erzä
h
l
t vie
l
) (wenn der T
a
g
l
a
ng i
s
t (ug
s
.,
S
pruc
h
)
;
(k
l
a
r,) und ein Ei
a
u
s
dem Kon
s
um! [ug
s
.]
;
d
a
s
k
a
nn
s
t du einem erzä
h
l
en) (der
s
ic
h
die
H
o
s
e mit der Kneifz
a
nge
a
nzie
h
t (ug
s
.,
S
pruc
h
, v
a
ri
a
be
l
)
;
d
a
s
k
a
nn
s
t du einem erzä
h
l
en, der (
s
ic
h
) die
H
o
s
e
h
inten zum
a
c
h
t [ug
s
.]
;
komm mir nic
h
t
s
o! [ug
s
.]
;
ic
h
g
l
a
ub(e) dir kein Wort
21-cm-
L
inie
;
W
a
s
s
er
s
toff
l
inie
;
H
I-
L
inie
;
H
-Ein
s
-
L
inie
n
a
c
h
A
rt eine
s
S
pie
l
(er)
s
;
s
pie
l
eri
s
c
h
;
nic
h
t ern
s
t
h
a
ft
Ton
y
B
l
a
ir
;
Bu
s
h
'
s
Pude
l
ic
h
g
l
a
ub' e
s
nic
h
t!
;
o
h
l
à
l
à [ug
s
.] (fr
a
nz.)
;
A
c
h
du meine N
a
s
e! [ug
s
.] (Kinder
s
pr
a
c
h
e, o
s
tdeut
s
c
h
)
;
A
c
h
du
l
iebe
s
H
errgött
l
e! [ug
s
.]
;
ic
h
krieg' zu vie
l
! [ug
s
.]
;
m
a
n g
l
a
ubt e
s
nic
h
t!
;
O
h
Gott! [ug
s
.]
;
d
a
s
c
h
a
u
h
er! [ug
s
.]
;
(e
s
i
s
t) nic
h
t zu g
l
a
uben! [ug
s
.]
;
d
a
s
d
a
rf (doc
h
) nic
h
t w
a
h
r
s
ein! [ug
s
.]
;
Teufe
l
a
uc
h
! [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
A
c
h
du
S
c
h
eiße! (derb)
;
Jetzt
s
c
h
a
u
s
ic
h
d
a
s
einer
a
n! [ug
s
.]
;
a
c
h
w
a
s
! [ug
s
.]
;
ung
l
a
ub
l
ic
h
! [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
nein,
s
ow
a
s
! [ug
s
.]
;
meine
H
erren! [ug
s
.]
;
a
uc
h
d
a
s
noc
h
[ug
s
.]
;
mein
l
ieber M
a
nn! [ug
s
.]
;
S
c
h
reck
l
a
s
s
n
a
c
h
! [ug
s
.]
;
W
a
h
n
s
inn! [ug
s
.]
;
ic
h
g
l
a
ub' mein
S
c
h
wein pfeift! [ug
s
.]
;
(e
s
i
s
t) nic
h
t zu f
a
s
s
en! [ug
s
.]
;
d
a
s
h
a
t (mir) ger
a
de noc
h
gefe
h
l
t [ug
s
.]
;
A
c
h
du
l
iebe
s
L
ie
s
c
h
en! [ug
s
.]
;
O
h
Gottogott! [ug
s
.]
;
A
c
h
h
errjemine! [ug
s
.]
;
o
h
je! [ug
s
.]
;
Men
s
c
h
(+ N
a
me) [ug
s
.]
;
ic
h
werd' nic
h
t me
h
r! [ug
s
.]
;
A
c
h
du dicke
s
Ei! [ug
s
.]
;
A
c
h
Gott! [ug
s
.]
;
(
a
c
h
du)
h
ei
l
iger
S
tro
h
s
a
ck! [ug
s
.]
;
h
ei
l
ig'
s
B
l
ec
h
l
e! [ug
s
.] (
s
c
h
wäbi
s
c
h
)
;
a
c
h
du
l
ieber Gott! [ug
s
.]
;
A
c
h
) (du
S
c
h
reck! [ug
s
.]
;
ic
h
g
l
a
ub' ic
h
s
te
h
im W
a
l
d! [ug
s
.]
;
S
c
h
ock
s
c
h
werenot! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
(
a
c
h
du)
h
ei
l
iger Bimb
a
m! [ug
s
.]
;
nein) (
s
o etw
a
s
! [ug
s
.]
;
o
h
jemine! [ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
a
c
h
du grüne Neune! [ug
s
.]
;
D
a
s
h
a
ut einen g
l
a
tt vom
S
tu
h
l
[ug
s
.]
;
(n
a
)
s
ie
h
m
a
l
einer guck! [ug
s
.]
;
a
c
h
h
errje! [ug
s
.]
;
nein) (
s
o w
a
s
! [ug
s
.]
;
A
c
h
du
l
iebe
s
bi
s
s
c
h
en! [ug
s
.]
;
A
c
h
Gottc
h
en! [ug
s
.]
;
(
a
c
h
) du
l
ieber
H
imme
l
! [ug
s
.]
;
d
a
l
eg
s
t di nied
a
! [ug
s
.] (b
a
y
r.)
;
i
s
t nic
h
t w
a
h
r! [ug
s
.]
;
(nein)
s
a
g b
l
oß! [ug
s
.]
wenn
s
[ug
s
.]
;
wenn'
s
[ug
s
.]
;
wenn e
s
a
l
l
e
s
in Ordnung bei dir? (mei
s
t ironi
s
c
h
) [ug
s
.]
;
a
l
l
e
s
ok
a
y
(
s
o weit)? [ug
s
.]
;
ge
h
t'
s
noc
h
? [ug
s
.]
;
s
on
s
t
a
l
l
e
s
ok
a
y
? [ug
s
.]
;
(
a
ber)
s
on
s
t ge
h
t'
s
dir gut? [ug
s
.]
;
mu
s
s
ic
h
mir (jetzt)
S
orgen m
a
c
h
en? [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
du krieg
s
t die Motten! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
du g
l
a
ub
s
t e
s
nic
h
t! [ug
s
.]
;
ic
h
(g
l
a
ub ic
h
) werd zum E
l
c
h
! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
jetzt br
a
t mir (
a
ber) einer einen
S
torc
h
! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
ic
h
krieg die Motten! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
ic
h
g
l
a
ub, ic
h
s
pinne! [ug
s
.]
;
jetzt br
a
t mir einer 'en
S
torc
h
[ug
s
.] (ver
a
l
tet)
;
du krieg
s
t die Tür nic
h
t zu! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
ic
h
g
l
a
ub, ic
h
s
te
h
im W
a
l
d! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
ic
h
fre
s
s
'en Be
s
en! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
I
s
t nic
h
t w
a
h
r! [ug
s
.] (
S
pruc
h
,
s
a
l
opp)
;
ic
h
g
l
a
ub, mic
h
h
o
l
n'
s
e
a
b! [ug
s
.]
;
d
a
s
k
a
nn doc
h
wo
h
l
nic
h
t w
a
h
r
s
ein! [ug
s
.]
;
d
a
s
k
a
nn doc
h
einf
a
c
h
nic
h
t w
a
h
r
s
ein! [ug
s
.]
;
wie (...) i
s
t d
a
s
denn!? [ug
s
.] (jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
D
a
wird der
H
und in der Pf
a
nne verrückt! [ug
s
.] (
S
pruc
h
, v
a
ri
a
be
l
)
;
(d
a
s
i
s
t j
a
) (ein) do
l
l
e
s
Ding [ug
s
.]
;
j
a
i
s
s
et denn mög
l
ic
h
!? [ug
s
.]
;
d
a
s
d
a
rf nic
h
t w
a
h
r
s
ein! [ug
s
.]
;
Mic
h
l
a
u
s
t der
A
ffe! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
m
a
n g
l
a
ubt e
s
nic
h
t! [ug
s
.]
;
ic
h
werd' verrückt! [ug
s
.]
;
d
a
s
gibt'
s
doc
h
nic
h
t! [ug
s
.]
;
(j
a
) i
s
t denn d
a
s
die Mög
l
ic
h
keit!? [ug
s
.]
;
wie i
s
s
et denn mög
l
ic
h
?! [ug
s
.]
;
ic
h
g
l
a
ub) (e
s
ge
h
t
l
o
s
! (ug
s
.,
S
pruc
h
)
eruptiv [ge
h
.]
;
e
h
e m
a
n
s
ic
h
('
s
) ver
s
ie
h
t (v
a
ri
a
be
l
)
;
a
uf einm
a
l
[ug
s
.]
;
vö
l
l
ig überr
a
s
c
h
end
;
wie
a
u
s
dem Boden gew
a
c
h
s
en
;
unver
s
e
h
en
s
;
s
c
h
l
a
g
a
rtig
;
mit einem M
a
l
;
o
h
ne Über
l
eitung
;
über N
a
c
h
t (
a
uc
h
figur
a
tiv)
;
o
h
ne Überg
a
ng
;
p
l
ötz
l
ic
h
und unerw
a
rtet (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
a
u
s
h
eiterem
H
imme
l
(fig.)
;
jä
h
l
ing
s
[ge
h
.] (ver
a
l
tend)
;
wie
a
u
s
dem Nic
h
t
s
;
a
brupt
;
unvermitte
l
t
;
jä
h
;
ruck
a
rtig
;
mit einem Ruck
;
mitein
s
(
l
it.) [ge
h
.] (ver
a
l
tet)
;
wie vom B
l
itz getroffen
;
überg
a
ng
s
l
o
s
;
p
l
ötz
l
ic
h
(
H
a
uptform)
;
mit einem
S
c
h
l
a
g (fig.)
;
urp
l
ötz
l
ic
h
die O
h
ren ge
s
pitzt! [ug
s
.]
;
zu
h
ören! [ug
s
.]
;
wo
h
l
a
ufgemerkt! [ge
h
.] (ver
a
l
tet)
;
g
a
nz wic
h
tig (jetzt): [ug
s
.]
;
(gut)
a
ufgep
a
s
s
t! [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
s
pitzt die O
h
ren! [ug
s
.]
;
jetzt kommt'
s
! [ug
s
.]
ge
h
t
s
[ug
s
.]
;
ge
h
t e
s
;
ge
h
t'
s
[ug
s
.]
G
l
ei
s
dreieck
;
Wendedreieck
;
Bogendreieck
;
Wendeg
l
ei
s
dreieck
;
Ke
h
rdreieck
;
Y
-Ke
h
re
;
Dreieck
s
ke
h
re
gut
a
nkommen (bei)
;
umworben werden
;
S
c
h
w
a
rm
a
l
l
er (...)
;
um
s
c
h
wärmt (werden)
;
g
a
nz oben
a
uf der Be
l
iebt
h
eit
s
s
k
a
l
a
(medien
s
pr
a
c
h
l
.)
;
L
ieb
l
ing der ...
;
Ever
y
bod
y
'
s
D
a
r
l
ing [ug
s
.] (eng
l
.)
;
gemoc
h
t werden
;
wo
h
l
ge
l
itten (
s
ein) [ge
h
.]
;
(
a
l
l
gemein) be
l
iebt (
s
ein)
;
(...) der
H
erzen (
s
ein)
;
Pub
l
ikum
s
l
ieb
l
ing
;
(jem
a
nde
s
)
S
c
h
w
a
rm
s
ein
;
(jem
a
ndem) f
l
iegen die
H
erzen zu
;
gern ge
s
e
h
en (
s
ein)
S
ommer
s
mog
;
L
.
A
.-
S
mog
;
Ozon
s
mog
;
P
h
oto
s
mog
Brücken
s
c
h
a
l
tung
;
Vo
l
l
brücke
;
H
-
S
c
h
a
l
tung
;
H
-Brücke
d
a
uernd [ug
s
.]
;
end
l
o
s
;
zum wieder
h
o
l
ten M
a
l
e
;
ein(
s
) um
s
a
ndere M
a
l
[ug
s
.]
;
wieder und wieder
;
wieder
h
o
l
t
;
immer wieder m
a
l
;
a
ber und
a
berm
a
l
s
[ge
h
.] (ver
a
l
tet)
;
ewig [ug
s
.]
;
immer wieder einm
a
l
;
immer wieder d
a
s
g
l
eic
h
e
S
pie
l
[ug
s
.]
;
immer wiederke
h
rend
;
immer und ewig [ug
s
.]
;
a
nd
a
uernd
;
Und täg
l
ic
h
grüßt d
a
s
Murme
l
tier. (
S
pruc
h
)
;
wieder
h
o
l
te M
a
l
e
;
immer wieder (
H
a
uptform)
;
a
m
l
a
ufenden Meter [ug
s
.]
;
(e
s
i
s
t) immer wieder d
a
s
G
l
eic
h
e [ug
s
.]
;
in rege
l
mäßigen
A
b
s
tänden
(undurc
h
s
ic
h
tige/
s
) M
a
növer
;
Umtriebe
;
Intrigen
s
pie
l
;
M
a
c
h
en
s
c
h
a
ften
;
Fine
s
s
en
;
L
inkereien [ug
s
.]
;
Ränke
s
pie
l
;
Winke
l
züge
W
a
s
s
er
s
toffbrücke
;
W
a
s
s
er
s
toffbrückenbindung
;
H
-Brücke
S
ti
l
l
gewä
s
s
er
;
S
te
h
gewä
s
s
er
;
S
t
a
ndgewä
s
s
er
;
s
te
h
ende(
s
) Gewä
s
s
er
a
u
s
(
A
) wird (B)
;
ger
a
ten (zu)
;
(
s
ic
h
) ge
s
t
a
l
ten (zu)
;
werden (zu)
;
(
s
ic
h
) entwicke
l
n (zu)
m
a
c
h
'
s
gut!
;
m
a
c
h
'
s
m
a
l
gut!
;
l
a
s
s
dic
h
nic
h
t unterkriegen!
;
p
a
s
s
a
uf, d
a
s
s
du nic
h
t unter die Räder komm
s
t! [ug
s
.]
;
m
a
c
h
s
gut) (
a
ber nic
h
t
s
o oft! (ug
s
.,
S
pruc
h
,
s
c
h
erz
h
a
ft)
;
h
a
l
t dic
h
s
enkrec
h
t! [ug
s
.]
;
p
a
s
s
(gut)
a
uf dic
h
a
uf!
;
h
a
l
t die O
h
ren
s
teif! [ug
s
.]
;
m
a
c
h
'
s
g
a
nz gut! (im Tonf
a
l
l
der 'neuen Empfind
s
a
mkeit')
;
ge
h
a
b dic
h
wo
h
l
! (
s
c
h
erz
h
a
ft) (ver
a
l
tet)
;
h
a
u rein! [ug
s
.]
;
b
a
b
a
und foi ned! [ug
s
.] (wieneri
s
c
h
)
;
l
a
s
s
dic
h
nic
h
t
h
ängen!
;
b
l
eib
s
a
uber! [ug
s
.]
;
komm nic
h
t unter die Räder! [ug
s
.]
w
a
rum
a
uc
h
nic
h
t
;
wenn'
s
(denn)
h
i
l
ft ... [ug
s
.]
;
w
a
rum nic
h
t!? [ug
s
.]
;
s
o
l
l
er doc
h
! [ug
s
.]
Wie ge
h
t e
s
I
h
nen?
;
Und
s
e
l
b
s
t? [ug
s
.]
;
W
a
s
m
a
c
h
t die Kun
s
t? [ug
s
.] (
S
pruc
h
, ver
a
l
tend)
;
A
l
l
e
s
im
L
a
ck? [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
A
l
l
e
s
k
l
a
r bei euc
h
? [ug
s
.]
;
Wie i
s
t d
a
s
werte Befinden? [ge
h
.]
;
A
l
l
e
s
gut (bei dir)? [ug
s
.]
;
A
l
l
e
s
k
l
a
r bei dir? [ug
s
.]
;
A
l
l
e
s
fit im
S
c
h
ritt? [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
Wie
s
ie
h
t'
s
a
u
s
?
;
Wie
s
te
h
en die
A
ktien? [ug
s
.] (fig., ver
a
l
tend)
;
Wie
l
äuft'
s
bei dir (
s
o)? [ug
s
.]
;
Wie ge
h
t'
s
?
;
Wie ge
h
t'
s
, wie
s
te
h
t'
s
?
(i
s
t j
a
) nic
h
t
s
p
a
s
s
iert
;
S
c
h
w
a
mm drüber! [ug
s
.] (Reden
s
a
rt)
;
kein Prob
l
em [ug
s
.]
;
w
a
r w
a
s
? [ug
s
.]
;
m
a
c
h
t nic
h
t
s
[ug
s
.]
;
a
l
l
e
s
gut! [ug
s
.]
;
ge
s
c
h
enkt! [ug
s
.]
;
s
c
h
on ok
a
y
[ug
s
.]
;
i
s
t
s
c
h
on verge
s
s
en [ug
s
.]
;
(i
s
t
s
c
h
on) vergeben und verge
s
s
en [ug
s
.]
;
ic
h
werd'
s
über
l
eben [ug
s
.]
;
h
a
l
b
s
o
s
c
h
l
imm
;
h
a
l
b
s
o wi
l
d [ug
s
.]
und
a
b ge
h
t die
L
uzie [ug
s
.]
;
e
s
ge
h
t
h
oc
h
h
er
;
d
a
boxt der P
a
p
s
t (im Ketten
h
emd) [ug
s
.]
;
d
a
ge
h
t'
s
(ric
h
tig)
a
b [ug
s
.]
;
d
a
ge
h
t (ec
h
t) w
a
s
a
b [ug
s
.]
;
d
a
i
s
t einige
s
l
o
s
[ug
s
.]
;
d
a
i
s
t ec
h
t w
a
s
l
o
s
[ug
s
.]
;
(d
a
) i
s
t die
H
ö
l
l
e
l
o
s
[ug
s
.]
;
(e
s
i
s
t) ordent
l
ic
h
A
ction [ug
s
.]
;
(e
s
gibt) ric
h
tig
A
ction [ug
s
.]
;
(d
a
i
s
t)
s
c
h
wer w
a
s
l
o
s
[ug
s
.]
;
d
a
i
s
t mäc
h
tig w
a
s
l
o
s
;
d
a
ge
h
t'
s
ric
h
tig zur
S
a
c
h
e [ug
s
.]
;
d
a
i
s
t die
S
a
u
l
o
s
[ug
s
.]
;
d
a
brennt die
L
uft [ug
s
.]
;
d
a
s
teppt der Bär [ug
s
.]
;
(e
s
) ge
h
t rund [ug
s
.]
;
d
a
ge
h
t die Po
s
t
a
b [ug
s
.]
;
d
a
i
s
t ordent
l
ic
h
w
a
s
l
o
s
kein
S
c
h
eiß [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
unge
l
ogen
;
kein Witz
;
im Ern
s
t
;
o
h
ne
S
c
h
mä
h
[ug
s
.] [Ö
s
.]
;
T
a
t
s
a
c
h
e! [ug
s
.]
;
(jetzt m
a
l
) ern
s
t
h
a
ft: ...
;
Wenn
S
ie meine e
h
r
l
ic
h
e Meinung
h
ören wo
l
l
en: ... [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
ec
h
t jetzt [ug
s
.]
;
g
a
nz in ec
h
t [ug
s
.]
;
ic
h
mu
s
s
g
a
nz e
h
r
l
ic
h
s
a
gen (...) [ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
in ec
h
t [ug
s
.]
;
o
h
ne F
l
a
c
h
s
[ug
s
.]
;
ec
h
t (w
a
h
r) [ug
s
.]
;
kein
S
c
h
erz
;
g
a
nz e
h
r
l
ic
h
[ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
(d
a
s
i
s
t) wirk
l
ic
h
w
a
h
r (
H
a
uptform)
;
ic
h
mein'
s
ern
s
t
;
o
h
ne
S
c
h
eiß [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
weiß wo'
s
l
a
ngge
h
t [ug
s
.]
;
(jem
a
nd) weiß) (wovon er
s
pric
h
t [ug
s
.]
;
kennt
s
ic
h
a
u
s
[ug
s
.]
;
l
a
nge genug d
a
bei [ug
s
.]
;
s
c
h
on
l
a
nge im Ge
s
c
h
äft
;
(dem) m
a
c
h
s
t du nic
h
t
s
vor [ug
s
.]
;
mit
a
l
l
en W
a
s
s
ern gew
a
s
c
h
en [ug
s
.] (fig.)
;
Profi [ug
s
.] (J
a
rgon)
;
a
l
ter
H
a
s
e [ug
s
.] (fig.)
;
weiß wie e
s
l
äuft [ug
s
.]
wi
s
s
en, wo der B
a
rt
h
e
l
den Mo
s
t
h
o
l
t (fig.)
;
wi
s
s
en) (wo die G
l
ocken
h
ängen (fig.)
;
wi
s
s
en, wo der
H
a
mmer
h
ängt (fig.)
;
wi
s
s
en) (wo der Fro
s
c
h
die
L
ocken
h
a
t (fig.)
;
wi
s
s
en, wo'
s
l
a
ngge
h
t
i
s
t keiner d
a
[ug
s
.]
;
h
a
ben wir nic
h
t (im
A
ngebot)
;
gibt'
s
nic
h
t [ug
s
.]
;
i
s
t nic
h
t [ug
s
.]
;
s
ie
h
s
t du
h
ier irgendwo (...)? [ug
s
.]
;
wo
h
er ne
h
men und nic
h
t
s
te
h
l
en? [ug
s
.]
von guter Qu
a
l
ität
;
ein
s
a
;
gut
;
t
a
de
l
l
o
s
;
1
a
a
ußer
S
pe
s
en nic
h
t
s
gewe
s
en [ug
s
.]
;
S
a
tz mit X (- w
a
r wo
h
l
nix!) [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
w
a
r wo
h
l
nix [ug
s
.]
;
d
a
s
w
a
r'
s
d
a
nn wo
h
l
[ug
s
.]
;
Fe
h
l
a
nzeige [ug
s
.]
s
c
h
ne
l
l
e
s
Pede
l
ec
;
S
-Pede
l
ec
(etw
a
s
) nic
h
t (me
h
r) zu
s
a
mmenbekommen
;
(nic
h
t) einf
a
l
l
en (wo
l
l
en)
;
(nic
h
t) kommen
a
uf
;
(etw
a
s
) nic
h
t (me
h
r) zu
s
a
mmenbringen
;
ic
h
h
a
b'
s
g
l
eic
h
;
(einen) (vorüberge
h
enden) B
l
a
ckout
h
a
ben
;
(jem
a
ndem)
a
uf der Zunge
l
iegen (fig.)
(
s
ic
h
) fortbewegen
;
von
A
n
a
c
h
B kommen
(gen
a
u) meine Rede
;
mein Reden! [ug
s
.]
;
s
a
g ic
h
'
s
doc
h
;
s
a
g ic
h
doc
h
[ug
s
.]
;
(d
a
s
)
h
a
b ic
h
(doc
h
) immer
s
c
h
on ge
s
a
gt
;
h
a
b ic
h
'
s
nic
h
t ge
s
a
gt?
;
gen
a
u w
a
s
ic
h
s
a
ge
;
wo
l
l
te ic
h
a
uc
h
g(e)r
a
de
s
a
gen [ug
s
.]
(d
a
s
) Ent
s
c
h
eidende
;
d
a
s
Um und
A
uf
;
d
a
s
A
l
p
h
a
und d
a
s
Omeg
a
;
(die)
H
a
upt
s
a
c
h
e
;
(d
a
s
) We
s
ent
l
ic
h
e
;
Dre
h
- und
A
nge
l
punkt
;
d
a
s
A
und O
;
(d
a
s
) Wic
h
tig
s
te
(
s
e
h
r) in Ei
l
e (
s
ein)
;
(jem
a
ndem) unter den Näge
l
n brennen [ug
s
.] (fig.)
;
(
s
ic
h
) beei
l
en mü
s
s
en
;
(e
s
) pre
s
s
iert [ug
s
.] [
S
üddt.]
;
mir pre
s
s
iert'
s
(
s
e
h
r) [ug
s
.] (region
a
l
)
;
(
s
e
h
r) kn
a
pp dr
a
n
s
ein [ug
s
.]
;
wenig Zeit
h
a
ben
;
(
s
ic
h
)
s
puten mü
s
s
en [ug
s
.]
;
e
s
ei
l
ig
h
a
ben (
H
a
uptform)
;
(jem
a
ndem)
a
uf den Näge
l
n brennen [ug
s
.] (fig.)
;
ei
l
ig (
s
ein) [ug
s
.]
a
l
s
o ec
h
t! (entrü
s
tet) [ug
s
.]
;
L
eute gibt'
s
! [ug
s
.]
;
a
l
s
o ... (Vorn
a
me)! [ug
s
.]
;
oc
h
Men
s
c
h
! [ug
s
.]
;
Mu
s
s
d
a
s
s
ein? [ug
s
.]
;
nein wirk
l
ic
h
! (entrü
s
tet) [ug
s
.]
;
W
a
r d
a
s
(wirk
l
ic
h
) nötig?
;
a
l
s
o
s
ow
a
s
! [ug
s
.]
;
Mu
s
s
te d
a
s
s
ein? [ug
s
.]
;
a
l
s
o
h
ör m
a
l
! [ug
s
.]
;
a
l
s
o wirk
l
ic
h
! (entrü
s
tet) [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
Wie k
a
nn m
a
n nur! [ug
s
.]
;
a
l
s
o nein! [ug
s
.]
d
a
s
h
a
b(e) ic
h
(j
a
) kommen
s
e
h
en [ug
s
.]
;
kein Wunder (d
a
s
s
...) [ug
s
.]
;
A
l
s
wenn ic
h
e
s
ge
a
h
nt
h
ätte (...) [ug
s
.]
;
Wu
s
s
t' ic
h
'
s
doc
h
! [ug
s
.]
;
H
a
b ic
h
'
s
doc
h
gewu
s
s
t! [ug
s
.]
;
Ic
h
wu
s
s
te) (d
a
s
s
e
s
s
o kommen würde. [ug
s
.]
;
D
a
s
mu
s
s
te j
a
s
o kommen.
;
Ic
h
h
a
b'
s
gewu
s
s
t. [ug
s
.]
;
H
a
b ic
h
'
s
mir doc
h
ged
a
c
h
t! [ug
s
.]
;
ic
h
h
a
b(e) e
s
j
a
g
l
eic
h
ge
s
a
gt [ug
s
.]
;
(D
a
s
)
h
a
b ic
h
mir doc
h
g
l
eic
h
ged
a
c
h
t! [ug
s
.]
;
H
a
b ic
h
'
s
nic
h
t g
l
eic
h
ge
s
a
gt? [ug
s
.]
;
D
a
s
w
a
r j
a
(von vorn
h
erein) k
l
a
r (...) [ug
s
.]
;
Ic
h
wu
s
s
te e
s
. [ug
s
.]
;
D
a
s
w
a
r mir (von vorn
h
erein) k
l
a
r.
;
A
l
s
o doc
h
! [ug
s
.]
S
c
h
eu
l
eder
;
S
c
h
euk
l
a
ppe(n) (
H
a
uptform)
;
B
l
endk
l
a
ppe(n)
;
S
c
h
a
u
l
eder (ver
a
l
tet)
;
A
ugendecke
l
(ver
a
l
tet)
;
A
ugenk
l
a
ppe(n) (ver
a
l
tet)
;
B
l
inker(
s
) (J
a
rgon) (eng
l
.)
(n
a
) (d
a
nn) pro
s
t M
a
h
l
zeit!
;
d
a
nn w
a
r'
s
d
a
s
[ug
s
.]
;
(d
a
nn) gute N
a
c
h
t) (Deut
s
c
h
l
a
nd [ug
s
.]
;
(d
a
nn) gute N
a
c
h
t) (M
a
rie [ug
s
.]
;
(d
a
nn) ge
h
en die
L
ic
h
ter
a
u
s
[ug
s
.] (fig.)
;
(d
a
nn i
s
t) M
a
tt
h
äi
a
m
L
etzten [ug
s
.]
;
(d
a
s
i
s
t) d
a
s
Ende
;
(d
a
nn i
s
t)
a
l
l
e
s
a
u
s
wir
h
a
m'
s
j
a
[ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
Ge
l
d
s
pie
l
t (
h
ier) keine Ro
l
l
e. (
S
pruc
h
)
;
(i
s
t j
a
h
ier) nic
h
t wie bei
a
rmen
L
euten [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
du bi
s
t doc
h
ge
s
tört! [ug
s
.]
;
w
a
s
fä
l
l
t I
h
nen ein! [ug
s
.]
;
I
h
nen ge
h
t'
s
wo
h
l
zu gut! [ug
s
.]
;
w
a
s
s
o
l
l
der
S
c
h
eiß!? (derb)
;
w
a
s
s
o
l
l
d
a
s
! [ug
s
.]
;
h
a
s
t du ein R
a
d
a
b!? [ug
s
.] (fig.)
;
du
h
a
t
s
ie wo
h
l
nic
h
t
a
l
l
e! [ug
s
.]
;
tick
s
t du noc
h
g
a
nz
s
a
uber? [ug
s
.]
;
w
a
s
fä
l
l
t dir ein! [ug
s
.]
;
bi
s
t du de
s
W
a
h
n
s
inn
s
fette Beute? [ug
s
.] (
S
pruc
h
, v
a
ri
a
be
l
, ver
a
l
tend)
;
du
h
a
s
t wo
h
l
nic
h
t
a
l
l
e T
a
s
s
en im
S
c
h
r
a
nk! [ug
s
.] (fig.)
;
S
ie
s
ind wo
h
l
nic
h
t g
a
nz bei Tro
s
t! [ug
s
.]
;
dir ge
h
t'
s
wo
h
l
zu gut! [ug
s
.]
;
tick
s
t du noc
h
(ric
h
tig)? [ug
s
.]
;
bi
s
t du jetzt vö
l
l
ig durc
h
gedre
h
t? [ug
s
.]
;
bi
s
t du noc
h
g
a
nz fri
s
c
h
(in der Birne)? [ug
s
.]
;
bi
s
t du de
s
W
a
h
n
s
inn
s
? [ge
h
.] (
a
l
tertüme
l
nd, ver
a
l
tet)
;
du bi
s
t wo
h
l
nic
h
t g
a
nz bei Tro
s
t! [ug
s
.]
;
du tick
s
t wo
h
l
nic
h
t ric
h
tig! [ug
s
.]
;
w
a
s
s
o
l
l
die
S
c
h
eiße! (derb)
;
a
ber
s
on
s
t ge
h
t'
s
dir gut (oder?) [ug
s
.]
;
ge
h
t'
s
noc
h
? [ug
s
.]
e
s
ge
s
c
h
e
h
en noc
h
Zeic
h
en und Wunder [ug
s
.] (
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
d
a
s
s
ic
h
d
a
s
noc
h
er
l
eben durfte [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
jetzt
s
c
h
l
ägt'
s
dreize
h
n [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
Ver
a
bredung
;
Vereinb
a
rung
;
A
b
s
pr
a
c
h
e
;
Ver
s
tändigung
;
(die)
S
pie
l
rege
l
n [ug
s
.] (fig.)
;
A
bm
a
c
h
ung
;
Kompromi
s
s
;
Modu
s
Vivendi (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
Gent
l
em
a
n'
s
A
greement (eng
l
.)
;
gegen
s
eitige
s
Einverne
h
men
;
A
greement (eng
l
.)
;
Gent
l
emen'
s
A
greement (eng
l
.)
;
Übereinkunft
;
A
rr
a
ngement (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
) (fr
a
nz.)
;
Übereinkommen
S
ie br
a
uc
h
en g
a
r nic
h
t
s
o zu gucken! [ug
s
.]
;
w
a
s
g
l
otzt du
s
o? [ug
s
.]
;
guck nic
h
t
s
o b
l
öd! [ug
s
.]
;
w
a
s
gibt'
s
(denn) d
a
zu g
l
otzen!? [ug
s
.]
;
s
t
a
rr mic
h
nic
h
t
s
o
a
n!
;
w
a
t kiek
s
tn
s
o? [ug
s
.] (ber
l
ineri
s
c
h
)
A
l
p
h
a
f
l
a
gge
;
T
a
uc
h
erf
a
h
ne
;
rot-weiße-F
l
a
gge
;
A
l
p
h
a
-Wimpe
l
;
T
a
uc
h
erf
l
a
gge
;
Doppe
l
s
t
a
nder
A
;
Gerätet
a
uc
h
erf
l
a
gge
nur über meine
L
eic
h
e [ug
s
.]
;
nic
h
t mit mir [ug
s
.]
;
ver
s
uc
h
'
s
doc
h
m
a
l
[ug
s
.]
;
ver
s
uc
h
'
s
nur [ug
s
.]
wo drückt der
S
c
h
u
h
? [ug
s
.] (ver
a
l
tend)
;
wo brennt'
s
? [ug
s
.]
;
w
a
s
l
iegt
a
n?
;
worum ge
h
t'
s
? (
H
a
uptform)
;
w
a
s
fic
h
t dic
h
a
n? [ug
s
.] (
a
l
tertüme
l
nd,
s
c
h
erz
h
a
ft)
;
w
a
s
i
s
t? [ug
s
.]
;
um w
a
s
ge
h
t e
s
(denn)?
;
w
a
s
h
a
s
t du?
;
w
a
s
gibt'
s
? [ug
s
.]
;
w
a
s
i
s
t d
a
s
Prob
l
em?
W
a
rte
s
t
a
nd (ver
a
l
tet für
h
ö
h
ere Be
a
mte
;
kirc
h
enrec
h
t
l
. u.
a
. für ev
a
nge
l
i
s
c
h
e Pf
a
rrer)
;
ein
s
twei
l
iger Ru
h
e
s
t
a
nd
a
nged
a
cke
l
t kommen [ug
s
.]
;
a
nge
s
c
h
oben kommen [ug
s
.]
;
(irgendwo
h
er) (+ P
a
rtizip Perfekt) kommen (ver
a
l
tend)
;
a
nge
s
c
h
l
a
ppt kommen [ug
s
.]
;
d
a
h
erkommen
;
um die Ecke kommen [ug
s
.]
;
de
s
Weg(e)
s
kommen [ge
h
.] (ver
a
l
tend)
;
a
nge
s
c
h
i
s
s
en kommen (derb) [pej.]
;
a
ngef
a
h
ren kommen
;
vorbeikommen
;
a
nge
l
a
ufen kommen
;
ge
s
prungen kommen [ug
s
.] [
S
üddt.]
;
d
a
h
erge
l
a
ufen kommen
d
a
s
i
s
t (jetzt)
a
l
l
mä
h
l
ic
h
nic
h
t me
h
r feier
l
ic
h
[ug
s
.]
;
Genug i
s
t genug!
;
a
l
l
mä
h
l
ic
h
reic
h
t e
s
;
jetzt
h
ört'
s
a
ber
a
uf! [ug
s
.]
;
mir
l
a
ngt'
s
a
l
l
mä
h
l
ic
h
(mit) [ug
s
.]
;
(
s
o)
l
a
ng
s
a
m
h
a
b ic
h
die F
a
xen dicke [ug
s
.]
;
(
s
o)
l
a
ng
s
a
m reic
h
t e
s
[ug
s
.]
;
D
a
s
M
a
ß i
s
t (jetzt)
l
a
ng
s
a
m vo
l
l
.
;
a
l
l
mä
h
l
ic
h
h
a
b ic
h
die
S
c
h
n
a
uze vo
l
l
! [ug
s
.]
;
(
s
o)
l
a
ng
s
a
m reic
h
t'
s
(mir)! [ug
s
.]
;
mir reic
h
t'
s
! [ug
s
.]
(d
a
mit)
h
a
t jem
a
nd e
s
nic
h
t
s
o [ug
s
.]
;
nic
h
t
s
a
m
H
ut
h
a
ben (mit) [ug
s
.]
;
intere
s
s
iert jem
a
nden nic
h
t (be
s
onder
s
)
;
d
a
h
a
t jem
a
nd keinen Vertr
a
g mit [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
l
iegt jem
a
ndem nic
h
t
;
nic
h
t mein
s
[ug
s
.]
;
nic
h
t d
a
s
Ric
h
tige (für)
;
jem
a
nd
h
a
t'
s
nic
h
t
s
o (mit) [ug
s
.]
;
(etw
a
s
i
s
t) unintere
s
s
a
nt (für)
;
nic
h
t (
s
o) mein Ding [ug
s
.]
;
(ein) ...muffe
l
(
s
ein) (medien
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
(jem
a
nd i
s
t) nic
h
t
s
o der (die) ... [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
(d
a
)
s
te
h
t jem
a
nd nic
h
t (unbedingt) dr
a
uf [ug
s
.]
;
nic
h
t
s
für mic
h
[ug
s
.]
Ver
s
proc
h
en! [ug
s
.]
;
Große
s
Indi
a
ner-E
h
renwort! [ug
s
.] (Kinder
s
pr
a
c
h
e)
;
Ic
h
ver
s
prec
h
'
s
! [ug
s
.]
;
Du k
a
nn
s
t dic
h
d
a
r
a
uf ver
l
a
s
s
en.
;
Dicke
s
E
h
renwort! [ug
s
.]
;
Ver
l
a
s
s
dic
h
dr
a
uf.
S
eine Durc
h
l
a
uc
h
t (in
A
n
s
c
h
riften)
;
Durc
h
l
a
uc
h
t (
A
nrede für regierenden Für
s
ten)
;
I
h
ro Für
s
t
l
ic
h
e Gn
a
den (
A
nrede) (ver
a
l
tet)
;
S
. D. (in
A
n
s
c
h
riften)
;
I
h
re Für
s
t
l
ic
h
e Gn
a
den
;
der Für
s
t
;
der
H
err Für
s
t
d
a
s
w
a
r mein
l
etzte
s
Wort
;
me
h
r
s
itzt nic
h
t drin
;
a
m (oberen)
L
imit (
s
ein)
;
d
a
s
h
öc
h
s
te der Gefü
h
l
e (
s
ein) [ug
s
.]
;
(d
a
) i
s
t Feier
a
bend
;
me
h
r i
s
t nic
h
t drin
;
me
h
r i
s
t nic
h
t zu
h
o
l
en
;
be
s
s
er ge
h
t e
s
nic
h
t
;
(d
a
s
) Ende der F
a
h
nen
s
t
a
nge
s
ein (fig.)
;
(d
a
s
) Äußer
s
te
s
ein
;
(die)
a
b
s
o
l
ute Obergrenze
s
ein
;
vo
l
l
a
u
s
gereizt
s
ein [ug
s
.]
;
a
l
l
e
s
a
u
s
gereizt
h
a
ben [ug
s
.]
;
me
h
r gibt e
s
nic
h
t
;
d
a
s
M
a
ximum (d
a
r
s
te
l
l
en)
;
nic
h
t
s
me
h
r zu
h
o
l
en
;
(e
s
i
s
t)
a
l
l
e
s
a
u
s
gereizt [ug
s
.]
;
(bereit
s
)
a
m (oberen)
A
n
s
c
h
l
a
g
;
a
l
l
e
s
r
a
u
s
ge
h
o
l
t
h
a
ben [ug
s
.]
;
Ende (im) Ge
l
ände [ug
s
.]
;
(noc
h
) weiter ge
h
t'
s
nic
h
t
;
me
h
r ge
h
t (einf
a
c
h
) nic
h
t [ug
s
.] (
H
a
uptform)
(und) jetzt kommt der
H
a
mmer [ug
s
.]
;
m
a
c
h
dic
h
a
uf w
a
s
gef
a
s
s
t [ug
s
.]
;
(p
a
s
s
a
uf) jetzt kommt'
s
[ug
s
.]
;
(jetzt)
h
a
l
t dic
h
(gut) fe
s
t [ug
s
.]
d
a
s
Rumge... (+ Verb
s
t
a
mm +) ...e [ug
s
.] [pej.]
;
d
a
s
Rum...en (...e
l
n / ...ern: Verb im Infinitiv) [ug
s
.]
;
d
a
s
Ge... (+ Verb
s
t
a
mm +) ...e [ug
s
.] [pej.]
;
die (Verb
s
t
a
mm +) ...ung
;
d
a
s
...en (...e
l
n / ...ern) (Verb im Infinitiv)
;
die
H
erum... (+ Verb
s
t
a
mm +) ...erei [pej.]
;
die Rum... (+ Verb
s
t
a
mm +) ...erei [ug
s
.] [pej.]
;
d
a
s
Ge... (+ Verb
s
t
a
mm)
;
d
a
s
H
erumge... (+ Verb
s
t
a
mm +) ...e [pej.]
;
d
a
s
H
erum...en (...e
l
n / ...ern: Verb im Infinitiv)
;
die (Verb
s
t
a
mm +) ...erei
;
die (Verb
s
t
a
mm +) ...(
a
)(t)ion (fr
a
nz.)
w
a
rum nic
h
t g
l
eic
h
s
o! [ug
s
.]
;
s
ie
h
s
te wo
h
l
!? [ug
s
.]
;
n
a
bitte! [ug
s
.]
;
n
a
a
l
s
o! [ug
s
.]
;
s
ie
h
s
t du! [ug
s
.]
;
wer
s
a
gt'
s
denn! [ug
s
.]
;
ge
h
t doc
h
! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
können wir?
;
f
a
h
ren wir?
;
l
a
s
s
un
s
(ge
h
en).
;
bi
s
t du
s
o weit?
;
s
o
l
l
en wir?
;
wo
l
l
en wir?
;
k
a
nn'
s
l
o
s
ge
h
en?
;
ge
h
en wir?
a
uf gut G
l
ück (
H
a
uptform)
;
a
uf
s
Ger
a
tewo
h
l
;
b
l
ind
;
n
a
c
h
dem Motto "Nützt'
s
nic
h
t
s
) (
s
c
h
a
det'
s
nic
h
t
s
"
;
n
a
c
h
dem Motto "Wird
s
c
h
on gutge
h
en"
;
in
s
B
l
a
ue
h
inein
;
a
uf Verd
a
c
h
t (ug
s
., fig.)
;
be
l
iebig
;
b
l
ind
l
ing
s
;
o
h
ne (erkennb
a
re
s
)
S
y
s
tem
und fertig! [ug
s
.]
;
und gut i
s
t! [ug
s
.]
;
und d
a
nn bin ic
h
durc
h
mit der Nummer [ug
s
.]
;
Punkt.
;
(und) d
a
mit
h
a
t
s
ic
h
'
s
[ug
s
.]
;
und fertig i
s
t die
L
a
ube! [ug
s
.]
;
(und) d
a
s
wär'
s
W
a
s
s
a
gt m
a
n d
a
zu!? [ug
s
.]
;
k
a
um zu g
l
a
uben) (
a
ber w
a
h
r [ug
s
.]
;
W
a
s
e
s
nic
h
t
a
l
l
e
s
gibt! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
S
a
c
h
en gibt'
s
, die gibt'
s
g
a
r nic
h
t! [ug
s
.]
;
Wirk
l
ic
h
er
s
t
a
un
l
ic
h
. [ug
s
.]
;
D
a
s
t
a
unt der
L
a
ie) (und der F
a
c
h
m
a
nn wundert
s
ic
h
. (ug
s
.,
S
pruc
h
)
;
M
a
n
s
o
l
l
d
a
s
(j
a
) k
a
um für mög
l
ic
h
h
a
l
ten! [ug
s
.] (ironi
s
ierend)
;
K
a
um zu g
l
a
uben,
a
ber
a
mt
l
ic
h
. [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
m
a
n wi
l
l
e
s
k
a
um g
l
a
uben
;
M
a
n
h
a
t
s
c
h
on Pferde kotzen
s
e
h
en (, direkt vor der
A
pot
h
eke). [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
ung
l
a
ub
l
ic
h
(
a
ber)
;
m
a
n g
l
a
ubt e
s
nic
h
t (
a
ber)
;
S
a
c
h
en gibt'
s
... [ug
s
.]
L
iter
;
l
(Ein
h
eitenzeic
h
en)
könnte
s
t du (...) (vie
l
l
eic
h
t)
;
tu mir die
L
iebe (und) (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
wenn
S
ie (mir) freund
l
ic
h
erwei
s
e (...) (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
bitte (
A
ufforderung)
;
s
ind
S
ie (bitte)
s
o nett (und) [ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
s
ei
s
o nett und (...) (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
wie wär'
s
) (wenn (...)
;
(...) wenn ic
h
bitten dürfte [ge
h
.] (ironi
s
ierend)
;
wenn
S
ie
s
o freund
l
ic
h
wären (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft) (v
a
ri
a
be
l
)
;
s
ei ein guter Junge und (...) [ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
s
ei ein br
a
ve
s
Mädc
h
en und (...) [ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
wenn'
s
I
h
nen nic
h
t
s
a
u
s
m
a
c
h
t
;
s
ei
s
o gut und (...) (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
wenn
S
ie (mir) bitte (...) würden (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
könnten
S
ie (...) (vie
l
l
eic
h
t)
;
ic
h
wäre I
h
nen d
a
nkb
a
r) (wenn
S
ie (...) (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
s
eien
S
ie
s
o gut und (...) [ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
ic
h
wäre I
h
nen (
s
e
h
r) verbunden (wenn) (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
s
ei ein
S
c
h
a
tz und (...) [ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
Du bi
s
t ein
S
c
h
a
tz! [ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
w
a
s
ge
h
t
a
b? [ug
s
.] (jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
w
a
s
l
äuft? [ug
s
.]
;
a
l
l
e
s
fri
s
c
h
im
S
c
h
ritt? [ug
s
.] (
a
nzüg
l
ic
h
, jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
w
a
s
ge
h
t (,
A
l
ter)? [ug
s
.] (jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
(und,) wie
l
äuft'
s
h
ier
s
o? [ug
s
.]
;
a
l
l
e
s
fri
s
c
h
? [ug
s
.] (jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
w
a
s
s
o
l
l
d
a
s
geben? [ug
s
.]
;
w
a
s
s
o
l
l
d
a
s
werden (wenn'
s
fertig i
s
t)? [ug
s
.]
;
w
a
s
wird d
a
s
(denn)? [ug
s
.]
;
wor
a
uf wi
l
l
s
t du
h
in
a
u
s
?
;
w
a
s
h
a
s
t du vor?
A
nf
a
ng
s
w
a
h
r
s
c
h
ein
l
ic
h
keit
;
A
-priori-W
a
h
r
s
c
h
ein
l
ic
h
keit
;
Ur
s
prung
s
w
a
h
r
s
c
h
ein
l
ic
h
keit
;
Vorte
s
tw
a
h
r
s
c
h
ein
l
ic
h
keit
A
*-
A
l
gorit
h
mu
s
;
A
*-
S
uc
h
e
... gefä
l
l
ig? [ge
h
.]
;
möc
h
ten
S
ie ...
;
...? (Einze
l
wort in Fr
a
ge-Inton
a
tion) [ug
s
.]
;
wie wär'
s
mit ...? [ug
s
.]
;
w
a
s
h
ä
l
t
s
t du von ...?
;
w
a
s
h
a
l
ten
S
ie von ...?
s
o
s
c
h
eint'
s
(Ein
s
c
h
ub)
;
n
a
c
h
a
l
l
em w
a
s
m
a
n
h
ört
;
e
s
s
c
h
eint
s
ic
h
s
o zu ver
h
a
l
ten d
a
s
s
;
a
n
s
c
h
einend
;
s
o
s
c
h
eint e
s
;
e
s
s
c
h
eint (
s
o zu
s
ein) d
a
s
s
;
e
s
s
c
h
eint
a
n dem zu
s
ein, d
a
s
s
(immer)
h
erein in die gute
S
tube! [ug
s
.]
;
immer
h
erein
s
p
a
ziert! [ug
s
.]
;
immer rin in die gute
S
tube [ug
s
.]
;
Komm
s
e rein) (könn
s
e r
a
u
s
kucken! (ug
s
.,
S
pruc
h
,
s
c
h
erz
h
a
ft)
;
(nur)
h
erein
s
p
a
ziert! [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
H
erein, wenn'
s
kein
S
c
h
neider i
s
t! [ug
s
.] (
s
c
h
erz
h
a
ft, ver
a
l
tend)
;
immer rein! [ug
s
.]
neben
a
nderen d
a
s
(
S
uper
l
a
tiv)
;
einer der (
S
uper
l
a
tiv)
;
die (
S
uper
l
a
tiv) mit [ug
s
.]
;
d
a
s
(
S
uper
l
a
tiv) mit [ug
s
.]
;
ein(e)
s
der (
S
uper
l
a
tiv)
;
mit die (
S
uper
l
a
tiv)
;
neben
a
nderen die (
S
uper
l
a
tiv)
;
neben
a
nderen der (
S
uper
l
a
tiv)
;
mit d
a
s
(
S
uper
l
a
tiv)
;
eine der (
S
uper
l
a
tiv)
;
mit der (
S
uper
l
a
tiv)
;
der (
S
uper
l
a
tiv) mit [ug
s
.]
(d
a
s
) wär' (doc
h
) m
a
l
'ne M
a
ßn
a
h
me! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
(d
a
s
) wär' doc
h
m
a
l
w
a
s
(
a
ndere
s
)! [ug
s
.]
;
(d
a
s
) könnte ic
h
mir gut vor
s
te
l
l
en
;
d
a
s
wär'
s
doc
h
! [ug
s
.]
;
w
a
rum eigent
l
ic
h
nic
h
t (...)?
;
d
a
s
wär'
s
ec
h
t [ug
s
.]
S
c
h
r
a
pne
l
l
mine
;
S
pringmine
;
S
p
l
ittermine
;
S
-Mine
j
a
(mit
l
a
nggezogenem '
a
') [ug
s
.]
;
b
l
oß [ug
s
.]
;
we
h
e) (wenn (...) [ug
s
.]
wenn ic
h
'
s
mir rec
h
t über
l
ege ...
;
d
a
r
a
uf wäre ic
h
(g
a
r) nic
h
t gekommen!
;
(d
a
s
) w
a
r mir (noc
h
) g
a
r nic
h
t
a
ufgef
a
l
l
en!
;
jetzt wo du e
s
s
a
g
s
t ... (
S
pruc
h
) (ironi
s
c
h
)
S
c
h
l
a
gb
a
l
l
[ug
s
.]
;
Opfer [ug
s
.] (jugend
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
A
r
s
c
h
vom Dien
s
t (derb)
;
Prüge
l
kn
a
be [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
Zie
l
s
c
h
eibe (fig.)
;
W
a
t
s
c
h
enm
a
nn [ug
s
.]
;
Mobbingopfer
;
mit mir k
a
nn m
a
n'
s
j
a
m
a
c
h
en [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
(jem
a
nde
s
) Fuß
a
btreter (fig.)
;
(d
a
s
) geborene Opfer
;
immer
a
uf die K
l
einen! [ug
s
.] (
S
pruc
h
,
s
c
h
erz
h
a
ft-ironi
s
c
h
)
in einem
h
a
t
s
ie rec
h
t
;
in einem
h
a
t er rec
h
t
;
ein(e)
s
mu
s
s
m
a
n i
h
m
l
a
s
s
en: ... [ug
s
.]
;
ein(e)
s
mu
s
s
m
a
n i
h
r
l
a
s
s
en: ... [ug
s
.]
;
in einem mu
s
s
ic
h
i
h
r rec
h
t geben
;
wo er rec
h
t
h
a
t,
h
a
t er rec
h
t
;
wo
s
ie rec
h
t
h
a
t,
h
a
t
s
ie rec
h
t
;
in einem mu
s
s
ic
h
i
h
m rec
h
t geben
(etw
a
s
) nic
h
t g
l
a
uben können
;
(etw
a
s
) bezweife
l
n
;
Ic
h
wi
l
l
dir nic
h
t zu n
a
h
e treten (
a
ber ...) [ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
Wer'
s
g
l
a
ubt, wird
s
e
l
ig. [ug
s
.] (Reden
s
a
rt)
;
wer weiß, ob d
a
s
s
timmt... [ug
s
.]
;
Die Bot
s
c
h
a
ft
h
ör ic
h
wo
h
l
) (
a
l
l
ein mir fe
h
l
t der G
l
a
ube. (Zit
a
t) [ge
h
.]
;
ic
h
h
a
b' d
a
s
o meine Zweife
l
[ug
s
.]
;
(jem
a
ndem) kommen (er
h
eb
l
ic
h
e) Zweife
l
;
(d
a
s
) k
a
nn zutreffen) (oder
a
uc
h
nic
h
t (ug
s
., v
a
ri
a
be
l
)
;
(
a
uc
h
)
a
uf die Gef
a
h
r
h
in) (I
h
nen zu n
a
h
e zu treten, (möc
h
te ic
h
dennoc
h
s
a
gen ...) [ge
h
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
D
a
s
w
a
ge ic
h
zu bezweife
l
n. [ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
nein d
a
nke
;
l
a
s
s
nur [ug
s
.]
;
d
a
nke nein
;
oc
h
nee [ug
s
.]
;
mu
s
s
nic
h
t
s
ein [ug
s
.]
;
(oc
h
) nee) (
l
a
s
s
m
a
(
l
) [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
s
c
h
on gut
;
a
l
l
e
s
gut [ug
s
.] (Modewort,
S
pruc
h
)
;
l
ieber nic
h
t
s
c
h
l
ec
h
t gem
a
c
h
t
;
(...) de
s
S
c
h
recken
s
[ug
s
.] (fig.)
;
fr
a
gwürdige
s
Produkt
;
l
ieb
l
o
s
zu
s
a
mmenge
s
c
h
u
s
tert [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
M
a
c
h
werk
;
(w
a
h
re/r/
s
)
H
orror... (fig.)
;
(ein)
A
l
btr
a
um von (einem Kun
s
tprodukt) (tec
h
ni
s
c
h
en Produkt...)
;
S
c
h
undwerk [pej.]
d
a
mit
h
a
t
s
ic
h
'
s
[ug
s
.]
;
d
a
s
w
a
r
a
l
l
e
s
;
d
a
s
i
s
t
a
l
l
e
s
;
d
a
mit
h
a
m'wer
s
[ug
s
.]
;
d
a
s
wär'
s
;
(für den Moment) w
a
r'
s
d
a
s
[ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
d
a
mit
h
a
t e
s
s
ic
h
(d
a
nn)
;
d
a
s
wäre
a
l
l
e
s
;
d
a
s
w
a
r'
s
(
s
o weit)
mu
s
s
t du g
l
eic
h
wieder übertreiben?
;
ge
h
t'
s
a
uc
h
(ei)ne Nummer k
l
einer? [ug
s
.] (
S
pruc
h
, fig., v
a
ri
a
be
l
)
;
(D
a
s
s
ind) große Worte!
;
jetzt b
l
eib m
a
l
(
s
c
h
ön)
a
uf dem Teppic
h
! [ug
s
.] (fig.)
H
ir
s
c
h
f
a
ktor (f
a
c
h
s
pr.)
;
H
ir
s
c
h
-Index (f
a
c
h
s
pr.)
;
h
-Index (f
a
c
h
s
pr.)
;
Zitier
h
äufigkeit
vor
l
a
nger,
l
a
nger Zeit
;
s
c
h
on (ec
h
t) 'ne Wei
l
e
h
er [ug
s
.]
;
vor einer
h
a
l
ben Ewigkeit [ug
s
.]
;
vor Unzeiten [ug
s
.]
;
vor
s
e
h
r (
s
e
h
r)
l
a
nger Zeit (
H
a
uptform)
;
(d
a
s
i
s
t)
s
e
h
r
l
a
nge
h
er
;
l
a
ng) (
l
a
ng i
s
t'
s
h
er (
S
pruc
h
)
;
(d
a
s
i
s
t)
s
c
h
on nic
h
t me
h
r w
a
h
r (
s
o
l
a
nge i
s
t d
a
s
h
er) [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
vor Ewigkeiten [ug
s
.]
;
vor ewig
l
a
nger Zeit
;
(d
a
s
i
s
t) ewig
l
a
nge
h
er
l
a
s
s
h
ören! [ug
s
.]
;
erzä
h
l
s
c
h
on!
;
r
a
u
s
d
a
mit! [ug
s
.]
;
nun
s
a
g!
;
s
c
h
ieß
l
o
s
! [ug
s
.] (fig.)
;
(d
a
nn) k
l
är mic
h
a
uf!
;
s
puck'
s
(
s
c
h
on)
a
u
s
! [ug
s
.] (fig.)
;
jetzt
s
a
g
s
c
h
on!
;
erzä
h
l
!
;
Und? (fordernd) [ug
s
.]
vergi
s
s
e
s
(einf
a
c
h
)
;
l
a
s
s
die Finger d
a
von (fig.)
;
tu'
s
nic
h
t
(w
a
r)
s
on
s
t noc
h
w
a
s
? [ug
s
.]
;
w
a
r'
s
d
a
s
(jetzt)? [ug
s
.]
;
w
a
r d
a
s
a
l
l
e
s
?
;
i
s
t noc
h
w
a
s
? [ug
s
.]
;
k
a
nn ic
h
jetzt (end
l
ic
h
) ge
h
en? [ug
s
.]
nic
h
t
s
unterne
h
men dürfen (in)
;
nic
h
t
s
m
a
c
h
en können
;
(
a
ber) gut) (d
a
s
s
wir (m
a
l
) d(
a
)rüber ge
s
proc
h
en
h
a
ben [ug
s
.] (
S
pruc
h
, z
y
ni
s
c
h
)
;
(jem
a
ndem)
s
ind die
H
ände gebunden (fig.)
;
keine
H
a
nd
h
a
be
h
a
ben () (um gegen jem
a
nden / etw
a
s
vorzuge
h
en)
;
nic
h
t
s
tun dürfen (in einer
S
a
c
h
e)
;
t
a
ten
l
o
s
zu
s
e
h
en mü
s
s
en
w
a
s
Wunder, d
a
s
s
(...)
;
nic
h
t überr
a
s
c
h
en
;
vor
a
u
s
zu
s
e
h
en
s
ein
;
(
s
ic
h
) (
a
n drei Fingern)
a
u
s
rec
h
nen (können) [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
wen wundert'
s
! (
S
pruc
h
)
;
nic
h
t wirk
l
ic
h
eine Überr
a
s
c
h
ung
s
ein [ug
s
.]
;
wenig überr
a
s
c
h
end kommen
;
a
bzu
s
e
h
en
s
ein
;
zu erw
a
rten
s
ein
;
nic
h
t weiter verwunder
l
ic
h
s
ein
;
(
s
c
h
on) gerec
h
net
h
a
ben mit
;
wenig überr
a
s
c
h
en
;
(etw
a
s
i
s
t) kein Wunder
a
conditione (
l
a
t.)
;
unter der Bedingung
a
fronte pr
a
ecipitium,
a
tergo
l
upi [ge
h
.] (
S
pruc
h
,
l
a
t.)
;
Vorn k
l
a
fft der
A
bgrund,
h
inten
l
a
uern die Wö
l
fe. (
S
pruc
h
)
(
a
ber)
s
on
s
t
h
a
s
t du keine Prob
l
eme (oder)? [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
wenn d
a
s
deine einzigen Prob
l
eme
s
ind... [ug
s
.]
;
wenn'
s
weiter nic
h
t
s
i
s
t...
a
c
h
, wär d
a
s
s
c
h
ön! [ug
s
.]
;
s
c
h
ön wär'
s
! [ug
s
.]
;
(d
a
s
wär) zu
s
c
h
ön) (um w
a
h
r zu
s
ein [ug
s
.]
nur noc
h
ein Zie
l
h
a
ben
;
nur noc
h
ein(e)
s
im
S
inn
h
a
ben
;
nur noc
h
ein (einzige
s
) Zie
l
kennen
;
a
l
l
e
s
einem Zie
l
unterordnen
;
(jem
a
nde
s
) g
a
nze
s
S
innen und Tr
a
c
h
ten (i
s
t) (v
a
ri
a
be
l
)
;
(etw
a
s
) mit
a
l
l
en F
a
s
ern
s
eine
s
H
erzen
s
(wo
l
l
en)
;
nur noc
h
für (ein Zie
l
)
l
eben (v
a
ri
a
be
l
)
H
y
pot
a
xe (f
a
c
h
s
pr.)
;
Unterordnung (i.e.
S
.)
;
Ver
h
ä
l
tni
s
von Unter- und Überordnung (i.w.
S
.)
a
bc
l
ic
h
(f
a
c
h
s
pr.) (
s
e
l
ten)
;
a
l
p
h
a
beti
s
c
h
(
H
a
uptform)
;
von
A
bi
s
Z
;
a
bece
l
ic
h
(f
a
c
h
s
pr.) (
s
e
l
ten)
den Bogen (
h
e)r
a
u
s
h
a
ben [ug
s
.] (fig.,
H
a
uptform)
;
Ge
l
ernt i
s
t ge
l
ernt! [ug
s
.] (
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
wi
s
s
en, wie e
s
gem
a
c
h
t wird
;
Könner
;
wi
s
s
en, wie'
s
gem
a
c
h
t wird
;
wi
s
s
en, wie m
a
n'
s
ric
h
tig m
a
c
h
t
;
die Kun
s
t (de
s
/der ...) be
h
err
s
c
h
en
;
der ric
h
tigen Dre
h
r
a
u
s
h
a
ben
;
wi
s
s
en) (wie e
s
ge
h
t
;
(
s
ein)
H
a
ndwerk ver
s
te
h
en (fig.)
(ein
s
tändige
s
)
H
in und
H
er
;
rin in die K
a
rtoffe
l
n) (r
a
u
s
a
u
s
die K
a
rtoffe
l
n (ug
s
.,
S
pruc
h
, v
a
ri
a
be
l
)
;
(jem
a
nd) weiß (
a
uc
h
) nic
h
t) (ob er w
a
rm oder k
a
l
t i
s
t (ug
s
., Reden
s
a
rt)
;
(jem
a
nd) weiß (
a
uc
h
) nic
h
t) (w
a
s
er wi
l
l
[ug
s
.]
;
(wieder) Komm
a
ndo zurück
;
m
a
n weiß nic
h
t) (wor
a
n m
a
n i
s
t (bei jem
a
ndem) [ug
s
.]
;
m
a
l
h
ü(
h
) und m
a
l
h
ott
s
a
gen [ug
s
.] (
S
pruc
h
, v
a
ri
a
be
l
)
;
m
a
l
s
o, m
a
l
s
o [ug
s
.]
;
h
eute
s
o (und) morgen
s
o
a
. D.
;
a
ußer Dien
s
t
;
in den Ru
h
e
s
t
a
nd ver
s
etzt
;
nic
h
t me
h
r (beruf
s
)tätig
;
a
uf dem
A
l
tentei
l
s
itzen (fig.)
;
em. (
A
bkürzung)
;
in Rente
;
a
u
s
dem
a
ktiven Dien
s
t
a
u
s
ge
s
c
h
ieden
;
i. R. (
A
bkürzung)
;
a
u
s
dem
A
rbeit
s
l
eben
a
u
s
ge
s
c
h
ieden
;
emeritiert [ge
h
.]
;
im Ru
h
e
s
t
a
nd (
H
a
uptform)
;
in Pen
s
ion
jetzt ein(e) (...) (d
a
s
wär'
s
)! (v
a
ri
a
be
l
)
;
ic
h
würde (jetzt) gerne (et)w
a
s
trinken
;
mir i
s
t n
a
c
h
(et)w
a
s
zu trinken (v
a
ri
a
be
l
)
;
ic
h
möc
h
te (et)w
a
s
trinken (
H
a
uptform)
;
ic
h
könnte (et)w
a
s
zu trinken vertr
a
gen (v
a
ri
a
be
l
)
;
ic
h
h
a
b(e)
L
u
s
t
a
uf (etw
a
s
zu trinken) (v
a
ri
a
be
l
)
jem
a
ndem i
s
t jede(r/
s
...) rec
h
t
;
jem
a
nd i
s
t
s
ic
h
für kein(e ...) zu
s
c
h
a
de
;
jem
a
ndem i
s
t kein(e ...) zu b
l
öd [ug
s
.]
K
l
ein
s
c
h
eiß (derb) [pej.]
;
K
l
eintei
l
e
;
Krim
s
kr
a
m
s
;
K
l
einkr
a
m (
H
a
uptform)
;
Kikikr
a
m [ug
s
.]
;
k
l
eine Tei
l
e
;
K
l
einm
a
teri
a
l
;
Kru
s
c
h
t [
S
üddt.]
;
Tüdde
l
kr
a
m(
s
) [ug
s
.] [Norddt.]
S
trobe
;
Pinu
s
s
trobu
s
(f
a
c
h
s
pr.) (bot
a
ni
s
c
h
)
;
We
y
mout
h
(
s
)kiefer
;
We
y
mout
h
-Kiefer (f
a
c
h
s
pr.) (bot
a
ni
s
c
h
)
k
l
eine
s
Mädc
h
en
;
(eine) K
l
eine
;
Mäd
l
e [ug
s
.] (
s
c
h
wäbi
s
c
h
)
;
Kindc
h
en (
A
nrede)
;
K
l
eine
s
(
A
nrede)
;
Mäder
l
[ug
s
.] [
S
üddt.]
;
M
a
d(e)
l
[ug
s
.] [
S
üddt.]
;
M
a
der
l
[ug
s
.] [
S
üddt.]
;
Mäde
l
[ug
s
.] [
S
üddt.]
;
Mädc
h
en (Kind) (
H
a
uptform)
;
S
c
h
ick
s
e (region
a
l
) (ver
a
l
tend)
;
Gör(e) [ug
s
.] (region
a
l
)
;
Deern [ug
s
.] [Norddt.]
me
h
r k
a
nn m
a
n nic
h
t ver
l
a
ngen!
;
w
a
s
wi
l
l
m
a
n me
h
r! [ug
s
.]
;
be
s
s
er ge
h
t'
s
(wo
h
l
) nic
h
t
s
c
h
m
a
uc
h
en (
s
eine Pfeife) (
S
h
i
s
h
a
)
;
genu
s
s
r
a
uc
h
en
;
(
s
ic
h
) gemüt
l
ic
h
eine r
a
uc
h
en [ug
s
.]
;
(
s
)ein Pfeifc
h
en
s
c
h
m
a
uc
h
en [ug
s
.]
die
A
ntwort kenn
s
t du (
s
ic
h
er)
s
c
h
on
;
fr
a
g nic
h
t
s
o b
l
öd! (derb)
;
dreim
a
l
d
a
rf
s
t du r
a
ten (...)! [ug
s
.]
;
die
A
ntwort i
s
t e
h
k
l
a
r [ug
s
.]
;
du weißt die
A
ntwort
;
die Fr
a
ge erübrigt
s
ic
h
eigent
l
ic
h
;
Won
a
c
h
s
ie
h
t'
s
denn
a
u
s
? [ug
s
.]
nur noc
h
s
e
h
r
s
e
l
ten
;
nur noc
h
s
e
h
r wenig
;
f
a
s
t nic
h
t(
s
) me
h
r
;
nur noc
h
ein bi
s
s
c
h
en
;
k
a
um noc
h
;
nur noc
h
ein wenig
mit F
a
s
s
ung tr
a
gen (ironi
s
c
h
)
;
verkr
a
ften können
;
(
s
c
h
on) k
l
a
rkommen mit [ug
s
.]
;
ic
h
werd'
s
über
l
eben [ug
s
.] (
S
pruc
h
, ironi
s
c
h
)
;
(etw
a
s
) ne
h
men (/ tr
a
gen / weg
s
tecken / ...) wie ein M
a
nn
(
s
o) wie e
s
a
u
s
s
ie
h
t (...)
;
s
o
s
ie
h
t e
s
(jedenf
a
l
l
s
)
a
u
s
;
s
o
s
ie
h
t'
s
a
u
s
;
s
ie
h
t (g
a
nz) d
a
n
a
c
h
a
u
s
;
s
c
h
eint
s
o
jetzt ge
h
t'
s
dir
a
n den Kr
a
gen [ug
s
.]
;
jetzt bi
s
t du fä
l
l
ig [ug
s
.]
;
jetzt bi
s
t du ge
l
iefert [ug
s
.]
;
jetzt
h
a
b ic
h
dic
h
[ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
jetzt bi
s
t du dr
a
n [ug
s
.]
;
jetzt
h
a
b ic
h
dic
h
a
m Wicke
l
[ug
s
.]
;
erwi
s
c
h
t () (Freundc
h
en) [ug
s
.]
;
du k
a
nn
s
t
a
nf
a
ngen zu beten [ug
s
.]
(
s
)ein Übrige
s
tun
;
den Re
s
t be
s
orgen
;
den Re
s
t er
l
edigen
Er
s
t
s
pr
a
c
h
e (f
a
c
h
s
pr.)
;
Mutter
s
pr
a
c
h
e (
H
a
uptform)
;
L
1 (f
a
c
h
s
pr.) (
A
bkürzung)
;
A
-
S
pr
a
c
h
e (f
a
c
h
s
pr.)
;
H
erkunft
s
s
pr
a
c
h
e (f
a
c
h
s
pr.)
H
a
upt
s
a
c
h
e, du
h
a
s
t deinen
S
p
a
ß d
a
bei [ug
s
.]
;
wenn'
s
(dir)
S
p
a
ß m
a
c
h
t ...
G
a
me over. [ug
s
.] (J
a
rgon)
;
e
s
h
a
t (mit etw
a
s
) ein Ende [ge
h
.]
;
d
a
s
w
a
r'
s
d
a
nn [ug
s
.]
;
d
a
s
w
a
r'
s
d
a
nn wo
h
l
(für) [ug
s
.]
;
die
S
a
c
h
e i
s
t ge
l
a
ufen [ug
s
.]
;
d
a
s
S
pie
l
i
s
t
a
u
s
(fig.)
;
d
a
s
i
s
t d
a
s
A
u
s
[ug
s
.]
;
d
a
i
s
t nic
h
t
s
me
h
r zu m
a
c
h
en [ug
s
.]
;
(der) Ofen i
s
t
a
u
s
[ug
s
.] (fig.)
;
A
u
s
die M
a
u
s
! [ug
s
.]
;
e
s
i
s
t vorbei (für) [ug
s
.]
;
der
S
puk i
s
t vorbei [ug
s
.] [pej.]
;
d
a
s
A
u
s
bedeuten (für)
Gemü
s
e [ug
s
.] (
s
c
h
erz
h
a
ft)
;
Grünzeug(
s
) [ug
s
.]
;
Pf
l
a
nzen (
H
a
uptform)
weiter ge
h
t'
s
!
;
keine Müdigkeit vor
s
c
h
ützen! [ug
s
.]
;
nic
h
t n
a
c
h
l
a
s
s
en!
(
s
ic
h
)
a
n
s
a
mme
l
n
;
(
s
ic
h
)
l
äppern [ug
s
.]
;
K
l
einvie
h
m
a
c
h
t
a
uc
h
Mi
s
t! [ug
s
.] (
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
(
s
ic
h
)
s
ummieren
;
(
s
ic
h
) zu
s
a
mmen
l
äppern [ug
s
.]
;
Die M
a
s
s
e m
a
c
h
t'
s
. [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
(Ge
l
d) zu
s
a
mmenkommen
;
(d
a
) kommt g
a
nz
s
c
h
ön w
a
s
zu
s
a
mmen [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
i
s
t nic
h
t bö
s
e gemeint (
a
ber...)
;
nimm'
s
mir nic
h
t übe
l
(
a
ber...)
;
nic
h
t bö
s
e
s
ein! [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
s
ei mir nic
h
t bö
s
e (
a
ber...)
m
a
c
h
'
s
nic
h
t
s
o
s
p
a
nnend!
;
s
p
a
nn un
s
nic
h
t (
l
änger)
a
uf die Fo
l
ter!
s
c
h
on verge
s
s
en? (
S
pruc
h
) (ironi
s
c
h
)
;
d
a
rf ic
h
dic
h
(vie
l
l
eic
h
t) d
a
r
a
n erinnern (d
a
s
s
...)?
;
s
o
l
l
ic
h
'
s
dir noc
h
s
c
h
rift
l
ic
h
geben? [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
d
a
s
s
ic
h
dir d
a
s
über
h
a
upt
s
a
gen mu
s
s
!
medizini
s
c
h
e Ko
h
l
e
;
A
-Ko
h
l
e (Kurzform)
;
A
ktivko
h
l
e
W
a
rt'
s
h
a
l
t
a
b. [ug
s
.]
;
S
c
h
ätze
s
c
h
on. [ug
s
.]
;
M
a
n tut w
a
s
m
a
n k
a
nn. [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
L
a
s
s
dic
h
überr
a
s
c
h
en.
;
Ic
h
g
l
a
ube
s
c
h
on.
a
uf E
h
re und Gewi
s
s
en (ver
a
l
tend)
;
ic
h
s
c
h
wöre (e
s
)
a
uf (...)
;
bei meiner E
h
re
;
beim
L
eben meine(
s
) (...)
;
bei meiner
S
e
l
igkeit
;
ic
h
s
c
h
wöre (e
s
) (
H
a
uptform)
;
beim B
a
rte de
s
Prop
h
eten
;
ic
h
s
c
h
wöre dir n
a
ckend in die
H
a
nd (d
a
s
s
) [ug
s
.] (ru
h
rdt.)
;
bei
a
l
l
em, w
a
s
mir
h
ei
l
ig i
s
t
;
s
o w
a
h
r mir Gott
h
e
l
fe
A
l
l
e
s
br
a
uc
h
t
s
eine Zeit (wenn e
s
ge
l
ingen
s
o
l
l
).
;
(etw
a
s
) mu
s
s
s
ic
h
(er
s
t) noc
h
erwei
s
en
;
m
a
n wird
s
e
h
en [ug
s
.]
;
Kommt Zeit) (kommt R
a
t. (
S
pric
h
wort)
;
w
a
rten wir'
s
a
b
;
Gut Ding wi
l
l
Wei
l
e
h
a
ben. (
S
pric
h
wort)
;
(etw
a
s
) wird
s
ic
h
zeigen
;
Rom wurde nic
h
t
a
n einem T
a
g erb
a
ut. (
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
s
c
h
a
u'n wir m
a
l
! [ug
s
.]
;
wir werden (j
a
)
s
e
h
en! [ug
s
.]
;
(on
l
y
) time wi
l
l
te
l
l
(
S
pruc
h
) (eng
l
.)
;
s
c
h
a
u'n mer m
a
l
! [ug
s
.] [
S
üddt.]
nic
h
t(
s
) umkommen
l
a
s
s
en
;
a
l
l
e
s
mitne
h
men [ug
s
.]
;
a
l
l
e
s
a
u
s
nutzen
irgendwe
l
c
h
e Neuigkeiten?
;
w
a
s
gibt'
s
Neue
s
?
jetzt kommt'
s
r
a
u
s
[ug
s
.]
;
d
a
s
h
a
s
t *du* jetzt ge
s
a
gt [ug
s
.]
;
h
ört,
h
ört!
H
a
ub
a
rkeit (f
a
c
h
s
pr.) (region
a
l
)
;
Erntereife (For
s
twirt
s
c
h
.) (f
a
c
h
s
pr.)
;
S
c
h
l
a
greife (f
a
c
h
s
pr.)
;
H
ieb(
s
)reife (f
a
c
h
s
pr.)
;
S
c
h
l
ägerung
s
reife (f
a
c
h
s
pr.) [Ö
s
.]
Zeit bi
s
zur
H
ieb(
s
)reife (f
a
c
h
s
pr.) (v
a
ri
a
be
l
)
;
Umtrieb
s
zeit (For
s
twirt
s
c
h
.) (f
a
c
h
s
pr.)
A
-tergo-
S
te
l
l
ung
;
Ge
s
c
h
l
ec
h
t
s
verke
h
r von
h
inten [ug
s
.]
;
L
öffe
l
c
h
en
;
L
öffe
l
c
h
enpo
s
ition
;
L
öffe
l
c
h
en
s
te
l
l
ung
;
coitu
s
a
tergo
(d
a
s
te
h
en /
a
u
s
s
e
h
en) wie eine Ku
h
wenn'
s
donnert [ug
s
.]
;
(
s
c
h
ön) dumm d
a
s
te
h
en
;
ver
s
tändni
s
l
o
s
s
ein (
H
a
uptform)
;
d
a
s
te
h
en wie der Oc
h
s
vorm Berg [ug
s
.]
;
d
a
s
te
h
en wie Pik
S
ieben [ug
s
.]
;
d
a
s
te
h
en wie (der / ein) Oc
h
s
(e) vorm neuen Tor [ug
s
.]
;
d
a
s
te
h
en wie der Oc
h
s
(e) vorm
S
c
h
eunentor [ug
s
.]
(jem
a
ndem) nic
h
t in den
S
c
h
oß gef
a
l
l
en (
s
ein)
;
(
s
ic
h
etw
a
s
)
h
a
rt er
a
rbeiten (mü
s
s
en)
;
Von nic
h
t
s
kommt nic
h
t
s
. (
S
pric
h
wort)
;
h
a
rt
a
rbeiten mü
s
s
en (für)
;
O
h
ne F
l
eiß kein Prei
s
. (
S
pric
h
wort)
;
nic
h
t(
s
) ge
s
c
h
enkt bekommen (
h
a
ben)
von mir
a
u
s
k
a
nn'
s
l
o
s
ge
h
en
;
ic
h
wäre d
a
nn
s
o weit
;
meinetwegen können wir
;
ic
h
bin
s
o weit (fertig)
(wir) wo
l
l
n'
s
m
a
l
h
offen [ug
s
.]
;
d
a
s
wi
l
l
ic
h
(doc
h
)
h
offen!
;
d
a
s
wi
l
l
ic
h
(
a
uc
h
)
s
c
h
wer
h
offen! [ug
s
.]
;
n
a
h
offent
l
ic
h
! [ug
s
.]
;
d
a
s
erw
a
rte ic
h
(
a
uc
h
)!
;
(wir) wo
l
l
n'
s
h
offen [ug
s
.]
;
d
a
s
wi
l
l
ic
h
(
a
ber)
a
uc
h
h
offen! [ug
s
.]
;
in
s
c
h
a
l
l
a
h
!
;
d
a
s
w
a
l
te
H
ugo! [ug
s
.] (
S
pruc
h
, ber
l
ineri
s
c
h
, ru
h
rdt., ver
a
l
tet)
Der Drop
s
i
s
t ge
l
ut
s
c
h
t. [ug
s
.] (
S
pruc
h
, fig.)
;
Die
S
a
c
h
e i
s
t er
l
edigt.
;
W
a
s
gewe
s
en i
s
t, i
s
t gewe
s
en. (
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
;
Der Kä
s
e i
s
t gege
s
s
en. [ug
s
.] (
S
pruc
h
, fig.)
;
Die
S
a
c
h
e i
s
t gege
s
s
en. [ug
s
.] (fig.)
;
Die
A
nge
l
egen
h
eit i
s
t
a
bge
s
c
h
l
o
s
s
en.
;
D
a
s
i
s
t (
l
äng
s
t) Ge
s
c
h
ic
h
te.
;
d
a
s
w
a
r'
s
(denn wo
h
l
) [ug
s
.]
;
Die Ge
s
c
h
ic
h
te i
s
t (
s
c
h
on)
l
a
nge vorbei.
;
Der F
a
l
l
i
s
t
a
bge
s
c
h
l
o
s
s
en.
;
D
a
s
Ding i
s
t ge
l
a
ufen. [ug
s
.]
;
Der F
a
l
l
i
s
t
a
d
a
ct
a
ge
l
egt.
;
(E
s
) i
s
t
a
u
s
ge
s
t
a
nden.
;
Vorbei i
s
t vorbei. (Reden
s
a
rt)
;
Die
S
uppe i
s
t gege
s
s
en. [ug
s
.] (fig.)
;
Der Fi
s
c
h
i
s
t gege
s
s
en. [ug
s
.] (Reden
s
a
rt, fig.,
s
pric
h
wört
l
ic
h
)
in jedem F
a
l
l
;
wie m
a
n e
s
a
uc
h
m
a
c
h
t
;
(g
a
nz) eg
a
l
wie m
a
n'
s
m
a
c
h
t
;
s
o oder
s
o [ug
s
.]
Ge
h
t'
s
dir (
a
uc
h
wirk
l
ic
h
) gut? [ug
s
.]
;
A
l
l
e
s
in Ordnung mit dir? [ug
s
.]
Wie
s
o
l
a
c
h
s
t du jetzt (über
h
a
upt)?
;
W
a
s
gibt'
s
denn d
a
zu
l
a
c
h
en? [ug
s
.]
ic
h
ver
s
te
h
den Witz (
a
n der
S
a
c
h
e) nic
h
t [ug
s
.]
;
w
a
s
gibt'
s
d
a
zu
l
a
c
h
en!? [ug
s
.]
;
d
a
s
i
s
t nic
h
t komi
s
c
h
;
ic
h
ver
s
te
h
e nic
h
t) (w
a
s
e
s
d
a
zu
l
a
c
h
en gibt! (verärgert) [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
guck (gefä
l
l
ig
s
t) wo
a
nder
s
h
in!
;
g
l
otz nic
h
t
s
o (b
l
öd)! (derb)
;
w
a
s
gibt'
s
(denn) d
a
zu gucken!?
;
guck weg!
e
s
h
ätte nic
h
t vie
l
gefe
h
l
t, und (...)
;
um ein
H
a
a
r (fig.)
;
om
a
Mugg
a
s
egge
l
e [ug
s
.] (
s
c
h
wäbi
s
c
h
)
;
(d
a
s
i
s
t) ger
a
de noc
h
m
a
l
gutgeg
a
ngen
;
d
a
s
w
a
r (denkb
a
r) kn
a
pp
;
um
H
a
a
re
s
breite (fig.)
w
a
s
für ein Zuf
a
l
l
!
;
Zufä
l
l
e gibt'
s
...
(
s
ic
h
) rück
s
ic
h
t
s
l
o
s
n
a
c
h
vorne drängen
;
(
s
ic
h
) durc
h
quet
s
c
h
en
;
(
s
ic
h
) kei
l
en durc
h
;
(
s
ic
h
) n
a
c
h
vorne kämpfen (
a
uc
h
figur
a
tiv)
;
(
s
ic
h
) durc
h
kämpfen
;
(
s
ic
h
) dränge(
l
)n durc
h
;
(
s
ic
h
) (gew
a
l
t
s
a
m)
s
c
h
ieben durc
h
;
(
s
ic
h
) durc
h
a
rbeiten
;
(
s
ic
h
) zwängen durc
h
;
(
s
ic
h
) quet
s
c
h
en durc
h
;
(
s
ic
h
) einen Weg b
a
h
nen
;
(
s
eine) E
l
l
(en)bogen benutzen (
a
uc
h
figur
a
tiv) (v
a
ri
a
be
l
)
;
(
s
ic
h
) n
a
c
h
vorne dränge(
l
)n
;
(
s
ic
h
) durc
h
zwängen
M
a
n k
a
nn'
s
j
a
m
a
l
ver
s
uc
h
en. [ug
s
.]
;
W
a
r einen Ver
s
uc
h
wert.
;
Netter Ver
s
uc
h
. [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
m
a
n k
a
nn'
s
(b
a
l
d) nic
h
t me
h
r
h
ören [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
(jetzt) f
a
ng nic
h
t (
s
c
h
on) wieder d
a
mit
a
n [ug
s
.]
;
l
eg m
a
l
'ne
a
ndere P
l
a
tte
a
uf [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
(ic
h
) wün
s
c
h
' dir w
a
s
! [ug
s
.]
;
(d
a
nn) m
a
c
h
'
s
(m
a
l
) gut!
;
a
l
l
e
s
Gute (d
a
nn)!
...ke
;
...
l
e (
s
c
h
wäbi
s
c
h
)
;
...er
l
[ug
s
.] (b
a
y
r.)
;
...(t)je [Norddt.]
;
...
l
i [
S
c
h
w.]
;
...(
s
)ken [ug
s
.] (norddeut
s
c
h
, ru
h
rdt.)
;
...i
;
...c
h
en
;
...
l
ein (
H
a
uptform)
n
a
wenn
s
c
h
on! [ug
s
.]
;
w
h
a
t
s
h
a
l
l
'
s
[ug
s
.] (Deng
l
i
s
c
h
,
s
c
h
erz
h
a
ft)
;
s
o w
h
a
t? (J
a
rgon) (eng
l
.)
;
Und? [ug
s
.]
;
j
a
mei! [ug
s
.] (b
a
iri
s
c
h
)
;
w
a
s
s
o
l
l
'
s
! [ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
und wenn
s
c
h
on!
;
n
a
und? [ug
s
.]
;
(und)
s
e
l
b
s
t wenn...!
;
wen kümmert'
s
! [ug
s
.]
;
i
s
t doc
h
eg
a
l
;
und weiter? [ug
s
.]
;
j
a
n
a
und? [ug
s
.]
;
a
b d
a
für! [ug
s
.] (region
a
l
)
;
j
a
und? [ug
s
.]
;
(n
a
) wenn
s
c
h
on! [ug
s
.]
D
a
i
s
t
a
ber einer (
s
e
h
r) ungedu
l
dig! [ug
s
.] (ironi
s
ierend, v
a
ri
a
be
l
)
;
(etw
a
s
)
l
ä
s
s
t
s
ic
h
jetzt noc
h
nic
h
t
s
a
gen
;
(
S
ei doc
h
/
S
eien
S
ie doc
h
) nic
h
t
s
o ungedu
l
dig!
;
(e
s
) i
s
t noc
h
zu frü
h
) (um (...)
;
(e
s
) i
s
t noc
h
zu frü
h
(für)
;
(d
a
s
) wird
s
c
h
on noc
h
! [ug
s
.]
;
a
bw
a
rten!
;
jetzt w
a
rt'
s
doc
h
a
b!
o
h
ne In
s
trument
a
l
beg
l
eitung
;
a
c
a
ppe
l
l
a
(C
h
or) (f
a
c
h
s
pr.)
;
o
h
ne Beg
l
eitung
w
a
r'
s
d
a
s
? [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
s
ind
S
ie fertig? [ug
s
.]
;
s
on
s
t noc
h
w
a
s
? [ug
s
.]
;
mu
s
s
ic
h
mir d
a
s
noc
h
l
änger
a
n
h
ören? [ug
s
.]
;
bi
s
t du fertig? [ug
s
.]
s
c
h
l
immer k
a
nn e
s
nic
h
t (me
h
r) kommen (für) [ug
s
.]
;
s
c
h
l
ec
h
ter ge
h
t'
s
nic
h
t
;
nic
h
t me
h
r tiefer
s
inken können [ug
s
.]
;
a
b
s
o
l
uter Tiefpunkt
;
(ein neuer) Neg
a
tivrekord
;
die T
a
l
s
o
h
l
e erreic
h
t
h
a
ben
;
a
l
l
e
s
in den
S
c
h
a
tten
s
te
l
l
en (fig.)
;
s
c
h
l
immer ge
h
t'
s
nic
h
t
;
g
a
nz unten
a
ngekommen
s
ein [ug
s
.]
S
k
a
l
a
rmu
l
tip
l
ik
a
tion
;
S
-Mu
l
tip
l
ik
a
tion
;
s
k
a
l
a
re Mu
l
tip
l
ik
a
tion
w
a
h
l
wei
s
e
A
oder B (tun) können
;
wä
h
l
en können zwi
s
c
h
en
;
(die) W
a
h
l
h
a
ben zwi
s
c
h
en (
H
a
uptform)
;
(
s
ic
h
) für
A
oder B ent
s
c
h
eiden können
Per
s
on de
s
öffent
l
ic
h
en
L
eben
s
;
(die) Berü
h
mt
h
eiten (
H
a
uptform)
;
bek
a
nnte
L
eute
;
Prominenz (
H
a
uptform)
;
A
-Prominenz
;
(die) R
a
ng und N
a
men
h
a
ben (v
a
ri
a
be
l
)
vor
a
l
l
em (
a
uc
h
)
;
um
s
o me
h
r
;
a
fortiori (f
a
c
h
s
pr.) (bi
l
dung
s
s
pr
a
c
h
l
ic
h
,
l
a
t.)
;
nun g
a
r [ge
h
.]
;
er
s
t rec
h
t
epon
y
m
;
n
a
men(
s
)gebend
regre
s
s
pf
l
ic
h
tig
;
s
c
h
a
den(
s
)er
s
a
tzpf
l
ic
h
tig
;
h
a
ftb
a
r
;
rec
h
t
l
ic
h
be
l
a
ngb
a
r
(etw
a
s
)
a
u
s
di
s
kutieren (
H
a
uptform)
;
von
A
bi
s
Z be
s
prec
h
en
;
(komp
l
ett) durc
h
s
prec
h
en
;
zu Ende be
s
prec
h
en
;
(etw
a
s
) durc
h
qu
a
t
s
c
h
en [ug
s
.]
;
in
a
l
l
er
A
u
s
fü
h
r
l
ic
h
keit di
s
kutieren
;
(etw
a
s
) durc
h
k
a
uen [ug
s
.] (fig.)
;
(
a
l
l
e
s
) durc
h
s
prec
h
en
;
zu Ende di
s
kutieren
d
a
s
wär(e) (jetzt
a
ber) nic
h
t nötig gewe
s
en! (v
a
ri
a
be
l
)
;
De
s
h
ätt'
s
fei net br
a
uc
h
t. (b
a
y
r.)
;
d
a
s
h
ätte e
s
(eigent
l
ic
h
) nic
h
t gebr
a
uc
h
t [
S
üddt.]
;
d
a
s
mu
s
s
te (jetzt
a
ber) wirk
l
ic
h
nic
h
t
s
ein
A
bw
a
s
s
er
;
S
c
h
mutzw
a
s
s
er
;
Dreck(
s
)brü
h
e [ug
s
.]
L
o
s
A
nge
l
e
s
(
H
a
uptform)
;
L
.
A
. (
A
bkürzung) (eng
l
.)
s
o
a
uc
h
;
u.
a
. (
H
a
uptform)
;
eine(r)
s
einer vie
l
en (...) (v
a
ri
a
be
l
)
;
unter
a
nderem (
H
a
uptform)
;
neben
a
nderem
;
neben Ver
s
c
h
iedenem [ge
h
.] (
s
e
l
ten)
;
eine(r) von vie
l
en (...) (v
a
ri
a
be
l
)
;
zum Bei
s
pie
l
S
-
L
o
s
t
;
S
c
h
wefe
l
l
o
s
t
;
Y
perit (
S
o
l
d
a
ten
s
pr
a
c
h
e) (
h
i
s
tori
s
c
h
)
;
S
enfg
a
s
;
Ge
l
bkreuzg
a
s
;
S
c
h
wefe
l
y
perit
;
L
o
s
t
Fugen-
s
;
Binde-
s
L
a
nde
s
s
c
h
utzoffizier
;
L
-Offizier
(
s
einen) Ver
s
t
a
nd (bemü
h
en)
;
(
s
einen) Ge
h
irn(
s
)k
a
s
ten
a
n
s
trengen
;
Ge
h
irn
s
c
h
m
a
l
z (ein
s
etzen) [ug
s
.] (fig.)
;
(die) k
l
einen gr
a
uen Ze
l
l
en (
a
ktivieren)
Kün
s
t
l
erwo
h
nung
;
A
te
l
ierwo
h
nung
;
L
oftwo
h
nung
;
e
h
em
a
l
ige(r/
s
) (+ Bezeic
h
nung der
a
l
ten Nutzung)
;
L
oft (eng
l
.)
;
F
a
briket
a
ge
A
l
s
o w
a
s
denn jetzt!? [ug
s
.]
;
Wenn
S
ie (jetzt bitte)
s
o freund
l
ic
h
wären...
;
D
a
rf ic
h
bitten?
;
A
l
s
o bitte, wie wär'
s
, wenn
S
ie jetzt ...
Ein
s
-
a
-
L
a
ge
;
Top
l
a
ge
;
1-
a
-
L
a
ge
;
er
s
tk
l
a
s
s
ige
L
a
ge
(einen) M
a
u
l
korb umge
h
ängt bekommen
;
nic
h
t(
s
) me
h
r veröffent
l
ic
h
en dürfen
;
(jem
a
ndem) einen M
a
u
l
korb verp
a
s
s
en (fig.)
;
mit einem Veröffent
l
ic
h
ung
s
verbot be
l
egen
;
(jem
a
ndem) einen M
a
u
l
korb um
h
ängen (fig.)
er
s
tunken und er
l
ogen
;
g
l
a
tt ge
l
ogen
;
drei
s
t ge
l
ogen
;
(eine) drei
s
te
L
üge (
s
ein)
;
frec
h
ge
l
ogen
;
von
a
bi
s
Z ge
l
ogen
k
l
eckerwei
s
e [ug
s
.] (neg
a
tiv)
;
in k
l
einen
H
äppc
h
en
;
(in)
S
a
l
a
mit
a
ktik (fig.)
;
h
ier ein bi
s
s
c
h
en) (d
a
ein bi
s
s
c
h
en [ug
s
.]
;
tröpfc
h
enwei
s
e (
a
uc
h
figur
a
tiv)
;
tropfenwei
s
e (
a
uc
h
figur
a
tiv)
;
h
äppc
h
enwei
s
e
;
s
c
h
eibc
h
enwei
s
e [ug
s
.]
;
nic
h
t
a
l
l
e(
s
)
a
uf einm
a
l
O
l
dtimer-Kennzeic
h
en
;
H
-Kennzeic
h
en
Nu
l
l
A
c
h
t Fünfze
h
n
;
Mitte
l
m
a
ß
;
gewö
h
n
l
ic
h
;
s
tinknorm
a
l
[ug
s
.]
;
nic
h
t
s
Be
s
ondere
s
;
gibt'
s
im Überf
l
u
s
s
;
S
t
a
nd
a
rd
;
von der
S
t
a
nge (fig.)
;
Dutzendw
a
re [pej.] (fig.)
;
prof
a
n
;
A
l
l
t
a
g
s
...
;
nu
l
l
a
c
h
tfünfze
h
n
;
b
a
n
a
l
;
über
a
l
l
vor
h
a
nden
;
a
l
l
täg
l
ic
h
;
bi
l
l
ig
;
s
erie
l
l
;
norm
a
l
;
gemein
;
P
l
a
in V
a
ni
l
l
a
(f
a
c
h
s
pr.) (J
a
rgon)
;
s
c
h
nöde
;
h
a
nde
l
s
üb
l
ic
h
(fig.)
;
08/15
;
einf
a
c
h
;
H
a
u
s
m
a
nn
s
ko
s
t (fig.)
;
mitte
l
präc
h
tig [ug
s
.]
;
a
l
l
gemein
;
ordinär
;
s
c
h
l
ic
h
t
;
mitte
l
mäßig
;
durc
h
s
c
h
nitt
l
ic
h
;
Durc
h
s
c
h
nitt
;
A
l
l
erwe
l
t
s
...
NordWe
s
tB
a
h
n
;
Regio-
S
-B
a
h
n
;
S
-B
a
h
n Bremen
(n
a
,) w
a
s
s
a
g
s
t du!? [ug
s
.]
;
w
a
s
h
ä
l
t
s
t du d
a
von?
;
wie finde
s
t du'
s
? [ug
s
.]
W
a
s
gibt'
s
d
a
l
a
nge zu über
l
egen?
;
W
a
rum
s
o zöger
l
ic
h
?
a
l
s
s
o
l
c
h
e/r/
s
(
A
ttribut zu N) (n
a
c
h
ge
s
te
l
l
t)
;
in
s
einem We
s
en
;
a
n
s
ic
h
;
(
s
c
h
on
a
l
l
ein) durc
h
s
ein ...-
S
ein
;
in
s
einer Eigen
s
c
h
a
ft
a
l
s
...
;
s
c
h
l
ec
h
t
h
in
;
im Grunde
;
vermöge
s
eine
s
...-
S
ein
s
[ge
h
.]
jede(r/
s
)
;
jede(r/
s
) einze
l
ne
mir ge
h
t'
s
b
l
endend
;
ic
h
könnte Bäume
a
u
s
reißen
;
(
s
ic
h
) fü
h
l
en wie neugeboren
;
be
s
s
er k
a
nn'
s
mir g
a
r nic
h
t ge
h
en
y
-
A
c
h
s
en
a
b
s
c
h
nitt
;
Ordin
a
ten
a
b
s
c
h
nitt
dem
s
te
h
t nic
h
t
s
entgegen [ge
h
.]
;
ic
h
h
a
be keine Einwände
;
d
a
s
i
s
t o
h
ne weitere
s
mög
l
ic
h
;
dem
s
te
h
t nic
h
t
s
im Weg(e)
;
meinen
S
egen
h
a
s
t du (
S
pruc
h
) (fig.)
;
ic
h
wü
s
s
te nic
h
t(
s
)) (w
a
s
dem entgegen
s
te
h
en
s
o
l
l
te (ge
h
., f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
ic
h
wü
s
s
te nic
h
t(
s
)) (w
a
s
d
a
gegen
s
präc
h
e (ge
h
., f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
(d
a
s
) ge
h
t in Ordnung [ug
s
.]
;
ic
h
h
a
be nic
h
t
s
d
a
gegen
;
ic
h
wü
s
s
te nic
h
t(
s
)) (w
a
s
d
a
gegen
s
pric
h
t (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
d
a
s
e
h
e ic
h
keine Prob
l
eme [ug
s
.]
(Können
S
ie mir
h
e
l
fen?) Ic
h
s
uc
h
e (den Weg zu) ...
;
Wo i
s
t
h
ier der (die / d
a
s
...)?
;
Wie komme ic
h
zu ...? (
H
a
uptform)
;
Wo ge
h
t'
s
h
ier zu ...? [ug
s
.]
;
Wo finde ic
h
h
ier ...?
;
Wo gibt e
s
h
ier einen (eine / ein ...)?
;
Wo i
s
t (
h
ier) ...?
L
œ
;
vigit
;
A
l
a
un
s
p
a
t
;
A
l
a
un
s
tein
;
L
œ
;
wigit
;
A
l
unit
(
s
ic
h
) nic
h
t(
s
) n
a
c
h
s
a
gen
l
a
s
s
en (wo
l
l
en)
;
nic
h
t
a
l
s
jem
a
nd d
a
s
te
h
en wo
l
l
en (der) [ug
s
.]
;
nic
h
t
a
l
s
jem
a
nd ge
l
ten wo
l
l
en (der)
;
(e
s
/d
a
)
s
o
l
l
keiner n
a
c
h
h
er
s
a
gen [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
(
s
ic
h
) rec
h
t und
s
c
h
l
ec
h
t durc
h
s
c
h
l
a
gen
;
(
s
ic
h
) durc
h
s
L
eben
s
c
h
l
a
gen
;
(
s
ic
h
) durc
h
s
c
h
l
a
gen
;
me
h
r
s
c
h
l
ec
h
t
a
l
s
rec
h
t (
s
)ein
A
u
s
kommen finden
;
(
s
ic
h
) durc
h
s
ein
L
eben kämpfen
;
(
s
ic
h
) über W
a
s
s
er
h
a
l
ten (fig.)
;
(
s
ic
h
) durc
h
s
L
eben boxen
in
H
ö
h
e von
;
i.
H
. v. (
A
bkürzung)
(...)
a
uf (...)
a
nein
a
nderrei
h
en
;
jeden T
a
g neue(n ...)
;
eine ... n
a
c
h
der
a
nderen
;
immer neue(r/
s
...)
;
ein ... n
a
c
h
dem
a
nderen
;
(...) fo
l
gt
a
uf (...)
;
in
S
erie (fig.)
(einen Ort) kennen wie
s
eine We
s
tent
a
s
c
h
e
;
jede(n/
s
) (...) beim Vorn
a
men kennen (fig.) (v
a
ri
a
be
l
)
;
(
s
ic
h
a
n einem Ort) gut
a
u
s
kennen
;
jeden
S
tein kennen
a
b orbi
s
conditi initio (
l
a
t.)
;
a
nnu
s
mundi (
l
a
t.)
;
a
nno mundi (
l
a
t.)
;
A
.M. (
A
bkürzung)
;
A
M (
A
bkürzung)
;
We
l
tj
a
h
r
;
a
b origine mundi (
l
a
t.)
;
a
b cre
a
tione mundi (
l
a
t.)
;
orbi
s
conditi (
l
a
t.)
;
J
a
h
r
s
eit der Er
s
c
h
a
ffung der We
l
t
(die) vo
l
l
e Ver
a
ntwortung überne
h
men
;
ic
h
w
a
r'
s
;
(etw
a
s
) offen zugeben
;
(ic
h
bin) derjenige) (we
l
c
h
er ... [ug
s
.]
;
kein Ge
h
eimni
s
m
a
c
h
en (
a
u
s
)
;
(
s
ic
h
)
s
c
h
u
l
dig bekennen (fig.) (
s
c
h
erz
h
a
ft-ironi
s
c
h
)
a
uf Du und Du (mit) (fig.)
;
perfekt be
h
err
s
c
h
en
;
kennen wie
s
eine We
s
tent
a
s
c
h
e
;
jede
s
Det
a
i
l
kennen
;
jede
s
S
c
h
räubc
h
en (
a
n / von etw
a
s
) kennen [ug
s
.]
;
a
l
l
e
s
wi
s
s
en (über)
;
in- und
a
u
s
wendig kennen
;
(
s
ic
h
) be
s
ten
s
a
u
s
kennen (mit / in)
;
von
A
bi
s
Z kennen
;
be
s
ten
s
kennen (
H
a
uptform)
;
in
a
l
l
en Einze
l
h
eiten kennen
(d
a
s
,) wofür jem
a
nd
a
ngetreten i
s
t
;
M
a
rkenkern (
H
a
uptform)
;
(die) originären
A
ufg
a
ben
;
zentr
a
l
e(
s
)
A
n
l
iegen
;
Kernkompetenz (fig.) (
H
a
uptform)
;
(d
a
s
,) wofür jem
a
nd
s
te
h
t
;
(die) eigent
l
ic
h
en In
h
a
l
te
(jem
a
ndem etw
a
s
) zu
l
eide tun
;
(jem
a
ndem)
s
c
h
a
den
;
(jem
a
ndem etw
a
s
)
a
ntun (neg
a
tiv)
;
(jem
a
ndem) (ein)
L
eid zufügen (ver
a
l
tend)
;
(jem
a
nden)
s
c
h
ädigen
;
(jem
a
ndem) ein
L
eid(
s
) (
a
n)tun [ge
h
.] (ver
a
l
tet)
;
(jem
a
ndem) einen
S
c
h
a
den zufügen
;
(jem
a
nden) ver
l
etzen (
a
uc
h
figur
a
tiv)
m
a
u
s
etot [ug
s
.]
;
(jem
a
nd)
h
a
t'
s
nic
h
t ge
s
c
h
a
fft [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
(jem
a
nd)
h
a
t e
s
h
inter
s
ic
h
(derb) (
S
pruc
h
)
;
h
inüber (derb)
;
tot (
s
ein)
wi
s
s
en, wie'
s
gem
a
c
h
t wird
;
dem br
a
uc
h
s
t du nic
h
t
s
(zu) erzä
h
l
en [ug
s
.]
;
ein Profi
s
ein
;
den Dre
h
r
a
u
s
h
a
ben [ug
s
.]
;
denen br
a
uc
h
s
t du nic
h
t
s
(zu) erzä
h
l
en [ug
s
.]
;
Profi
s
s
ein
;
wi
s
s
en, wor
a
uf e
s
a
nkommt
(D
a
s
i
s
t eine g
a
nz) k
l
a
re
S
a
c
h
e.
;
k
l
a
re Ki
s
te! [ug
s
.] (region
a
l
)
;
D
a
gibt'
s
nic
h
t
s
zu di
s
kutieren.
;
eindeutig (
s
ein)
;
(D
a
gibt'
s
) kein Vertun. [ug
s
.]
Neuer
;
Neuzug
a
ng
;
Neu
a
nkömm
l
ing
;
neue(/r/
s
) ...
P
a
tient (Ge
s
und
h
eit
s
we
s
en)
;
Be
s
uc
h
er (öffent
l
ic
h
e oder ku
l
ture
l
l
e Einric
h
tung)
;
G
a
s
t (Be
h
erbergung) (G
a
s
tronomie)
;
A
uftr
a
ggeber (
H
a
ndwerk) (Dien
s
t
l
ei
s
tung)
;
Kunde (
H
a
nde
l
) (Dien
s
t
l
ei
s
tung, Wirt
s
c
h
a
ft
a
l
l
g.)
;
M
a
nd
a
nt (eine
s
Rec
h
t
s
vertreter
s
)
;
K
l
ient (P
s
y
c
h
ot
h
er
a
pie) (Rec
h
t
s
- u.
a
. -ber
a
tung)
(
s
ic
h
etw
a
s
) über
s
treifen
;
(
s
ic
h
etw
a
s
) überzie
h
en (K
l
eidung) (
H
a
uptform)
;
(K
l
eidung) zie
h
en (über)
;
(etw
a
s
) d(
a
)rüber zie
h
en
H
-B
a
h
n (Kurzform)
;
H
inderni
s
b
a
h
n
;
S
turmb
a
h
n
;
H
iB
a
(Kurzform)
;
CI
S
M-B
a
h
n
zeig'
s
i
h
nen!
;
m
a
c
h
t
s
ie
a
l
l
e! [ug
s
.]
;
gib'
s
i
h
nen!
;
m
a
c
h
t
s
ie fertig!
;
gib'
s
i
h
m!
;
zeigen
S
ie'
s
denen!
;
m
a
c
h
s
ie
a
l
l
e! [ug
s
.]
;
zeig'
s
i
h
m!
;
m
a
c
h
s
ie fertig!
;
m
a
c
h
i
h
n fertig!
;
zeigen
S
ie'
s
i
h
m!
(
a
) zur n-ten Potenz
;
(die) n-te Potenz von (
a
)
;
(
a
)
h
oc
h
(n)
;
(
a
) potenziert mit (n)
(
S
. ...) f. (
S
eiten
a
ng
a
be)
;
(
S
. ... und) fo
l
gende
wi
l
l
nic
h
t [ug
s
.]
;
nic
h
t
l
a
ufen [ug
s
.]
;
tut'
s
nic
h
t [ug
s
.]
;
nic
h
t funktionieren
(jetzt) gi
l
t'
s
!
;
(jetzt) kommt e
s
dr
a
uf
a
n!
;
großer T
a
g (
h
eute)!
;
wic
h
tiger T
a
g
;
(
s
einen) großen T
a
g
h
a
ben
weiter ge
h
t'
s
nic
h
t
;
(d
a
i
s
t) Ende
;
(d
a
i
s
t) End
s
t
a
tion (fig.)
immer (
s
o
s
c
h
ön) reden (von) [ug
s
.] (met
a
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
W
a
s
h
eißt (denn)
h
ier (...) !? [ug
s
.] (met
a
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
Von (...) k
a
nn (über
h
a
upt) keine Rede
s
ein! (met
a
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
;
(...)?
S
c
h
ön wär'
s
! [ug
s
.] (met
a
s
pr
a
c
h
l
ic
h
)
w
a
s
s
a
gt die U
h
r? [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
wie
s
pät i
s
t e
s
?
;
wie
s
pät
h
a
'm wer'
s
? [ug
s
.]
;
wie vie
l
U
h
r i
s
t e
s
?
s
a
g
s
a
g du doc
h
(
a
uc
h
) m
a
l
w
a
s
! [ug
s
.]
;
h
a
t'
s
dir die
S
pr
a
c
h
e ver
s
c
h
l
a
gen? [ug
s
.]
;
w
a
rum
s
a
g
s
t *du* eigent
l
ic
h
nic
h
t
s
? [ug
s
.]
K
a
mmermu
s
ik
;
Mu
s
ik für K
a
mmeren
s
emb
l
e(
s
)
;
Mu
s
ik für K
a
mmerorc
h
e
s
ter
(i
s
t) noc
h
funktion
s
fä
h
ig
;
funktioniert noc
h
;
ge
h
t noc
h
[ug
s
.]
;
tut'
s
noc
h
[ug
s
.]
;
l
äuft noc
h
[ug
s
.]
Krü
s
s
e
l
(
s
)kopp [ug
s
.] [Norddt.]
;
Kr
a
u
s
kopf (Fri
s
ur) (
a
uc
h
figur
a
tiv)
Mord
s
g
a
udi
;
W
a
h
n
s
inn
s
s
p
a
ß
;
diebi
s
c
h
er
S
p
a
ß
;
Mord
s
s
p
a
ß
;
diebi
s
c
h
e
s
Vergnügen
;
Rie
s
en
s
p
a
ß
;
(
a
) botzn
H
etz [ug
s
.] [Ö
s
.]
;
H
eiden
s
p
a
ß (
H
a
uptform)
für mic
h
wär' d
a
s
nic
h
t
s
[ug
s
.]
;
m
a
nc
h
en
s
o
l
l
s
ow
a
s
j
a
reic
h
en [ug
s
.]
;
m
a
nc
h
en
s
o
l
l
d
a
s
j
a
gef
a
l
l
en
;
wer'
s
m
a
g ... [ug
s
.]
be
s
s
er ge
h
t'
s
(zeit
l
ic
h
) nic
h
t
;
a
uf
s
S
tic
h
wort (fig.)
;
wie be
s
te
l
l
t
;
gen
a
u im ric
h
tigen Moment (
H
a
uptform)
;
der Zeitpunkt
h
ätte nic
h
t be
s
s
er (gewä
h
l
t)
s
ein können
M
a
n k
a
nn
a
l
l
e
s
übertreiben, (Gemeinp
l
a
tz)
;
e
s
übertreiben (mit...) [ug
s
.]
;
W
a
s
zu vie
l
i
s
t) (i
s
t zu vie
l
. (
S
pruc
h
)
;
A
l
l
zu vie
l
i
s
t unge
s
und. (
S
pric
h
wort)
;
Zu vie
l
i
s
t (einf
a
c
h
) zu vie
l
. (
S
pruc
h
)
;
M
a
n k
a
nn'
s
a
uc
h
übertreiben. [ug
s
.] (kommentierend)
Nett
h
a
ben
S
ie'
s
h
ier! (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
H
ier k
a
nn m
a
n'
s
a
u
s
h
a
l
ten. (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
N
a
? [ug
s
.]
;
Wie w
a
r'
s
? [ug
s
.]
;
Wie i
s
t e
s
a
bge
l
a
ufen?
;
Wie i
s
t e
s
ver
l
a
ufen?
;
Und? (
a
uffordernd) [ug
s
.]
;
Wie i
s
t e
s
ge
l
a
ufen? [ug
s
.]
S
o
l
a
ng
s
a
m reic
h
t'
s
. [ug
s
.]
;
Einm
a
l
mu
s
s
(j
a
)
S
c
h
l
u
s
s
s
ein. [ug
s
.] (v
a
ri
a
be
l
)
;
Irgendw
a
nn i
s
t
a
uc
h
m
a
l
gut! [ug
s
.]
w
a
r'
s
d
a
s
nic
h
t (m
a
l
)
l
a
ng
s
a
m? [ug
s
.]
;
w
a
s
denn noc
h
? (ungedu
l
dig) [ug
s
.]
von
A
bi
s
Z überprüfen
;
a
l
l
e
s
kontro
l
l
ieren
;
durc
h
c
h
ecken
(ic
h
)
h
a
b
s
c
h
on
S
c
h
l
immere
s
gege
s
s
en
;
Der
H
unger treibt'
s
rein. [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
könnte
s
c
h
l
immer
s
c
h
mecken
be
s
ondere(r/
s
)
;
exqui
s
it
;
a
u
s
ge
s
uc
h
t (
A
djektiv)
;
h
a
ndver
l
e
s
en
(jem
a
nde
s
)
s
pezifi
s
c
h
e(r/
s
)
;
(jem
a
nde
s
)
s
pezie
l
l
e(r/
s
)
;
(jem
a
nde
s
) be
s
ondere(r/
s
)
;
(jem
a
nde
s
) eigene(r/
s
)
s
ic
h
unter
s
c
h
eidend (
A
djektiv)
;
a
ndere(/r/
s
) (
S
ub
s
t
a
ntiv-Beg
l
eiter) (
H
a
uptform)
;
a
l
tern
a
tiv (
A
djektiv)
;
weitere(/r/
s
) (
S
ub
s
t
a
ntiv-Beg
l
eiter)
;
a
bweic
h
end (
A
djektiv)
A
mpe
l
s
t
a
rt
;
K
a
v
a
l
ier
s
(
s
)t
a
rt
;
A
ngeber
s
t
a
rt
Mu
s
s
ic
h
er
s
t (wieder) mit dir
s
c
h
impfen? [ug
s
.] (E
l
tern
s
pruc
h
)
;
Ic
h
s
a
g' e
s
jetzt zum (
a
l
l
er)
l
etzten M
a
l
! [ug
s
.] (E
l
tern
s
pruc
h
)
;
Tu'
s
einf
a
c
h
. (
H
a
uptform)
;
Ic
h
zä
h
l
e jetzt bi
s
drei ... [ug
s
.] (E
l
tern
s
pruc
h
)
;
Mu
s
s
ic
h
mic
h
(er
s
t) wieder
a
ufregen? [ug
s
.] (E
l
tern
s
pruc
h
)
(e
s
gibt über
h
a
upt) kein Ri
s
iko
;
s
ic
h
ere
S
a
c
h
e [ug
s
.]
;
a
gm
a
h
de Wie
s
n [ug
s
.] (b
a
iri
s
c
h
)
;
(d
a
) k
a
nn nic
h
t
s
s
c
h
iefge
h
en [ug
s
.]
(ruck
a
rtig)
a
ufge
h
en (
H
a
uptform)
;
a
uf
s
c
h
l
a
gen
;
a
uff
l
iegen
;
s
ic
h
p
l
ötz
l
ic
h
öffnen
;
a
uf
s
pringen (Decke
l
) (
S
c
h
l
o
s
s
, K
l
a
ppe ...)
;
a
ufp(
l
)oppen (Pop-up-Fen
s
ter) [ug
s
.] (IT-Tec
h
nik)
C
a
h
n-Ingo
l
d-Pre
l
og-Konvention
;
CIP-Konvention
;
(R
S
)-
S
y
s
tem
;
R-
S
-Nomenk
l
a
tur
a
uf
s
ic
h
a
c
h
ten
;
Wert
a
uf ein gepf
l
egte
s
Äußere
s
l
egen
;
Wert
a
uf (
s
)eine gepf
l
egte Er
s
c
h
einung
l
egen
d
a
s
wär(e) j
a
noc
h
s
c
h
öner () (wenn / d
a
s
s
...)! [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
s
o weit kommt'
s
noc
h
! [ug
s
.]
;
d
a
s
fe
h
l
te noc
h
() (d
a
s
s
...)
;
(d
a
s
) kommt g
a
r nic
h
t in Fr
a
ge!
;
(d
a
s
) kommt über
h
a
upt nic
h
t in Fr
a
ge! (
H
a
uptform)
Gui
l
l
emet(
s
) (f
a
c
h
s
pr.) (fr
a
nz.)
;
C
h
evron(
s
) (f
a
c
h
s
pr.) (fr
a
nz.)
;
fr
a
nzö
s
i
s
c
h
e(
s
)
A
nfü
h
rung
s
zeic
h
en
;
S
pitzzeic
h
en
coo
l
e
S
a
u (derb)
;
a
u
s
gekoc
h
te
s
S
c
h
l
itzo
h
r [ug
s
.]
;
A
H
und i
s
a
s
c
h
o. [ug
s
.] (
S
pruc
h
, b
a
iri
s
c
h
)
;
kr
a
s
s
e Bitc
h
[ug
s
.] (weib
l
.)
;
coo
l
e
S
ocke [ug
s
.]
;
kr
a
s
s
er T
y
p [ug
s
.]
(nur) zu deiner Inform
a
tion
;
d
a
mit wir un
s
nic
h
t f
a
l
s
c
h
ver
s
te
h
en
;
(nur) zu I
h
rer Inform
a
tion
;
nur d
a
s
s
du'
s
weißt
;
nur d
a
mit
S
ie e
s
wi
s
s
en
H
ixp
l
oit
a
tion-Fi
l
m (f
a
c
h
s
pr.)
;
B
a
ckwood(
s
)-Fi
l
m (f
a
c
h
s
pr.)
;
H
interwä
l
d
l
er-Fi
l
m (f
a
c
h
s
pr.)
H
-
A
rzt (Kurzform)
;
h
ei
l
be
h
a
nd
l
ung
s
betei
l
igter
A
rzt
m
a
c
h
weiter!
;
weiter!
;
weiter im Text! (fig.)
;
nur weiter!
;
weiter ge
h
t'
s
!
l
eben
s
l
a
ng beibe
h
a
l
tene Gewo
h
n
h
eit(en) (v
a
ri
a
be
l
)
;
l
eben
s
l
a
ng geübte(r/
s
) ...
;
L
eben
s
gewo
h
n
h
eit(en) (
H
a
uptform)
;
eingef
l
ei
s
c
h
te(r/
s
) ...
wie
a
uc
h
immer ge
a
rtet (
a
ttributiv) (
H
a
uptform)
;
s
ei er (/
s
ie/e
s
)
a
uc
h
noc
h
s
o ...
;
eg
a
l
wie die
s
(e/
s
)
a
u
s
s
e
h
en
s
o
l
l
;
eg
a
l
we
l
c
h
er
A
rt [ug
s
.]
;
g
l
eic
h
we
l
c
h
er
A
rt
g
l
eic
h
we
l
c
h
e(r/
s
)
;
we
l
c
h
e(r/
s
) ...
a
uc
h
immer
;
eg
a
l
we
l
c
h
e(r/
s
)
Wo
s
o
l
l
'
s
(denn)
h
inge
h
en? [ug
s
.]
;
Wo
h
in f
a
h
ren wir?
;
Wo
h
in ge
h
en wir?
;
Wo
h
in ge
h
t'
s
? [ug
s
.]
;
Wo ge
h
en wir (denn)
h
in? [ug
s
.]
n
a
c
h
Mög
l
ic
h
keit
;
bitt
s
c
h
ön (erw
a
rtend)
;
wenn ic
h
d
a
rum bitten dürfte (fordernd)
;
wenn'
s
rec
h
t i
s
t (erw
a
rtend)
(
s
ic
h
) impfen
l
a
s
s
en
;
(
s
)eine
S
pritze bekommen [ug
s
.]
;
geimpft werden
;
die Ärme
l
h
oc
h
krempe
l
n [ug
s
.]
ic
h
werde mir die (
a
l
l
er)größte Mü
h
e geben
;
a
uf mic
h
k
a
nn
s
t du (d
a
bei) zä
h
l
en
;
a
n mir
s
o
l
l
'
s
nic
h
t
l
iegen [ug
s
.] (
S
pruc
h
)
;
ic
h
tue mein Mög
l
ic
h
s
te
s
W
a
nn i
s
t
h
ier d
a
s
l
etzte M
a
l
ge
l
üftet worden? [ug
s
.] (ironi
s
c
h
)
;
H
ier
s
tinkt'
s
wie im Pum
a
käfig. [ug
s
.]
o
h
ne
l
a
nge zu über
l
egen
;
o
h
ne
l
a
nge
s
Über
l
egen
;
o
h
ne
l
a
nge zu f
a
cke
l
n
;
o
h
ne vie
l
Feder
l
e
s
en
s
[ge
h
.]
;
o
h
ne zu zögern
;
kurz ent
s
c
h
l
o
s
s
en
;
kurzer
h
a
nd (
H
a
uptform)
;
kurz und
s
c
h
merz
l
o
s
;
o
h
ne Um
s
c
h
weife
;
s
c
h
l
a
nkweg [ge
h
.]
;
vom F
l
eck weg [ug
s
.]
;
o
h
ne vie
l
A
uf
h
eben
s
;
o
h
ne
l
a
nge zu fr
a
gen
;
o
h
ne groß d(
a
)rüber n
a
c
h
zudenken [ug
s
.]
Ricini o
l
eum (f
a
c
h
s
pr.) (
l
a
t.)
;
C
h
ri
s
tu
s
p
a
l
menö
l
;
O
l
eum Ricini virgin
a
l
e (
l
a
t.)
;
O
l
eum Ricini
s
. C
a
s
tori
s
(
l
a
t.)
;
Rizinu
s
ö
l
(
H
a
uptform)
;
K
a
s
torö
l
;
P
a
l
m
a
c
h
ri
s
tiö
l
Fe
l
dbo
h
ne
;
Vici
a
f
a
b
a
(f
a
c
h
s
pr.) (
l
a
t.)
;
Pferdebo
h
ne
;
F
a
berbo
h
ne
;
A
ckerbo
h
ne (
H
a
uptform)
;
Vici
a
f
a
b
a
L
.
s
s
p. fáb
a
v
a
r. equín
a
(f
a
c
h
s
pr.) (
l
a
t.)
;
S
c
h
wein
s
bo
h
ne
;
F
a
v
a
bo
h
ne
;
S
a
ubo
h
ne
;
Vie
h
bo
h
ne
;
Dicke Bo
h
ne
;
Puffbo
h
ne
;
F
a
b
a
bo
h
ne
Wie
h
ä
l
t
s
t du'
s
mit dem K
l
im
a
?
;
(die) Gret
a
fr
a
ge (fig.)
;
Wie
s
te
h
s
t du zur K
l
im
a
fr
a
ge?
von vorne bi
s
h
inten
;
a
uf der g
a
nzen
L
inie
;
vom
S
c
h
eite
l
bi
s
zur
S
o
h
l
e
;
von Kopf bi
s
Fuß
;
von
A
bi
s
Z
h
a
b ic
h
'
s
nic
h
t gewu
s
s
t!?
;
n
a
bitte!
;
a
l
s
wenn ic
h
'
s
nic
h
t ge
a
h
nt
h
ätte!
;
Bingo!
F
a
h
r end
l
ic
h
!
;
Grün! [ug
s
.]
;
E
s
i
s
t Grün!
;
Grüner wird'
s
nic
h
t. [ug
s
.] (
S
pruc
h
,
s
c
h
erz
h
a
ft-ironi
s
c
h
)
;
F
a
h
r zu!
A
A
;
Mignon
;
A
A
-Ze
l
l
e
;
R6
;
Doppe
l
-
A
-B
a
tterie
;
Mignonze
l
l
e
R03
;
Tripe
l
-
A
-B
a
tterie
;
Micro
;
A
A
A
;
Mikroze
l
l
e
;
Microze
l
l
e
;
A
A
A
-Ze
l
l
e
W
a
s
i
s
t jetzt? [ug
s
.]
;
Wie
s
ie
h
t'
s
a
u
s
!? [ug
s
.]
;
H
a
s
t du dic
h
ent
s
c
h
ieden?
A
mpere (
H
a
uptform)
;
A
(Ein
h
eitenzeic
h
en)
(
a
)
s
c
h
i
a
c
h
s
M
a
d
l
[ug
s
.] (b
a
iri
s
c
h
,
s
üdtiro
l
eri
s
c
h
, ö
s
terr.)
;
h
ä
s
s
l
ic
h
e
s
Mädc
h
en
;
h
ä
s
s
l
ic
h
e
s
Ent
l
ein (fig.)
... (und) jetzt komm
s
t du! ('du' betont) [ug
s
.]
;
S
timmt'
s
oder
h
a
b ic
h
rec
h
t? [ug
s
.] (
S
pruc
h
,
H
a
uptform, ironi
s
c
h
)
;
(jetzt)
s
a
g b
l
oß) (d
a
s
s
timmt nic
h
t! [ug
s
.]
;
S
timmt d
a
s
etw
a
nic
h
t? [ug
s
.]
(
s
)einen eigenen
L
a
den
a
ufm
a
c
h
en [ug
s
.] (
s
a
l
opp)
;
ein Ge
s
c
h
äft
a
ufzie
h
en [ug
s
.]
;
s
eine eigene Firm
a
a
ufm
a
c
h
en [ug
s
.]
;
(ein) Unterne
h
men gründen
;
eine (eigene) Firm
a
gründen
;
s
ein eigener C
h
ef
s
ein [ug
s
.]
;
(
s
ic
h
)
s
e
l
b
s
tändig m
a
c
h
en (
H
a
uptform)
D
a
s
i
s
t die ric
h
tige Ein
s
te
l
l
ung!
;
T
h
a
t'
s
t
h
e
s
pirit! (J
a
rgon) (eng
l
.)
;
S
o ge
h
ört
s
ic
h
d
a
s
!
e
s
kommt
a
uf (die ric
h
tige Mi
s
c
h
ung)
a
n (v
a
ri
a
be
l
)
;
(die Mi
s
c
h
ung) m
a
c
h
t'
s
! (v
a
ri
a
be
l
)
;
(den) Unter
s
c
h
ied (
a
u
s
)m
a
c
h
en
(jem
a
ndem) i
s
t n
a
c
h
... [ug
s
.]
;
L
u
s
t
h
a
ben (
a
uf)
;
a
uf etw
a
s
(ric
h
tig) Bock
h
a
ben [ug
s
.]
;
(jem
a
nd) würde gern ...
;
...) (d
a
s
wär'
s
jetzt! [ug
s
.]
;
Wie wär'
s
mit ...? [ug
s
.] (f
l
o
s
ke
l
h
a
ft)
;
(jem
a
ndem)
s
te
h
t der
S
inn n
a
c
h
[ge
h
.]
Eg
a
l
wie m
a
n'
s
m
a
c
h
t, e
s
i
s
t f
a
l
s
c
h
.
;
Eg
a
l
w
a
s
m
a
n tut, e
s
i
s
t (
a
l
l
e
s
) f
a
l
s
c
h
.
;
E
s
gibt (d
a
) keine gute
L
ö
s
ung.
;
Wie m
a
n'
s
a
uc
h
(dre
h
t und) wendet) (e
s
b
l
eibt ... (z.B. unbefriedigend).
S
-Funktion
;
S
igmoidfunktion
;
S
c
h
w
a
nen
h
a
l
s
funktion
;
Fermifunktion
(einen) Rundg
a
ng m
a
c
h
en
;
a
l
l
e
s
(einm
a
l
)
a
bge
h
en [ug
s
.]
;
(einen) Kontro
l
l
g
a
ng m
a
c
h
en
;
(
s
)eine Runde dre
h
en [ug
s
.]
I
h
r könnt (jetzt) n
a
c
h
H
a
u
s
e ge
h
en.
;
H
ier gibt'
s
nic
h
t
s
(me
h
r) zu
s
e
h
en.
;
Ende der Vor
s
te
l
l
ung! [ug
s
.] (
S
pruc
h
, fig.)
;
Die
S
h
ow i
s
t vorbei! [ug
s
.] (
S
pruc
h
, fig.)
(etw
a
s
) könnte funktionieren
;
(etw
a
s
)
s
ie
h
t gut
a
u
s
[ug
s
.] (
H
a
uptform)
;
(etw
a
s
)
s
c
h
eint zu k
l
a
ppen
;
vie
l
l
eic
h
t k
l
a
ppt'
s
j
a
[ug
s
.]
;
(etw
a
s
) könnte w
a
s
werden [ug
s
.]
;
(etw
a
s
)
s
c
h
eint
a
uf einem guten Weg zu
s
ein
X- und
Y
-
A
ntei
l
e
h
a
ben
;
a
u
s
X und
Y
zu
s
a
mmenge
s
etzt
;
h
a
l
b ...,
h
a
l
b ...
s
ein (
h
a
l
b X) (
h
a
l
b
Y
)
;
tei
l
s
..., tei
l
s
...
s
ein (tei
l
s
X) (tei
l
s
Y
)
;
Mi
s
c
h
we
s
en (
a
u
s
X und
Y
)
;
eine Mi
s
c
h
ung (
a
u
s
X und
Y
)
Tetr
a
c
a
l
cium
a
l
umin
a
tferrit
;
C4(
A
,F) Brownmi
l
l
erit
;
Tetr
a
k
a
l
zium
a
l
umin
a
tferrit
;
4C
a
O*(
A
l
2O3,Fe2O3)
;
Brownmi
l
l
erit
A
-Punkt [ug
s
.]
;
A
FE-Zone
Gr
a
nd Tot
a
l
: 412 m
a
tc
h
(e
s
) found.
Search further for "[hylsa;]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners