A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
18 results for would
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
"A
change
in
the
group's
ownership
structure
would
lead
Standard
&
Poor's
to
shift
to
a
bottom-up
rating
approach
,
focusing
more
on
LP's
stand-alone
business
and
financial
profiles
. [EU]
«A
change
in
the
group's
ownership
structure
would
lead
Standard
&
Poor's
to
shift
to
a
bottom-up
rating
approach
,
focusing
more
on
LP's
stand-alone
business
and
financial
profiles
.
Auszug
aus
"Ratings
direct"
über
La
Poste
, S & P, 3.
April
2007:
"The
ratings
nevertheless
already
factor
in
the
long-term
likelihood
of
a
change
in
the
group's
capital
structure
,
which
would
require
a
change
in
its
current
'établissement
public'
legal
status
and
result
in
the
loss
of
the
state's
ultimate
guarantee
on
LP's
financial
obligations
,
the
elimination
of
which
was
recently
recommended
by
the
European
Commission
". [EU]
Extraído
de
«Ratings
direct»
sobre
a
La
Poste
, S & P, 3
de
Abril
de
2007:
«The
ratings
nevertheless
already
factor
in
the
long-term
likelihood
of
a
change
in
the
group's
capital
structure
,
which
would
require
a
change
in
its
current
"établissement
public"
legal
status
and
result
in
the
loss
of
the
state's
ultimate
guarantee
on
LP's
financial
obligations
,
the
elimination
of
which
was
recently
recommended
by
the
European
Commission
».
Die
fragliche
Zusicherung
hatte
die
französische
Regierung
zum
einen
vor
der
Öffentlichkeit
in
dem
in
Erwägungsgrund
36
erwähnten
Interview
abgegeben
,
zum
anderen
direkt
gegenüber
S &
P:
"Der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
,
hat
gegenüber
Standard
&
Poor`s
deutlich
erklärt
,
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
.
Langfristiges
Rating
von
France
Télécom
auf
BBB-
gesenkt"
. (
"the
French
State
–
;which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
.
France
Télécom
LT
rating
cut
to
BBB-"
.). [EU]
France
Télécom
LT
rating
cut
to
BBB-»
.) e,
por
outro
lado
,
publicamente
na
entrevista
referida
no
considerando
36
.
Die
Hinweise
des
Staates
stützen
jedoch
die
Bewertung
der
Kreditqualität
von
FT
mit
'Investment
Grade'
." (
"FT
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Nevertheless
,
the
State's
indication
underpins
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality"
.) [EU]
A
notação
a
longo
prazo
da
France
Télécom
desceu
para
BBB-»
. («the
French
State
-
which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
twill
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
.
Die
Ratingagentur
Standard
&
Poor`s
gab
gekannt:
"Der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
,
hat
gegenüber
Standard
&
Poor`s
deutlich
erklärt
,
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte"
. (
'the
French
State
-
which
owns
55
%
of
France
Telecom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Telecom
were
to
face
any
difficulties'
.) [EU]
A
agência
Standard
&
Poor's
indica
que:
«o
Estado
francês
-
que
detém
55
%
da
France
Télécom
-
indicou
claramente
à
Standard
&
Poor's
que
actuaria
enquanto
investidor
prudente
e
que
tomaria
as
medidas
adequadas
caso
a
FT
registasse
dificuldades»
. (
«the
French
State
-
which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties»
.)
("[FT's
Baa3
rating
meant
that
it
was]
hard
to
say
who
would
buy
a
potential
bond
issue
.
The
negative
outlook
increases
the
possibility
of
the
company
becoming
a
fallen
angel
,
if
it
is
unable
to
solve
its
debt
problem"
.) [EU]
('[FT's
Baa3
rating
meant
that
it
was
]
hard
to
say
who
would
buy
a
potential
bond
issue
.
The
negative
outlook
increases
the
possibility
of
the
company
becoming
a
fallen
angel
,
if
it
is
unable
to
solve
its
debt
problem'
.)
this
);">"FT
will
today
settle
investor
doubt
about
its
cash
flow
situation
in
2003
by
raising
€
;5.5
billion
in
the
bond
market
.
It
would
now
have
all
the
cash
it
needs
to
honor
€
;15
billion
of
debts
that
falls
due
for
repayment
this
year
[...]
FT
also
faces
€
;35
billion
of
debt
repayments
in
2004
and
2005"
.) [EU]
Segundo
um
artigo
do
Financial
Times
de
15
de
Janeiro
de
2003:
«A
FT
vai
hoje
dissipar
as
dúvidas
dos
investidores
relativamente
à
sua
situação
de
tesouraria
,
introduzindo
5,5
mil
milhões
de
euros
no
mercado
obrigacionista
. [...]
Disporá
assim
da
quantia
necessária
para
honrar
a
sua
dívida
de
15
mil
milhões
de
euros
,
que
vence
este
ano
[...]. A
FT
deve
igualmente
fazer
face
a
uma
dívida
de
35
mil
milhões
de
euros
em
2004
e
2005»
. (
«FT
will
today
settle
investor
doubt
about
its
cash
flow
situation
in
2003
by
raising
€
;5.5
billion
in
the
bond
market
. [...]
It
would
now
have
all
the
cash
it
needs
to
honor
€
;15
billion
of
debts
that
falls
due
for
repayment
this
year
[...]
FT
also
faces
€
;35
billion
of
debt
repayments
in
2004
and
2005»
.)
Hierzu
gehören
auch
sämtliche
Studien
und
internen
Papiere
,
die
sich
mit
diesem
Thema
befassen
. [EU]
Explain
in
detail
what
technologies
would
be
needed
to
enable
PET
to
be
used
successfully
for
the
packaging
of
LDPs
and
juice
.
this
);">However
it
is
liquidity
or
refinancing
risk
that
is
the
near-term
focus
of
FT
and
rating
agencies
alike
,
with
a
daunting
refinancing
schedule
ahead
in
2003
.
This
would
be
impossible
without
government
intervention
-
even
FT
acknowledged
this
in
its
Q3
conference
call"
) (
Hervorhebung
hinzugefügt
). [EU]
However
it
is
liquidity
or
refinancing
risk
that
is
the
near-term
focus
of
FT
and
rating
agencies
alike
,
with
a
daunting
refinancing
schedule
ahead
in
2003
. [...]
This
would
be
impossible
without
government
intervention
-
even
FT
acknowledged
this
in
its
Q3
conference
call'
) (sublinhado
nosso
).
In
diesem
Sinne
siehe
auch
die
bereits
zitierte
Studie
der
Deutschen
Bank
vom
22
.
Juli
2002:
"Wenn
wir
von
einem
Wechsel
an
der
Spitze
ausgehen
,
was
für
jede
Transaktion
erforderlich
wäre
(...)
Mit
einem
neuen
Management
ließe
sich
die
Kapitalerhöhung
vielleicht
am
Markt
verkaufen"
(
'If
we
assume
a
management
change
which
would
be
necessary
for
any
deal
()...
With
a
new
management
the
equity
story
could
then
perhaps
be
sold
to
the
markets'
S.
33
). [EU]
No
mesmo
sentido
,
ver
o
estudo
do
Deutsche
Bank
de
22
de
Julho
de
2002
,
supra
citado
,
«se
partirmos
do
princípio
que
se
verificará
uma
alteração
de
direcção
, o
que
será
necessário
para
qualquer
operação
(...)
Com
uma
nova
direcção
, a
operação
de
aumento
de
capital
poderá
ser
vendida
ao
mercado»
(
«If
we
assume
a
management
change
which
would
be
necessary
for
any
deal
()...
With
a
new
management
the
equity
story
could
then
perhaps
be
sold
to
the
markets»
p.
33
).
in
the
ECB's
assessment
,
such
participation
would
endanger
the
overall
stability
,
soundness
and
safety
of
TARGET2-ECB
or
of
any
other
TARGET2
component
system
,
would
jeopardise
the
ECB's
performance
of
its
tasks
as
described
in
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
,
or
poses
risks
on
the
grounds
of
prudence
.". [EU]
in
the
ECB's
assessment
,
such
participation
would
endanger
the
overall
stability
,
soundness
and
safety
of
TARGET2-ECB
or
of
any
other
TARGET2
component
system
,
would
jeopardise
the
ECB's
performance
of
its
tasks
as
described
in
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
,
or
poses
risks
on
the
grounds
of
prudence
.».
It
would
be
very
costly
if
its
word
could
not
be
believed
in
these
matters"
.) [EU]
It
would
be
very
costly
if
its
word
could
not
be
believed
in
these
matters»
.)
Nach
Ansicht
von
S & P
könnte
FT
gewisse
Schwierigkeiten
bei
der
Refinanzierung
seiner
2003
fälligen
Finanzschulden
haben
.
Die
Hinweise
des
Staates
stützen
jedoch
die
Bewertung
der
Kreditqualität
von
FT
mit
'Investment
Grade'
." (
"The
French
state-which
owns
55
%
of
France
Télécom
has
clearly
indicated
to
Standard&Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
...
Indeed
S & P
believes
that
the
company
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Nevertheless
,
the
State's
indication
underpins
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality"
. [EU]
Nevertheless
,
the
State's
indication
underpins
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality»
.
Siehe
FT
form
20-F
,
March
2003
,
P15-16:
"eine
Herabsetzung
des
langfristigen
Kreditratings
durch
S & P
und
Moody's
um
ein
Notch
würde
die
jährliche
Zinslast
automatisch
um
etwa
75
Mio
.
EUR
erhöhen"
(
'a
decrease
of
one
notch
in
its
long
term
debt
rating
by
S &
P's
and
Moody's
would
automatically
increase
its
annual
interest
expense
by
approximately
€
;
75
million
.') [EU]
Ver
formulário
FT
20-F
,
Março
de
2003
, p.
15-16
,
«a
descida
de
um
nível
da
notação
da
dívida
a
longo
prazo
por
parte
da
S & P e
da
Moody's
aumentaria
automaticamente
os
encargos
anuais
com
juros
em
cerca
de
75
milhões
de
euros»
(
«a
decrease
of
one
notch
in
its
long
term
debt
rating
by
S &
P's
and
Moody's
would
automatically
increase
its
annual
interest
expense
by
approximately
€
;
75
million
.»).
' (S.
28
);
'It
is
worth
noting
that
S & P
states
on
its
recent
conference
call
on
its
downgrade
of
FT's
credit
that
,
in
general
, a
company
generating
free
cash
flow
with
debt
to
EBITDA
of
four
times
would
qualify
as
a
BBB-
credit
,
the
last
investment
grade
rating
. [EU]
' (p.
28
);
'It
is
worth
noting
that
S & P
states
on
its
recent
conference
call
on
its
downgrade
of
FT's
credit
that
,
in
general
, a
company
generating
free
cash
flow
with
debt
to
EBITDA
of
four
times
would
qualify
as
a
BBB-
credit
,
the
last
investment
grade
rating
.
The
ratings
nevertheless
already
factor
in
the
long-term
likelihood
of
a
change
in
the
group's
capital
structure
,
which
would
require
a
change
in
its
current
'établissement
public'
legal
status
and
result
in
the
loss
of
the
state's
ultimate
guarantee
on
LP's
financial
obligations
,
the
elimination
of
which
was
recently
recommended
by
the
European
Commission
". [EU]
The
ratings
nevertheless
already
factor
in
the
long-term
likelihood
of
a
change
in
the
group's
capital
structure
,
which
would
require
a
change
in
its
current
"établissement
public"
legal
status
and
result
in
the
loss
of
the
state's
ultimate
guarantee
on
LP's
financial
obligations
,
the
elimination
of
which
was
recently
recommended
by
the
European
Commission
».
this
);">The
ratings
on
La
Poste
were
unaffected
by
this
recommendation
since
we
consider
that
a
change
in
La
Poste's
status
would
not
necessarily
reflect
a
decrease
in
the
strong
state
support
that
underpins
La
Poste's
ratings
and
that
has
been
reaffirmed
by
recent
government
decisions"
. [EU]
The
ratings
on
La
Poste
were
unaffected
by
this
recommendation
since
we
consider
that
a
change
in
La
Poste's
status
would
not
necessarily
reflect
a
decrease
in
the
strong
state
support
that
underpins
La
Poste's
ratings
and
that
has
been
reaffirmed
by
recent
government
decisions»
.
this
);">"The
ratings
on
La
Poste
were
unaffected
by
this
recommendation
since
we
consider
that
a
change
in
La
Poste's
status
would
not
necessarily
reflect
a
decrease
in
the
strong
state
support
that
underpins
La
Poste's
ratings
and
that
has
been
reaffirmed
by
recent
government
decisions
." [EU]
«The
ratings
on
La
Poste
were
unaffected
by
this
recommendation
since
we
consider
that
a
change
in
La
Poste's
status
would
not
necessarily
reflect
a
decrease
in
the
strong
state
support
that
underpins
LP's
ratings
and
that
has
been
reaffirmed
by
recent
government
decisions
.»
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "would":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners