valley : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for valley

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	2001 wurde Philips Digital Video Systems (nachfolgend "Philips DVS" abgekürzt) von Thomson Multimedia übernommen, das Eigentümer von Thomson Broadcast Systems (nachfolgend "TBS" abgekürzt), einem weiteren Gemeinschaftshersteller von FKS, ist; das Ergebnis dieser Fusion ist Grass Valley Nederland B.V., der Antragsteller. [EU]	Em 2001, a empresa Philips Digital Video Systems («Philips DVS») foi adquirida pela empresa Thomson Multimedia, proprietária da empresa Thomson Broadcast Systems («TBS»), um outro produtor comunitário de SCT, tendo-se a entidade resultante da fusão, a empresa Philips DVS/TBS, tornado na empresa Grass Valley Nederland B.V., isto é, o requerente.
	24, Inya Myaing Rd., Golden Valley, Bahan Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	24, Inya Myaing Rd., Golden Valley, Bahan Tsp, Rangum
	Allamakee County (Upper Mississippi River Valley) [EU]	Allamakee County (Upper Mississippi River Valley)
	Alyn Valley Woods/ Coedwigoedd Dyffryn Alun [EU]	Alyn Valley Woods/ Coedwigoedd Dyffryn Alun
	Coedwigoedd Dyffryn Elwy/ Elwy Valley Woods [EU]	Coedwigoedd Dyffryn Elwy/ Elwy Valley Woods
	Coetiroedd Cwm Elan/ Elan Valley Woodlands [EU]	Coetiroedd Cwm Elan/ Elan Valley Woodlands
	Das Unternehmen Grass Valley ist aus der Übernahme von Philips Digital Video Systems durch Thomson Multimedia, Eigentümer von Thomson Broadcast Systems, hervorgegangen. [EU]	A Grass Valley é uma empresa que resultou da aquisição da empresa Philips Digital Video Systems pela empresa Thomson Multimedia, proprietária da empresa Thomson Broadcast Systems.
	Das Unternehmen verfügte über drei Produktionsstandorte mit insgesamt sechs Schrägsieb-Papiermaschinen im Vereinigten Königreich: einen Standort in Lydney mit drei Schrägsieb-Papiermaschinen und einer Polypropylenfaserstufe, einen in Simpson Clough mit zwei Schrägsieb-Papiermaschinen und einen in Devon Valley mit einer Schrägsieb- und einer Langsieb-Papiermaschine. [EU]	A Crompton tinha três unidades de produção no Reino Unido totalizando seis máquinas de papel de mesa inclinada: a fábrica de papel Lydney, com três máquinas de papel de mesa inclinada e uma para o tratamento das fibras de polipropileno, a fábrica de papel de Simpson Clough, com duas máquinas de papel de mesa inclinada, e a fábrica de papel de Devon Valley, com uma máquina de papel de mesa inclinada e uma máquina de mesa plana.
	Der Antrag wurde von Grass Valley Nederland BV eingereicht, einem Gemeinschaftshersteller, auf den mehr als 60 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion von FKS entfallen (nachstehend "Antragsteller" genannt). [EU]	O referido pedido foi apresentado pela empresa Grass Valley Nederland BV, um produtor comunitário que representa mais de 60 % da produção comunitária total de SCT («requerente»).
	Der Antrag wurde von Grass Valley Nederland BV im Namen von Gemeinschaftsherstellern eingereicht, auf die ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion bestimmter Kamerasysteme im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung entfällt. [EU]	A denúncia foi apresentada por Grass Valley Nederland BV, em nome de produtores comunitários que representam uma parte importante da produção total comunitária de determinados sistemas de câmara, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
	Der Antrag wurde von Grass Valley Nederland BV im Namen von Gemeinschaftsherstellern eingereicht, auf die ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion bestimmter Kamerasysteme im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung entfällt. [EU]	A denúncia foi apresentada pela empresa Grass Valley Nederland BV em nome de produtores comunitários que representam uma parte importante da produção comunitária total de determinados sistemas de câmara nos termos do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
	Entsprechender Begriff: Struma valley [EU]	Termo equivalente: Struma valley
	Entsprechender Begriff: Valley of Atalanti [EU]	Termo equivalente: Valley of Atalanti
	Geburtsort: Bhimber, Samahani Valley, von Pakistan verwalteter Teil Kashmirs [EU]	Local de nascimento: Bhimber, Samahani Valley, Caxemira administrada pelo Paquistão
	Geburtsort: Zadran-Tal valley, Provinz Khost, Afghanistan [EU]	Local de nascimento: Vale Zadran, província de Khost, Afeganistão
	Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Region des Okanagan Valley in British Columbia, abgegrenzt wie folgt: [EU]	Todo o país, excepto a região do vale de Okanagan, na Colúmbia Britânica, a seguir descrita:
	Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme des wie folgt abgegrenzten Gebiets des Okanagan Valley in British Columbia: [EU]	Todo o país, excepto a região do vale de Okanagan, na Colúmbia Britânica, a seguir descrita:
	Gleichwertige Angabe: Regional wine of Valley of Atalanti [EU]	Termo equivalente: Regional wine of Valley of Atalanti
	Gleichwertige Angabe: Struma valley [EU]	Termo equivalente: Struma valley
	Grass Valley Netherlands BV, Breda (Niederlande) [EU]	Grass Valley Netherlands BV, Breda (Países Baixos)
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.