A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
29 results for specific
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
"According
to
Article
31
of
the
Visa
Code
a
Member
State
may
require
that
its
central
authorities
be
informed
of
visas
issued
by
other
Member
States
to
nationals
of
specific
third
countries
or
to
specific
categories
of
such
nationals
,
except
when
an
airport
transit
visa
is
issued
.
This
information
is
transmitted
by
sending
an
H-FORM
." [EU]
«According
to
Article
31
of
the
Visa
Code
a
Member
State
may
require
that
its
central
authorities
be
informed
of
visas
issued
by
other
Member
States
to
nationals
of
specific
third
countries
or
to
specific
categories
of
such
nationals
,
except
when
an
airport
transit
visa
is
issued
.
This
information
is
transmitted
by
sending
an
H-FORM
.»
Alles
in
allem
entspricht
die
Umsetzung
der
Vereinbarung
über
die
spezifischen
wirtschaftspolitischen
Auflagen
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"Memorandum
of
Understanding"
)
im
Finanzsektorbereich
den
zur
Erhaltung
der
Finanzstabilität
festgelegten
Zielen
. [EU]
De
um
modo
geral
, a
aplicação
do
Memorando
de
Entendimento
sobre
as
Condicionalidades
de
Política
Económica
(«Memorando
de
Entendimento»
)
na
parte
correspondente
ao
setor
financeiro
prossegue
segundo
os
objetivos
previstos
para
preservar
a
estabilidade
financeira
.
Am
3.
Mai
2011
wurde
zwischen
der
Regierung
und
der
gemeinsamen
Abordnung
von
Kommission
,
IWF
und
EZB
eine
Einigung
über
ein
umfassendes
bis
Mitte
2014
reichendes
Dreijahresprogramm
erzielt
,
das
in
einem
Memorandum
zur
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik
(
Memorandum
of
Economic
and
Financial
Policies
-
"MEFP"
)
und
einer
Vereinbarung
über
spezifische
wirtschaftspolitische
Auflagen
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"MoU"
)
niedergelegt
werden
soll
.
Das
Programm
wird
von
den
beiden
größten
Oppositionsparteien
unterstützt
. [EU]
Em
3
de
maio
de
2011
, o
governo
e a
missão
conjunta
da
Comissão
,
FMI
e
Banco
Central
Europeu
(BCE)
chegaram
a
um
acordo
relativamente
a
um
vasto
programa
de
políticas
para
três
anos
(até
meados
de
2014
), a
estabelecer
num
Memorando
de
Políticas
Económicas
e
Financeiras
(MEFP) e
num
Memorando
de
Entendimento
sobre
as
Condicionalidades
de
Política
Económica
(a
seguir
designado
«Memorando
de
Entendimento»
).
Este
programa
de
políticas
económicas
recebeu
o
apoio
dos
dois
maiores
partidos
da
oposição
.
A
se
menț
;iona
riscul
de
otră
;vire (
principal
ș
;i
secundar
)
cu
anticoagulant
ș
;i
antitodul
specific
!" [EU]
A
se
menț
;iona
riscul
de
otră
;vire (principal
ș
;i
secundar
)
cu
anticoagulant
ș
;i
antitodul
specific
!»
Aufgrund
dieses
TDI
wurde
in
der
Richtlinie
2002/72/EG
der
Kommission
ein
spezifischer
Migrationsgrenzwert
(
specific
migration
limit
,
SML
)
von
60
mg/kg
Lebensmittel
für
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
festgelegt
. [EU]
A
DDA
traduz-se
,
na
Directiva
2002/72/CE
da
Comissão
[2],
num
limite
de
migração
específica
(LME)
de
60
mg/kg
de
alimento
aplicável
a
materiais
e
objectos
de
matéria
plástica
.
Bei
dieser
Variante
wird
die
XML-Signatur
verwendet
,
um
alle
an
den
Server
übertragenen
Nachrichten
zu
signieren
;
mit
ihr
kann
der
Absender
durch
Prüfung
der
Signatur
authentisiert
werden
. [EU]
End
data
of
the
registration
to
which
the
specific
certificate
of
the
vehicle
refers
.
Das
Sicherheitskonzept
kombiniert
HTTPS-
und
XML-Signatur
. [EU]
Date
of
the
registration
to
which
the
specific
certificate
of
the
vehicle
refers
Y
End
date
registration
M
Der
Übergang
zu
einem
Klasse-A-Zielsystem
gemäß
der
TSI
erfordert
auf
nationaler
Ebene
zweckdienliche
Maßnahmen
zu
dessen
Förderung
.
Besonderes
Gewicht
kommt
den
externen
spezifischen
Übertragungsmodulen
(
Specific
Transmission
Modules
)
für
die
nationalen
ZZS-Altsysteme
der
Klasse
B
zu
. [EU]
Para
facilitar
a
migração
para
o
sistema-alvo
de
classe
A
tal
como
definido
na
ETI
, é
necessário
adoptar
medidas
adequadas
a
nível
nacional
,
devendo
atribuir-se
especial
importância
aos
módulos
de
transmissão
específica
externos
para
os
antigos
sistemas
nacionais
de
controlo-comando
de
classe
B.
die
Klasse-B-Funk-
und
Datenkommunikationsschnittstellen
zur
Infrastruktur
für
den
Betrieb
auf
Infrastruktur
der
Klasse
B.
Hinsichtlich
signaltechnischer
Informationen
erlaubt
ein
spezifisches
Übertragungsmodul
(
STM
)
den
Betrieb
fahrzeugseitiger
Klasse-A-Ausrüstungen
auf
Strecken
,
die
mit
signaltechnischen
Einrichtungen
der
Klasse
B
ausgestattet
sind
und
die
Daten
der
Klasse
B
verwenden
. [EU]
interfaces
de
classe
B
de
comunicações
rádio
e
de
dados
com
a
infra-estrutura
,
para
as
circulações
sobre
infra-estruturas
de
classe
B.
No
caso
da
transmissão
de
dados
de
sinalização
, a
interoperabilidade
pode
ser
alcançada
utilizando
um
Specific
Transmission
Module
(STM), o
módulo
de
transmissão
específica
que
permite
que
os
equipamentos
de
bordo
de
classe
A
funcionem
em
linhas
equipadas
com
um
sistema
de
via
de
classe
B,
utilizando
os
dados
de
classe
B. A
interface
entre
o
sistema
de
bordo
de
classe
A e
os
STM
é
definida
na
presente
ETI
.
Die
Mitgliedstaaten
unternehmen
alle
Anstrengungen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
spätestens
am
31
.
Dezember
2007
ein
externes
spezifisches
Übertragungsmodul
(
Specific
Transmission
Module
,
nachfolgend
"STM"
)
gemäß
der
Definition
in
Kapitel
7
des
Anhangs
für
ihre
Klasse-B-Steuerungsaltsysteme
laut
Anhang
B
verfügbar
ist
. [EU]
Os
Estados-Membros
envidarão
todos
os
esforços
com
vista
à
disponibilidade
,
até
31
de
Dezembro
de
2007
,
de
um
Módulo
de
Transmissão
Específica
externo
(a
seguir
denominado
«STM»
),
como
definido
no
capítulo
7
do
anexo
,
para
os
seus
sistemas
anteriores
de
comando
e
controlo
da
Classe
B
enumerados
no
anexo
B
da
ETI
.
Die
mit
Portugal
vereinbarten
spezifischen
wirtschaftspolitischen
Auflagen
sollten
in
einem
Memorandum
of
Understanding
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"Memorandum
of
Understanding"
)
niedergelegt
werden
. [EU]
As
condições
específicas
de
política
económica
acordadas
com
Portugal
deverão
ser
estabelecidas
no
Memorando
de
Entendimento
sobre
as
Condicionalidades
de
Política
Económica
(«Memorando
de
Entendimento»
).
Die
spezifischen
wirtschaftspolitischen
Auflagen
,
die
mit
Irland
vereinbart
werden
,
sollten
in
einem
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Conditionality
(
das
"Memorandum
of
Understanding"
)
niedergelegt
werden
. [EU]
As
condições
específicas
de
política
económica
acordadas
com
a
Irlanda
deverão
ser
estabelecidas
num
memorando
de
entendimento
sobre
as
condições
económicas
específicas
.
Eine
infolge
dieser
Interferenzen
eintretende
unspezifische
Färbung
(
non
specific
colour
,
NSC
)
sollte
30
%
der
NK
(
bei
Behebung
)
nicht
überschreiten
. [EU]
A
coloração
inespecífica
devida
a
essas
interferências
não
deve
exceder
30
%
do
correspondente
à
substância
de
controlo
negativa
(para
se
efectuarem
correcções
).
Ein
"spezielles
Korrelationsrisiko"
(
"
specific
wrong-way
risk"
)
besteht
,
wenn
aufgrund
der
Art
der
mit
einer
Gegenpartei
bestehenden
Geschäfte
eine
hohe
Korrelation
zwischen
der
Ausfallwahrscheinlichkeit
der
Gegenpartei
und
dem
Wiederbeschaffungswert
der
mit
diesem
bestehenden
Geschäfte
gegeben
ist
. [EU]
«Risco
específico
de
correlação
desfavorável»:
ocorre
quando
os
riscos
sobre
uma
contraparte
específica
se
encontram
positivamente
correlacionados
com
a
PD
da
contraparte
,
devido
à
natureza
das
operações
com
ela
realizadas
.
Gemäß
dem
Luxemburger
Protokoll
über
spezifische
Fragen
zu
Eisenbahnfahrzeugen
zum
Übereinkommen
über
internationale
Sicherungsrechte
an
beweglicher
Ausrüstung
,
das
am
23
.
Februar
2007
in
Luxemburg
unterzeichnet
wurde
(
Luxembourg
Protocol
to
the
Convention
on
International
Interests
in
Mobile
Equipment
on
matters
specific
to
railway
rolling
stock
). [EU]
Tal
como
previsto
no
Protocolo
do
Luxemburgo
sobre
questões
específicas
relativas
a
material
circulante
ferroviário
,
anexo
à
Convenção
relativa
a
garantias
internacionais
sobre
materiais
de
equipamento
móvel
,
adoptado
no
Luxemburgo
em
23
de
Fevereiro
de
2007
.
Guidance
on
information
requirements
and
chemical
safety
assessment
-
Kapitel
R.7b:
Endpoint
specific
guidance
;
Tabelle
7.8.3:
Summary
of
difficult
substance
testing
issues
,
verfügbar
unter
[EU]
Guidance
on
information
requirements
and
chemical
safety
assessment
-
Chapter
R.7b:
Endpoint
specific
guidance
;
Table
7.8.3
Summary
of
difficult
substance
testing
issues
,
disponível
no
endereço:
Im
Rahmen
des
ERTMS/ETCS
ist
die
Möglichkeit
vorgesehen
,
das
ETCS
mit
spezifischen
Übertragungsmodulen
,
so
genannten
STM
(
Specific
Transmission
Module
),
zu
ergänzen
,
damit
ein
mit
den
erforderlichen
STM
ausgestatteter
Zug
die
bestehende
,
vorvereinheitlichte
Infrastruktur
befahren
kann
. [EU]
No
âmbito
do
ERTMS/ETCS
está
prevista
a
adição
de
módulos
denominados
STM
(Specific
Transmission
Modules
)
ao
ETCS
para
permitir
que
um
comboio
equipado
com
STM
adequados
circule
pelas
infra-estruturas
pré-unificadas
existentes
.
Kunststoffe
können
als
partielle
funktionelle
Barrieren
fungieren
-
wobei
deren
Merkmale
und
Wirksamkeit
zu
bewerten
sind
-
und
zur
Absenkung
der
Migration
eines
Stoffes
unter
einen
spezifischen
Migrationsgrenzwert
(
specific
migration
limit
,
SML
)
oder
eine
Nachweisgrenze
beitragen
. [EU]
Os
plásticos
podem
constituir
barreiras
funcionais
parciais
cujas
propriedades
e
eficácia
devem
ser
avaliadas
e
podem
ajudar
a
reduzir
a
migração
de
uma
substância
para
um
nível
inferior
a
um
LME
ou
um
limite
de
detecção
.
Nachweisverfahren
Event
specific
real-time
quantitative
PCR
based
method
for
genetically
modified
Bt11
sweet
maize
,
veröffentlicht
in
European
Food
Research
and
Techonolgy
,
Band
216/2003
, S.
347-354
. [EU]
Métodos
de
detecção
Método
quantitativo
e
em
tempo
real
,
específico
da
acção
,
baseado
na
PCR
,
aplicável
ao
milho
doce
geneticamente
modificado
da
linhagem
Bt11
,
publicado
em
European
Food
Research
and
Techonolgy
,
Vol
.
216/2003
,
páginas
347-354
.
Opinion
of
the
Scientific
Committee
on
Plants
on
a
specific
question
from
the
Commission
concerning
the
evaluation
of
Fenarimol
in
the
context
of
Council
Directive
91/414/EEC
-
Gutachten
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
"Pflanzen"
zu
einer
spezifischen
Frage
der
Kommission
betreffend
die
Bewertung
von
Fenarimol
in
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
(
Gutachten
vom
Wissenschaftlichen
Ausschuss
"Pflanzen"
,
angenommen
am
8.
November
2001
). [EU]
Parecer
do
Comité
Científico
das
Plantas
sobre
uma
pergunta
específica
da
Comissão
em
relação
à
avaliação
do
fenarimol
no
contexto
da
Directiva
91/414/CEE
do
Conselho
(Parecer
adoptado
pelo
Comité
Científico
das
Plantas
em
8
de
Novembro
de
2001
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "specific":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners