seau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for seau

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	[117] Artikel 19: "La Poste unterhält eine Basisinfrastruktur für das Abhol-, Sortier- Transport- und Zustellnetz, die zur Erfüllung ihrer Universaldienstverpflichtungen und ihrer sonstigen öffentlichen Dienstleistungen gemäß Artikel 2 dieses Verwaltungsvertrags geeignet ist". [EU]	Artigo 19.o«La Poste maintiendra une infrastructure de base du réseau de collecte, tri, transport et distribution appropriée pour respecter ses obligations relatives à la prestation du service universel et autres missions de service public visées à l'article 2 du présent contrat de gestion.» ( La Poste manterá uma infraestrutura de base da rede de recolha, triagem, transporte e distribuição adequada para respeitar as suas obrigações relativas à prestação do serviço universal e outras missões de serviço público referidas no artigo 2.o do presente contrato de gestão.)
	auf Anfrage der Kommission Übermittlung der Gutachten von Réseau Ferré de France und der staatlichen französischen Eisenbahngesellschaft (SNCF) zur Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen und zu den ihnen zugrunde liegenden technischen Dossiers [EU]	Transmissão à Comissão, a seu pedido, dos pareceres do Réseau Ferré de France e da Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) em matéria de emissão de certificados de segurança e dos dossiers técnicos subjacentes
	Auf Antrag Übermittlung an die Kommission der Stellungnahmen von Réseau Ferré de France zur Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen und den ihnen zugrunde liegenden technischen Dossiers [EU]	Transmissão à Comissão, a seu pedido, dos pareceres do Réseau Ferré de France relativos à emissão de certificados de segurança e dos dossiers técnicos subjacentes
	In der Regelzone Südwest wird das wichtigste Übertragungsnetz von Total Infrastructure Gaz France (TIGF), einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft von Total, verwaltet. In den vier anderen Regelzonen verwaltet GDF Réseau transport (GRT gaz), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von GDF, das Hauptübertragungsnetz. [EU]	A rede de transporte principal para esta última zona é gerida pela Total Infrastructure Gaz France (TIGF), filial a 100 % da Total, e a das quatro primeiras é gerida pela GDF Réseau transport (GRTgaz), filial a 100 % da GDF.
	Réseau de côteaux crayeux du bassin de l'Oise aval (Beauvaisis) [EU]	Réseau de côteaux crayeux du bassin de l'Oise aval (Beauvaisis)
	Réseau ferré de France, öffentliche Einrichtung errichtet durch Loi No 97-135 vom 13. Februar 1997 [EU]	Réseau ferré de France, empresa pública criada pela lei no 97-135 de 13 de Fevereiro de 1997.
	Réseau ferré de France, öffentliche Einrichtung errichtet durch Loi no 97-135 vom 13. Februar 1997 [EU]	Réseau ferré de France, instituto público criado pela lei no 97-135 de 13 de Fevereiro de 1997.
	Réseau ferré de France, öffentliche Einrichtung errichtet durch Loi no 97-135 vom 13. Februar 1997 [EU]	Réseau ferré de France, instituto público criado pela Loi n.o 97-135 de 13 de fevereiro de 1997
	Réseau hydrographique de l'Engranne [EU]	Réseau hydrographique de l'Engranne
	Réseau hydrographique des Jalles de St-Médard et d'Eysines [EU]	Réseau hydrographique des Jalles de St Médard et d'Eysines
	Seit der Änderung durch das Gesetz vom 13. Februar 1997 zur Gründung des öffentlichen Wirtschaftsbetriebs "Réseau ferré de France" (nachstehend "RFF") hat die SNCF (EPIC) die Aufgabe: [EU]	Com a modificação introduzida pela lei de 13 de Fevereiro de 1997, que cria a empresa pública Réseau Ferré de France (a seguir, «RFF»), a SNCF (EPIC) passou a ter por objectivo [17]:
	Siehe auch Entscheidung der Kommission N 890/06 - Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit und Entscheidung der Kommission N 284/05 - Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III. [EU]	Ver também Decisões da Comissão N 890/06 –; França, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit e N 284/05 –; Irlanda, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks («MANs»), phases II and III .
	Siehe Erwägungsgrund 101 der Eröffnungsentscheidung sowie Erwägungsgrund 102, in dem die Kommission insbesondere einen Bericht an den französischen Senat anführt, in dem der Finanzausschuss zum Thema Réseau Ferré National erklärte: "Dieser [Finanzierungs-]Mechanismus in Verbindung mit der unbeschränkten und bedingungslosen impliziten Garantie des Staates aufgrund seines Status als EPIC kann dazu führen, dass 'Réseau Ferré National" eine hohe Kreditwürdigkeit beigemessen wird und Zinssätze gewährt werden, die denen den SNCF nahe kommen. " [EU]	Ver ponto 101 da decisão de início do procedimento, bem como ponto 102, em que a Comissão cita, nomeadamente, um relatório apresentado ao Senado francês em que a Comissão de Finanças declarou, a propósito do Réseau Ferré National: «Este mecanismo [de financiamento], combinado com a garantia implícita ilimitada e incondicional do Estado, graças ao seu estatuto de EPIC, é susceptível de conferir ao Réseau Ferré National uma capacidade de contracção de empréstimos importante, a níveis de taxas de juro muito próximos dos da SNCF».
	Vgl. Entscheidung der Kommission N 381/04 - Frankreich, Projet de réseau de télécommunication haut débit des Pyrénées-Atlantiques, Randnr. 53, und Entscheidung der Kommission N 382/04 - Frankreich, Mise en place d'une infrastructure haut débit sur le territoire de la région Limousin (DORSAL). [EU]	Ver Decisões da Comissão N 381/04 –; França, Projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques, e N 382/04 –; França, Mise en place d'une infrastructure haut débit sur le territoire de la région Limousin (DORSAL).
	Vgl. Entscheidung der Kommission N 381/04 - Frankreich, Projet de réseau de télécommunication haut débit des Pyrénées-Atlantiques und Entscheidung der Kommission N 382/04 - Frankreich, Mise en place d'une infrastructure haut débit sur le territoire de la région Limousin (DORSAL). [EU]	Ver Decisões da Comissão N 381/04 –; França, Projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques, e N 382/04 –; França, Mise en place d'une infrastructure haut débit sur le territoire de la région Limousin (DORSAL).
	Vgl. Entscheidung N 890/06 - Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit. [EU]	Ver também Decisão N 890/06 –; França, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.