railway : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for railway

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	3 (Ka), 6th St, Railway Myay 6th St. Zone, SOKAA, Rangun (Yangon) [EU]	3 (Ka), 6th St, Railway Myay 6th St. Zone, SOKAA, Rangum
	Bahnanwendungen - Bahnenergieversorgung und Fahrzeuge - Technische Kriterien für die Koordination zwischen Anlagen der Bahnenergieversorgung und Fahrzeugen zum Erreichen der Interoperabilität [EU]	Railway applications - Power supply and rolling stock - Technical criteria for the coordination between power supply (substation) and rolling stock to achieve interoperability
	Bahnanwendungen - Lichtraum - Teil 3: Lichtraumprofile [EU]	Railway applications –; Gauges –; Part 3: Structure gauges
	Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrischer Zugbetrieb; Rillen-Fahrdrähte aus Kupfer und Kupferlegierung [EU]	Railway applications - Fixed installations - Electric traction - Copper and copper alloy grooved contact wires
	Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung - Teil 1: Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag [EU]	Railway applications - Fixed installations - Electrical safety, earthing and bonding –; Part 1: Protective provisions relating to electrical safety and earthing
	Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung - Teil 2: Schutzmaßnahmen gegen die Auswirkungen von Streuströmen verursacht durch Gleichstrombahnen [EU]	Railway applications - Fixed installations - Electrical safety, earthing and bonding –; Part 2: Protective provisions against the effects of stray currents caused by d.c. traction systems
	Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Oberleitungen für den elektrischen Zugbetrieb [EU]	Railway applications - Fixed installations - Electric traction overhead contact lines
	Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Räder - Radprofile [EU]	Railway applications –; Wheelsets and boogies –; Wheels –; Wheels tread
	Bahnanwendungen - Speisespannungen von Bahnnetzen [EU]	Railway applications - Supply Voltages of Traction Systems
	Bahnanwendungen - Streckenklassen zur Bewerkstelligung der Schnittstelle zwischen Lastgrenzen der Fahrzeuge und Infrastruktur [EU]	Railway applications –; Line categories for managing the interface between load limits of vehicles and infrastructure
	Bahnanwendungen - Stromabnahmesysteme - Anforderungen und Validierung von Messungen des dynamischen Zusammenwirkens zwischen Stromabnehmer und Oberleitung [EU]	Railway applications - Current collection systems - Requirements for and validation of measurements of the dynamic interaction between pantograph and overhead
	Bahnanwendungen - Stromabnahmesysteme - Validierung von Simulationssystemen für das dynamische Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung [EU]	Railway applications - Current collection systems - Validation of simulation of the dynamic interaction between pantograph and overhead contact line
	Bahnanwendungen - Verfahren zur Bestimmung der äquivalenten Konizität [EU]	Railway applications –; Method for determining the equivalent conicity
	Bahnanwendungen - Zusammenwirken der Systeme - Technische Kriterien für das Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung für einen freien Zugang [EU]	Railway applications - Current collection systems - Technical criteria for the interaction between pantograph and overhead line (to achieve free access)
	Bei Bahnsteigen auf Ausbaustrecken in Großbritannien, an denen Züge, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, im normalen fahrplanmäßigen Betrieb halten sollen, muss der Mindestabstand des Bahnsteigs von dem daneben verlaufenden Gleis (mit einer Toleranz von + 15/-0 mm) dem Lichtraumprofil für den unteren Bereich entsprechen, das in Anhang 1 zum Railway Group Standard GC/RT5212 (Ausgabe 1, Februar 2003) definiert ist. [EU]	Na Grã-Bretanha, nas plataformas das linhas adaptadas onde os comboios conformes com a ETI Material Circulante AV devem parar em exploração comercial normal, o bordo da plataforma deverá estar a uma distância mínima da via adjacente (com uma tolerância de + 15, - 0 mm) compatível com a parte inferior do gabari de obstáculos definido no anexo 1 da Railway Group Standard GC/RT5212 (Edição 1, Fevereiro de 2003).
	Die Einstufung der Strecken und Streckenabschnitte im Vereinigten Königreich erfolgt nach dem angegebenen nationalen Standard (Railway Group Standard GE/RT8006 "Interface between Rail Vehicle Weights and Underline Bridges"). [EU]	A classificação das linhas e troços de linha na Grã-Bretanha é realizada de acordo com a norma nacional notificada (Railway Group Standard GE/RT8006 «Interface between Rail Vehicle Weights and Underline Bridges»).
	Die Schnittstellen zur TSI "Sicherheit in Eisenbahntunneln" (SRT - Safety in Railway Tunnels) werden in Abschnitt 2.4 beschrieben. [EU]	As interfaces com a ETI Segurança nos Túneis Ferroviários (ETI STF) são descritas na secção 2.4.
	Diese TSI gilt für das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung von Infrastrukturbetreibern (nachfolgend "IM", Infrastructure Manager) und Eisenbahnverkehrsunternehmen (nachfolgend "RU", Railway Undertaking) in Bezug auf den Zugverkehr auf den konventionellen TEN-Strecken. [EU]	A presente ETI aplica-se ao subsistema «exploração e gestão do tráfego» dos gestores de infra-estrutura (GI) e empresas ferroviárias (EF) associado à exploração de comboios nas linhas RTE convencionais.
	Die übrigen Anteile gehören CNC Transports, einer 93,8%igen Tochter der SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %) und EWS (English Welsh and Scottish Railway, 1,22 %). [EU]	Os restantes accionistas são a CNC Transports, uma afiliada a 93,8 % da SNCF (7,41 %), a ICF (2,08 %) e a English Welsh and Scottish Railway, ou EWS, (1,22 %).
	Eisenbahnunternehmen (Railway Undertaking) [EU]	Registo Nacional de Material Circulante
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.