A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
preencher
preenchida
preenchimento
prefabricado
Prefeitura
prefere
preferem
preferido
preferimos
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
30 results for
prefeitura
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Am
12
.
Mai
2011
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
in
Blättern
von
grünem
Tee
aus
der
Präfektur
Kanagawa
ein
hoher
Gehalt
an
radioaktivem
Caesium
festgestellt
worden
ist
. [EU]
Em
12
de
Maio
de
2011
, a
Comissão
foi
informada
da
ocorrência
de
um
elevado
nível
de
césio
radioactivo
em
folhas
de
chá
verde
originárias
da
prefeitura
de
Kanagawa
.
Am
14
.
Juni
2011
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
in
Blättern
von
grünem
Tee
mit
Ursprung
in
der
Präfektur
Shizuoka
ein
hoher
Gehalt
an
radioaktivem
Caesium
festgestellt
worden
ist
. [EU]
Em
14
de
Junho
de
2011
, a
Comissão
foi
informada
da
ocorrência
de
um
elevado
nível
de
césio
radioactivo
em
folhas
de
chá
verde
originárias
da
prefeitura
de
Shizuoka
.
Angesichts
der
jüngsten
Feststellungen
sollte
Kanagawa
der
betroffenen
Zone
als
13
.
Präfektur
hinzugefügt
werden
. [EU]
Consequentemente
,
afigura-se
correcto
acrescentar
Kanagawa
à
zona
afectada
como
13
.a
prefeitura
.
Angesichts
der
jüngsten
Feststellungen
sollte
Shizuoka
in
die
betroffene
Zone
aufgenommen
werden
. [EU]
Atendendo
a
estes
desenvolvimentos
recentes
,
afigura-se
correcto
acrescentar
a
prefeitura
de
Shizuoka
à
zona
afectada
.
Angesichts
dieser
jüngsten
Feststellungen
sollte
Iwate
in
die
betroffene
Zone
aufgenommen
werden
. [EU]
Atendendo
a
estes
desenvolvimentos
recentes
,
afigura-se
adequado
acrescentar
a
prefeitura
de
Iwate
à
zona
afetada
.
Aus
dem
griechischen
Jahresbericht
2010
über
die
amtliche
Untersuchung
auf
diesen
Schadorganismus
geht
hervor
,
dass
in
der
Präfektur
Argolida
104
Bäume
mit
positivem
Befund
getestet
wurden
. [EU]
No
relatório
anual
de
2010
sobre
as
verificações
oficiais
realizadas
para
detectar
a
presença
desse
organismo
prejudicial
, a
Grécia
comunicou
104
testes
positivos
a
árvores
na
Prefeitura
de
Argolida
.
Daher
sollte
diese
Präfektur
aus
der
Zone
gestrichen
werden
,
deren
sämtliche
Lebens-
und
Futtermittel
,
die
aus
diesen
Präfekturen
stammen
,
vor
der
Ausfuhr
in
die
Union
getestet
werden
müssen
. [EU]
Afigura-se
,
portanto
,
adequado
retirar
essa
prefeitura
da
zona
em
cujas
prefeitura
s
é
obrigatório
testar
todos
os
géneros
alimentícios
e
alimentos
para
animais
daí
originários
antes
da
sua
exportação
para
a
União
.
das
Erzeugnis
von
einem
Analysebericht
begleitet
wird
,
der
die
Probenahme-
und
Analyseergebnisse
enthält
,
sofern
es
sich
bei
dem
Erzeugnis
um
Tee
oder
Pilze
mit
Ursprung
in
der
Präfektur
Shizuoka
oder
um
Pilze
mit
Ursprung
in
der
Präfektur
Yamanashi
oder
um
ein
daraus
hergestelltes
Erzeugnis
oder
ein
zusammengesetztes
Lebens-
oder
Futtermittel
handelt
,
das
zu
mehr
als
50
%
aus
solchen
Erzeugnissen
besteht
,
oder
[EU]
Caso
se
trate
de
chá
ou
de
cogumelos
originários
da
prefeitura
de
Shizuoka
ou
de
cogumelos
originários
da
prefeitura
de
Yamanashi
,
de
um
produto
derivado
dos
mesmos
ou
de
um
género
alimentício
ou
um
alimento
para
animais
composto
que
contenha
mais
de
50
%
desses
produtos
, o
produto
vem
acompanhado
de
um
relatório
analítico
que
contém
os
resultados
da
amostragem
e
das
análises
;
ou
Da
weiterhin
vorschriftswidrige
oder
erhebliche
Mengen
radioaktiver
Belastung
in
Lebens-
und
Futtermitteln
aus
der
Präfektur
Fukushima
nachgewiesen
werden
,
sollte
die
bestehende
Vorschrift
zur
Probenahme
und
Analyse
aller
Lebens-
und
Futtermittel
mit
Ursprung
in
dieser
Präfektur
vor
der
Ausfuhr
in
die
EU
aufrechterhalten
bleiben
. [EU]
Uma
vez
que
continuam
a
ser
detetados
níveis
não
conformes
ou
mesmo
níveis
significativos
de
radioatividade
em
géneros
alimentícios
e
alimentos
para
animais
originários
da
prefeitura
de
Fukushima
, é
adequado
manter
o
requisito
existente
de
amostragem
e
análise
antes
da
exportação
para
a
União
,
no
tocante
a
todos
os
géneros
alimentícios
e
alimentos
para
animais
originários
dessa
prefeitura
.
Der
Inhalt
dieser
Erklärung
ist
außerdem
unterschiedlich
,
je
nachdem
,
ob
die
Erzeugnisse
aus
einer
Präfektur
in
der
Nähe
des
Kernkraftwerks
Fukushima
stammen
bzw
.
von
dort
versendet
wurden
oder
nicht
. [EU]
O
conteúdo
dessa
declaração
é
diferente
consoante
os
produtos
sejam
ou
não
originários
ou
expedidos
de
uma
prefeitura
próxima
da
central
nuclear
de
Fukushima
.
Die
Beobachtungen
der
Kommissionssachverständigen
bei
ihrem
Besuch
in
Griechenland
vom
24
.
bis
31
.
Januar
2011
ergaben
,
dass
das
Citrus-Tristeza-Virus
(
europäische
Stämme
)
in
dieser
Präfektur
trotz
der
von
den
griechischen
Behörden
ergriffenen
-
unwirksamen
-
Tilgungsmaßnahmen
seit
mindestens
drei
Jahren
vorkommt
. [EU]
As
inspecções
realizadas
pelos
peritos
da
Comissão
durante
a
sua
visita
à
Grécia
de
24
a
31
de
Janeiro
de
2011
confirmaram
a
presença
de
Citrus
tristeza
vírus
(estirpes
europeias
)
nesta
prefeitura
,
pelo
menos
,
nos
últimos
três
anos
,
apesar
das
medidas
de
erradicação
adoptadas
pelas
autoridades
gregas
que
se
revelaram
ineficazes
.
Die
japanischen
Behörden
haben
vor
kurzem
häufige
Überschreitungen
der
Höchstgehalte
bei
auf
Holzstämmen
gezüchteten
Shiitake-Pilzen
in
der
Präfektur
Iwate
gemeldet
. [EU]
As
autoridades
japonesas
notificaram
recentemente
a
frequente
não
conformidade
de
shiitake
cultivado
em
toros
de
madeira
originário
da
prefeitura
de
Iwate
.
Dies
wurde
am
13
.
Mai
2011
durch
drei
andere
Nachweise
eines
hohen
Gehalts
an
radioaktivem
Caesium
in
Blättern
von
grünem
Tee
aus
dieser
Präfektur
bestätigt
. [EU]
A
constatação
dessa
ocorrência
foi
confirmada
em
13
de
Maio
de
2011
por
mais
três
ocorrências
de
um
elevado
nível
de
césio
radioactivo
em
folhas
de
chá
verde
dessa
prefeitura
.
Dies
wurde
am
15
.
Juni
2011
durch
fünf
andere
Nachweise
eines
hohen
Gehalts
an
radioaktivem
Caesium
in
Blättern
von
grünem
Tee
aus
dieser
Präfektur
bestätigt
. [EU]
A
ocorrência
foi
confirmada
em
15
de
Junho
de
2011
por
mais
cinco
ocorrências
de
um
elevado
nível
de
césio
radioactivo
em
folhas
de
chá
verde
da
prefeitura
de
Shizuoka
.
Eine
signifikante
Anzahl
von
Proben
,
die
die
japanischen
Behörden
von
Lebens-
und
Futtermitteln
in
der
Präfektur
Nagano
genommen
haben
,
zeigt
,
dass
die
Erzeugung
von
Lebens-
und
Futtermitteln
in
dieser
Präfektur
nur
in
sehr
begrenztem
Umfang
vom
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
betroffen
ist
,
da
nur
eine
Probe
von
Pilzen
aus
mehr
als
1800
Lebens-
und
Futtermittelproben
aus
Nagano
die
zulässigen
Höchstwerten
radioaktiver
Belastung
überschritt
. [EU]
Um
número
significativo
de
amostras
colhidas
pelas
autoridades
japonesas
em
géneros
alimentícios
e
alimentos
para
animais
produzidos
na
prefeitura
de
Nagano
revela
que
a
produção
de
géneros
alimentícios
e
alimentos
para
animais
nessa
prefeitura
é
afectada
apenas
numa
medida
muito
limitada
pelo
acidente
na
central
nuclear
de
Fukushima
,
uma
vez
que
apenas
uma
amostra
de
cogumelos
de
entre
mais
de
1800
amostras
de
géneros
alimentícios
e
alimentos
para
animais
de
Nagano
tinha
níveis
não
conformes
de
radioactividade
.
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Präfektur
Fukushima:
[EU]
Produtos
originários
da
prefeitura
de
Fukushima:
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Präfektur
Shizuoka:
[EU]
Produtos
originários
da
prefeitura
de
Shizuoka:
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Präfektur
Yamanashi:
[EU]
Produtos
originários
da
prefeitura
de
Yamanashi:
Für
Sendungen
,
die
aus
der
Präfektur
Fukushima
oder
den
zehn
in
der
Nähe
gelegenen
Präfekturen
versendet
werden
,
müssen
die
japanischen
Behörden
bescheinigen
,
dass
die
Erzeugnisse
bei
der
Durchfuhr
keiner
Radioaktivität
ausgesetzt
waren
. [EU]
No
que
se
refere
a
remessas
expedidas
da
prefeitura
de
Fukushima
e
das
10
prefeitura
s
na
sua
proximidade
,
as
autoridades
japonesas
devem
certificar
que
as
remessas
não
foram
expostas
a
radioatividade
durante
o
trânsito
.
Für
Sendungen
mit
Ursprung
in
der
Präfektur
Fukushima
oder
in
den
zehn
in
der
Nähe
gelegenen
Präfekturen
müssen
die
japanischen
Behörden
bescheinigen
,
dass
die
Erzeugnisse
keinen
Gehalt
an
den
Radionukliden
Caesium-134
und
Caesium-137
aufweisen
,
der
die
in
Anhang
II
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
961/2011
genannten
Höchstwerte
überschreitet
. [EU]
No
que
se
refere
a
remessas
originárias
da
prefeitura
de
Fukushima
e
das
10
prefeitura
s
na
sua
proximidade
,
as
autoridades
japonesas
devem
certificar
que
as
remessas
não
contêm
níveis
dos
radionuclidos
césio-134
e
césio-137
superiores
aos
níveis
máximos
previstos
no
anexo
II
do
Regulamento
de
Execução
(UE) n.o
961/2011
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prefeitura":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners