A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
23 results for partnership
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
Als
"Produktionsstätte
,
in
der
Biodiesel
hergestellt
wird"
galt
eine
Kapitalgesellschaft
(
"corporation"
),
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(
"limited
liability
company"
),
eine
Personengesellschaft
(
"
partnership
"
),
eine
natürliche
Person
(
"individual"
)
oder
eine
Genossenschaft
(
"association"
),
die
an
der
Herstellung
von
Dieselkraftstoff
beteiligt
war
,
der
mindestens
fünf
Prozent
Biodiesel
enthielt
und
die
Anforderungen
der
American
Society
for
Testing
and
Materials
(
Normungsorganisation
)
erfüllte
. [EU]
Por
«unidade
de
produção
de
biodiesel»
entendia-se
uma
«sociedade
,
sociedade
de
responsabilidade
limitada
,
parceria
,
pessoa
singular
ou
associação
envolvidas
na
produção
de
gasóleo
que
contenha
,
pelo
menos
,
cinco
por
cento
de
biodiesel
que
cumpra
as
especificações
da
American
Society
for
Testing
and
Materials
.»
Auf
Initiative
der
Europäischen
Kommission
beschlossen
G8-Mitglieder
,
China
,
Indien
,
Südkorea
und
die
Kommission
im
Juni
2008
die
Gründung
einer
Internationalen
Partnerschaft
für
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Energieeffizienz
(
International
Partnership
for
Energy
Efficiency
Cooperation
,
IPEEC
),
die
Maßnahmen
erleichtern
soll
,
die
zu
hohen
Energieeffizienz-Gewinnen
führen
. [EU]
Por
iniciativa
da
Comissão
Europeia
,
em
Junho
de
2008
os
membros
do
G8
, a
China
, a
Índia
, a
Coreia
do
Sul
e a
Comissão
decidiram
criar
uma
Parceria
Internacional
para
a
Cooperação
no
domínio
da
Eficiência
Energética
(IPEEC), a
qual
deve
facilitar
acções
que
produzam
ganhos
elevados
em
termos
de
eficiência
energética
.
Ausübung
der
Funktion
eines
Leiters
oder
eines
Geschäftsführers
einer
Gesellschaft
,
eines
Gesellschafters
einer
Personengesellschaft
oder
Wahrnehmung
einer
vergleichbaren
Position
gegenüber
anderen
juristischen
Personen
oder
Arrangement
für
eine
andere
Person
,
sodass
sie
die
zuvor
genannten
Funktionen
ausüben
kann
[EU]
Desempenho
da
função
de
administrador
ou
secretário-geral
de
uma
sociedade
de
capitais
,
como
sócio
de
uma
sociedade
de
pessoas
(partnership)
ou
como
titular
de
uma
posição
similar
relativamente
a
outras
pessoas
colectivas
,
ou
assegurar
o
exercício
dessa
função
por
outra
pessoa
Bei
beiden
Regelungen
(
Biodiesel-PACE
und
Biokraftstoff-PACE
)
ist
eine
finanzielle
Beihilfe
des
Bundesstaates
North
Dakota
festzustellen
,
der
den
Fördermechanismus
(
das
Biodiesel-Partnerschaftsprogramm
als
Ergänzung
des
Fonds
zur
Wachstumsfinanzierung
von
lokalen
Gemeinschaften
und
das
Biokraftstoff-Partnerschaftsprogramm
als
Ergänzung
des
Fonds
zur
Wachstumsfinanzierung
von
lokalen
Gemeinschaften
)
durch
Zahlungen
unterstützt
. [EU]
Os
regimes
Biodiesel
PACE
e
Biofuels
PACE
representam
uma
contribuição
financeira
pelas
autoridades
estatais
do
Dacota
do
Norte
,
na
medida
em
que
estas
fazem
pagamentos
a
um
mecanismo
de
financiamento
(o
Biodiesel
Partnership
in
Assisting
Community
Expansion
Fund
ou
o
Biofuels
Partnership
in
Assisting
Community
Expansion
Fund
).
Bereitstellung
eines
Gesellschaftssitzes
,
einer
Geschäfts-
,
Verwaltungs-
oder
Postadresse
und
anderer
damit
zusammenhängender
Dienstleistungen
für
eine
Gesellschaft
,
eine
Personengesellschaft
oder
eine
andere
juristische
Person
oder
Rechtsvereinbarung
[EU]
Fornecimento
de
uma
sede
,
um
endereço
comercial
,
administrativo
ou
postal
e
outros
serviços
afins
a
uma
sociedade
de
capitais
ou
uma
sociedade
de
pessoas
(partnership)
ou
qualquer
outra
pessoa
colectiva
ou
instrumento
jurídico
Chinook
Group
Limited
Partnership
,
gemeinsam
mit
Chinook
Group
Limited
vom
13
.
Oktober
1992
bis
14
.
April
1994
[EU]
A
Chinook
Group
Limited
Partnership
,
juntamente
com
a
Chinook
Group
Limited
,
entre
13
de
Outubro
de
1992
e
14
de
Abril
de
1994
Das
PACE-Biokraftstoffpartnerschaftsprogramm
(
im
Folgenden
als
"Biokraftstoff-PACE"
abgekürzt
),
das
im
Juli
2007
in
Kraft
getreten
ist
,
hat
das
zwischen
Juli
2005
und
Juni
2007
geltende
PACE-Biodieselpartnerschaftsprogramms
als
Ergänzung
des
Darlehensprogramms
zur
Wachstumsfinanzierung
von
lokalen
Gemeinschaften
(
"Biodiesel-Pace"
)
abgelöst
. [EU]
O
regime
Biofuels
PACE
,
que
entrou
em
vigor
em
Julho
de
2007
,
foi
precedido
pelo
regime
de
créditos
Biodiesel
partnership
in
assisting
community
expansion
(«Biodiesel
PACE»
que
vigorou
de
Julho
de
2005
a
Junho
de
2007
).
Der
Rat
hat
am
16
.
November
2005
die
Gemeinsame
Erklärung
"Committing
to
a
new
EU
Afghan
Partnership
"
gebilligt
,
die
die
Europäische
Union
und
die
Regierung
der
Islamischen
Republik
Afghanistan
(
die
"Regierung
Afghanistans"
)
darauf
verpflichtet
,
sich
für
ein
sicheres
,
stabiles
,
freies
,
wohlhabendes
und
demokratisches
Afghanistan
im
Sinne
der
am
4.
Januar
2004
(
14
Dalwa
1383
)
verabschiedeten
afghanischen
Verfassung
einzusetzen
. [EU]
A
16
de
Novembro
de
2005
, o
Conselho
aprovou
a
declaração
conjunta
«Empenhamento
numa
nova
parceria
UE-Afeganistão»
,
em
que
se
afirmava
o
empenhamento
da
União
Europeia
(«EU») e
do
Governo
da
República
Islâmica
do
Afeganistão
(«Governo
do
Afeganistão»
)
num
Afeganistão
seguro
,
estável
,
livre
,
próspero
e
democrático
,
de
acordo
com
os
princípios
consagrados
na
Constituição
afegã
aprovada
em
4
de
Janeiro
de
2004
(14
de
Dalwa
de
1383
).
Die
Biodiesel-PACE-Regelung
wurde
2005
vom
Gesetzgeber
des
Bundesstaates
North
Dakota
durch
die
Verabschiedung
des
Programms
"Biodiesel
Partnership
in
Assisting
Community
Expansion"
,
6-09
.17
North
Dakota
Century
Code/N
.D.C.C. (
Sammlung
der
Rechtsvorschriften
des
Bundesstaates
North
Dakota
)
ins
Leben
gerufen
. [EU]
O
regime
Biodiesel
PACE
foi
instituído
pela
assembleia
parlamentar
do
Dacota
do
Norte
com
o
estabelecimento
do
North
Dakota
Century
Code
(«N.D.C.C.»)
6-09
.17
«Biodiesel
Partnership
in
Assisting
Community
Expansion»
,
em
2005
.
die
"structure_2"-Variable
mit
einem
der
folgenden
elf
vorgegebenen
Werte
angegeben
wird:
"UCITS
unit
trust"
,
"UCITS
variable
capital
corporation"
,
"UCITS
unincorporated"
,
"unit
trust"
,
"variable
capital
corporation"
,
"limited
partnership
"
,
"investment
trust"
,
"unincorporated
investment
trust"
,
"unincorporated"
,
"other"
oder
"not
available"
[EU]
à
variável
«structure_2»
e
atribuído
um
dos
seguintes
11
valores
pré-definidos:
«UCITS
unit
trust»
,
«UCITS
variable
capital
corporation»
,
«UCITS
unincorporated»
,
«unit
trust»
,
«variable
capital
corporation»
,
«limited
partnership
»
,
«investment
trust»
,
«unincorporated
investment
trust»
,
«unincorporated»
,
«other»
ou
«not
available»
Die
Weltbank
genehmigte
im
Juni
2004
einen
Kredit
zur
Reformunterstützung
(
Reform
Support
Credit
)
in
Höhe
von
24
Mio
.
USD
und
wird
ihre
Hilfe
für
Georgien
im
Rahmen
einer
neuen
Strategie
der
Länderpartnerschaft
(
Country
Partnership
Strategy
)
in
Form
von
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Armutsbekämpfung
(
Poverty
Reduction
Support
Operations
)
fortsetzen
. [EU]
O
Banco
Mundial
aprovou
em
Junho
de
2004
um
empréstimo
de
apoio
às
reformas
(Reform
Support
Credit
)
de
24
milhões
de
dólares
e
continuará
a
ajudar
a
Geórgia
no
quadro
de
uma
nova
estratégia
de
parceria
com
o
país
,
sob
a
forma
de
operações
de
apoio
à
redução
da
pobreza
.
für
die
Zusammenarbeit
im
Zollbereich
über
die
gegenseitige
Anerkennung
des
Programms
"Customs-Trade
Partnership
Against
Terrorism"
der
Vereinigten
Staaten
und
des
Programms
für
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
in
der
Europäischen
Union
[EU]
no
que
se
refere
ao
reconhecimento
mútuo
do
programa
de
parceria
alfândegas-comércio
contra
o
terrorismo
dos
Estados
Unidos
da
América
e
do
programa
relativo
aos
operadores
económicos
autorizados
na
União
Europeia
Generation
Partnership
Project
(
Partnerschaftsprojekt
der
3.
Generation
) [EU]
Generation
Partnership
Project
(projecto
de
parceria
da
3.a
geração
)
in
Anerkennung
dessen
,
dass
nach
Auffassung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
im
Folgenden
"die
USA"
genannt
)
und
der
Europäischen
Union
(
im
Folgenden
"die
EU"
genannt
)
die
Zollsicherheit
und
die
Erleichterung
der
Lieferkette
im
internationalen
Handel
durch
die
gegenseitige
Anerkennung
der
jeweiligen
Handelspartnerschaftsprogramme
(
Programm
"Customs-Trade
Partnership
Against
Terrorism"
(
im
Folgenden
"C-TPAT"
genannt
)
und
Programm
für
zugelassene
Wirtschaftbeteiligte
(
im
Folgenden
"AEO"
genannt
))
wesentlich
verbessert
werden
können
[EU]
Reconhecendo
que
os
Estados
Unidos
da
América
(a
seguir
«EUA»
) e a
União
Europeia
(a
seguir
«UE»
)
consideram
que
a
segurança
e
proteção
das
alfândegas
e a
facilitação
da
cadeia
de
abastecimento
internacional
podem
ser
significativamente
melhoradas
com
o
reconhecimento
mútuo
dos
respetivos
programas
de
parceria
comercial
(a
seguir
«programas
de
parceria
comercial»
); o
programa
de
parceria
alfândegas
comércio
contra
o
terrorismo
(a
seguir
«C
TPAT»
) e o
operador
económico
autorizado
(a
seguir
«OEA»
)
"limited
partnership
":
eine
Gesellschaft
,
die
eine
Teilnahme
mit
beschränkter
Haftung
vorsieht
,
jedoch
ein
transparentes
Mittel
für
die
Veranlagung
der
Anleger
ist
, d. h.
jeder
Partner
wird
direkt
nach
seinem
Anteil
an
den
zugrunde
liegenden
Investitionen
veranlagt
. [EU]
«limited
partnership
»:
uma
sociedade
cujos
membros
beneficiam
de
responsabilidade
limitada
,
mas
que
constitui
um
veículo
de
transparência
para
a
tributação
dos
investidores
,
ou
seja
,
cada
sócio
é
tributado
directamente
pela
respectiva
quota-parte
nos
investimentos
subjacentes
.
Missouri
Qualified
Biodiesel
Producer
Incentive
Fund
(
Finanzfonds
des
Bundesstaates
Missouri
zur
Förderung
qualifizierter
Biodieselhersteller
)
North
Dakota
Biofuels
Partnership
in
Assisting
Community
Expansion
Loan
Program
(
Biokraftstoffpartnerschaftsprogramm
als
Ergänzung
des
Darlehensprogramms
zur
Wachstumsfinanzierung
von
lokalen
Gemeinschaften
des
Bundesstaates
North
Dakota/"PACE"
) [EU]
Isenção
fiscal
sobre
o
biodiesel
(Illinois)
North
Dakota
Biodiesel
Income
Tax
Credit
(
Körperschaftsteuervergünstigung
des
Bundesstaates
North
Dakota
für
Biodiesel
) [EU]
Programa
de
créditos
Biofuels
partnership
in
assisting
community
expansion
(PACE)
do
Dacota
do
Norte
North
Dakota
Biofuels
Partnership
in
Assisting
Community
Expansion
Loan
Program
(
Biokraftstoffpartnerschaftsprogramm
als
Ergänzung
des
Darlehensprogramms
zur
Wachstumsfinanzierung
von
lokalen
Gemeinschaften
des
Bundesstaates
North
Dakota
) [EU]
Programa
de
créditos
de
auxílio
à
expansão
da
comunidade
,
no
Dacota
do
Norte
(North
Dakota
biofuels
partnership
in
assisting
community
expansion
loan
Program
)
North
Dakota
Biofuels
Partnership
in
Assisting
Community
Expansion
Loan
Program
(
Biokraftstoffpartnerschaftsprogramm
als
Ergänzung
des
Darlehensprogramms
zur
Wachstumsfinanzierung
von
lokalen
Gemeinschaften
des
Bundesstaates
North
Dakota/"PACE"
) [EU]
Programa
de
créditos
Biofuels
partnership
in
assisting
community
expansion
(PACE)
do
Dacota
do
Norte
Strategisch
wichtige
multilaterale
Initiativen
der
Zusammenarbeit
,
etwa
die
Internationale
Partnerschaft
für
die
Wasserstoffwirtschaft
(
IPHE
),
das
Führungsforum
zur
Kohlenstoffsequestrierung
(
CSLF
)
und
die
Johannesburger
Koalition
für
erneuerbare
Energien
(
JREC
),
werden
durch
spezielle
Maßnahmen
unterstützt
werden
. [EU]
Acções
específicas
apoiarão
iniciativas
estrategicamente
importantes
de
cooperação
multilateral
,
como
a
Parceria
Internacional
para
a
Economia
do
Hidrogénio
(International
Partnership
for
the
Hydrogen
Economy
-
IPHE
), o
Fórum
de
Líderes
sobre
a
Fixação
do
Carbono
(Carbon
Sequestration
Leadership
Forum
-
CSLF
) e a
Coligação
para
a
Energia
Renovável
de
Joanesburgo
(Johannesburg
Renewable
Energy
Coalition
-
JREC
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "partnership":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners