oriented : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for oriented

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	4410 Spanplatten, "oriented strand board"-Platten und ähnliche Platten (z.B. "waferboard"-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt; [EU]	4410 Painéis de partículas, painéis denominados oriented strand board (OSB) e painéis semelhantes (por exemplo, waferboard), de madeira ou de outras matérias lenhosas, mesmo aglomeradas com resinas ou com outros aglutinantes orgânicos
	Bevor auf eine Reihe von Stellungnahmen des in die Stichprobe aufgenommenen Unternehmens eingegangen wird, das den Status eines exportorientierten Betriebs (Export-oriented Unit - EOU) hatte, sei daran erinnert, dass in FT Policy 2004–;2009 und FT Policy 2009–;2014 als eine wesentliche Verpflichtung festgelegt ist, dass ein Minimum an Netto-Deviseneinnahmen erwirtschaftet werden muss; genauer gesagt muss der Gesamtwert der Ausfuhren in einem Referenzzeitraum von fünf Jahren höher sein als der Gesamtwert der eingeführten Waren. [EU]	Antes de abordar várias observações da empresa incluída na amostra que tinha o estatuto de «unidade orientada para a exportação» («EOU»), deve recordar-se que uma obrigação fundamental de qualquer EOU, tal como enunciada nos documentos sobre política de comércio externo «FT 2004-09» e «FT 2009-14», consiste em obter receitas líquidas em divisas estrangeiras, ou seja, durante um período de referência (cinco anos), o valor total das exportações tem de ser mais elevado do que o valor total das mercadorias importadas.
	Das Investitionsprojekt betrifft die Herstellung von OSB (Oriented Strand Board) und Spanplatten. [EU]	O projecto de investimento diz respeito à produção de painéis OSB («oriented strand board») e de painéis de partículas.
	Der Begriff "erhöhte" Verbrauchsteuer bezieht sich auf eine besondere Steuerregelung, die für das Unternehmen gilt, weil es im Gegensatz zu anderen indischen, nicht exportorientierten Betrieben als exportorientierter Betrieb (EOB) eingestuft ist. [EU]	O termo «aumento» do imposto especial de consumo refere-se a um regime fiscal distinto que é aplicável à empresa pelo facto de estar estabelecida como «unidade orientada para a exportação» (Export Oriented Unit - «EOU»), do de outras empresas indianas (que são «unidades não orientadas para a exportação» (non-Export Oriented Unit).
	Die Kommission genehmigte am 3. Juli 2001 (SG/D/289524) eine Bruttobeihilfeintensität von 31,5 Prozent zugunsten von Kronoply nach dem multisektoralen Beihilferahmen 1998 für den Bau einer Produktionsstätte für "Oriented Strand Boards" (nachstehend "OSB") in Heiligengrabe, Brandenburg, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag. [EU]	Em 3 de Julho de 2001 (SG/D/289524), a Comissão aprovou uma intensidade bruta do auxílio de 31,5% a favor de Kronopoly nos termos do enquadramento multissectorial 1998 para a construção de uma fábrica de painéis de partículas orientadas [4] (a seguir, «painéis OSB») em Heiligengrabe, no Land de Brandeburgo, uma região abrangida pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
	Die Oberfläche von OSB sei aufgrund des Herstellungsverfahrens aus ausgerichteten Holzstreifen (oriented strands), durch das es rau und uneben sei, optisch nicht attraktiv. [EU]	A superfície dos painéis OSB é pouco estética, dado que é fabricada com fibras de madeira orientadas, que a torna áspera e irregular.
	Diese Maßnahme zur langfristigen Finanzierung exportbezogener Projekte ("Long-Term Financing for the Export Oriented Projects", LTF-EOP) soll hierfür infrage kommende Finanzinstitute befähigen, Kreditnehmern Finanzierungsmöglichkeiten zu attraktiven Bedingungen für die Einfuhr von Maschinen, Anlagen, Ausrüstung und entsprechendem Zubehör anzubieten. [EU]	O financiamento a longo prazo de projectos orientados para a exportação (FLP-POE) visa permitir às instituições financeiras elegíveis a oferta de facilidades de financiamento com condições e modalidades atractivas, para a importação de máquinas, instalações, equipamento e acessórios.
	Export Oriented Units ("EOU")/Export Processing Zones ("EPZ")/Special Economic Zones ("SEZ") - Exportorientierte Betriebe ("EOB")/Freie Exportzonen ("FEZ")/Sonderwirtschaftszonen ("SWZ") [EU]	Unidades Orientadas para a Exportação («UOE»)/Zonas Francas Industriais para a Exportação («ZFIE»)/Zonas económicas especiais (Special Economic Zones –; «SEZ»)
	Export Oriented Units/Export Processing Zones/Special Economic Zones - Exportorientierte Betriebe/Freie Exportzonen/Sonderwirtschaftszonen [EU]	Unidades Orientadas para a Exportação (Export Oriented Units –; «EOU»)/Zonas Francas Industriais para a Exportação (Export Processing Zones –; «EPZ»)/Zonas Económicas Especiais (Special Economic Zones –; «SEZ»)
	Export Oriented Units Scheme ("EOU-Regelung") [EU]	Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação («EOUS»)
	Export Oriented Units Scheme ("EOU-Regelung") [EU]	Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação («Export Oriented Units Scheme –; EOUS»)
	Export Oriented Units Scheme ("EOU-Regelung") –; Regelung für exportorientierte Betriebe [EU]	Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Units Scheme –; «EOUS»)
	Export Oriented Units Scheme (Regelung für exportorientierte Betriebe) [EU]	Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação
	Export Oriented Units Scheme (Regelung für exportorientierte Betriebe) [EU]	Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Unit Scheme)
	Export Oriented Units Scheme (Regelung für exportorientierte Betriebe) [EU]	Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Units Scheme –; EOUS);
	Exportorientierte Betriebe/Freie Exportzonen/Sonderwirtschaftszonen [EU]	Unidades Orientadas para a Exportação (Export Oriented Units –; «EOU»)/Zonas Francas Industriais para a Exportação (Export Processing Zones –; «EPZ»)/Zonas Económicas Especiais (Special Economic Zones –; «SEZ»)
	Export Processing Zones (EPZ)/Special Economic Zones (SEZ)/Export Oriented Units (EOU) - Exportorientierte Produktionszonen (EPZ)/Sonderwirtschaftszonen (SWZ)/Exportorientierte Betriebe (EOB) [EU]	Zonas francas industriais para a exportação (Export Processing Zones - EPZ)/Zonas económicas especiais (Special Economic Zones - SEZ)/Unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Units - EOU)
	Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe (FEZ/EOB) [EU]	Zonas francas industriais para a exportação/unidades orientadas para a exportação (Export Processing Zones/Export Oriented Units - EPZ/EOU)
	FREIE EXPORTZONEN (FEZ)/EXPORTORIENTIERTE BETRIEBE (EOB) [EU]	ZONAS FRANCAS INDUSTRIAIS PARA A EXPORTAÇÃO (EXPORT PROCESSING ZONES-EPZ)/UNIDADES ORIENTADAS PARA A EXPORTAÇÃO (EXPORT ORIENTED UNITS - EOU)
	Freie Exportzonen ("FEZ")/Regelung für Sonderwirtschaftszonzen ("SWZ-Regelung")/Regelung für exportorientierte Betriebe ("EOB-Regelung") [EU]	Zonas francas industriais para a exportação (Export Processing Zones - «EPZ»)/Zonas Económicas especiais (Special Economic Zones - «SEZ»)/Unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Unit - «EOU»)
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.