A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
472 results for operative
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
0(
operative
)
Führungskräfte
[EU]
operacional
2008
belief
sich
der
negative
operative
Cashflow
von
Volvo
Aero
auf
Mio
. SEK(
rund
[...]
Mio
.
EUR
)
nach
Steuern
. [EU]
A
Volvo
Aero
apresentava
fluxos
líquidos
de
tesouraria
(depois
de
impostos
)
negativos
,
no
montante
de
[...]
milhões
de
coroas
suecas
(aproximadamente [...]
milhões
de
EUR
)
em
2008
.
Abschluss
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
,
Abteilung
Ausrichtung
-
Operative
technische
Unterstützung
(
2000
bis
2006
) [EU]
Conclusão
do
Fundo
Europeu
de
Orientação
e
Garantia
Agrícola
,
secção
Orientação
-
Assistência
técnica
operacional
(2000-2006)
Abschluss
früherer
Programme
-
Frühere
operative
technische
Unterstützung
und
innovative
Maßnahmen
(
aus
der
Zeit
vor
2000
) [EU]
Conclusão
de
programas
anteriores
-
Antigas
medidas
de
assistência
técnica
operacional
(anteriores a
2000
)
Abwicklung
des
Finanzinstruments
für
die
Ausrichtung
der
Fischerei
(
FIAF
) -
Operative
technische
Unterstützung
und
innovative
Maßnahmen
(
2000-2006
) [EU]
Conclusão
do
Instrumento
Financeiro
de
Orientação
da
Pesca
(IFOP) -
Assistência
técnica
operacional
e
medidas
inovadoras
(2000-2006)
Administrative
und
operative
Ausgaben
insgesamt
[EU]
Total
das
despesas
administrativas
e
operacionais
"Agentur"
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
errichtete
Europäische
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
. [EU]
«Agência»
, a
Agência
Europeia
de
Gestão
da
Cooperação
Operacional
nas
Fronteiras
Externas
dos
Estados-Membros
da
União
Europeia
,
criada
pelo
Regulamento
(CE) n.o
2007/2004
.
Alle
Maßnahmen
waren
auf
das
gemeinsame
Ziel
(
II
)
der
vollständigen
Wiederherstellung
der
Rentabilität
von
FBN
und
ABN
AMRO
N
ausgerichtet
.
Unmittelbar
im
Anschluss
an
die
verknüpften
Transaktionen
vom
3.
Oktober
2008
war
klar
,
dass
der
niederländische
Staat
die
Lage
nur
kurzfristig
stabilisiert
hatte
,
während
erhebliche
operative
Probleme
noch
zur
Lösung
anstanden
,
insbesondere
infolge
der
Abspaltung
der
Institute
von
der
früheren
Muttergesellschaft
. [EU]
Todas
as
medidas
tinham
o
objectivo
comum
(II)
de
restabelecer
plenamente
a
viabilidade
do
FBN
e
do
ABN
AMRO
N.
Imediatamente
após
as
transacções
integradas
de
3
de
Outubro
de
2008
,
era
evidente
que
o
Estado
neerlandês
se
limitara
a
estabilizar
a
situação
e
era
ainda
necessário
resolver
problemas
operacionais
importantes
,
que
eram
consequência
,
nomeadamente
,
da
separação
de
cada
uma
das
entidades
da
respectiva
empresa-mãe
.
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DER
GENERALDIREKTION
STEUERN
UND
ZOLLUNION
[EU]
ESTRATÉGIA
POLÍTICA
E
COORDENAÇÃO
DA
DIRECÇÃO-GERAL
DA
FISCALIDADE
E
UNIÃO
ADUANEIRA
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DES
POLITIKBEREICHS
AUSSENBEZIEHUNGEN
[EU]
ESTRATÉGIA
POLÍTICA
E
COORDENAÇÃO
DO
DOMÍNIO
DE
INTERVENÇÃO
«RELAÇÕES
EXTERNAS»
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DES
POLITIKBEREICHS
"ENTWICKLUNG
UND
BEZIEHUNGEN
ZU
DEN
AKP-STAATEN"
[EU]
ESTRATÉGIA
POLÍTICA
E
COORDENAÇÃO
DO
DOMÍNIO
DE
INTERVENÇÃO
«DESENVOLVIMENTO
E
RELAÇÕES
COM
OS
PAÍSES
ACP»
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DES
POLITIKBEREICHS
"JUSTIZ
UND
INNERES"
[EU]
ESTRATÉGIA
POLÍTICA
E
COORDENAÇÃO
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DES
POLITIKBEREICHS
LANDWIRTSCHAFT
UND
ENTWICKLUNG
DES
LÄNDLICHEN
RAUMS
[EU]
ESTRATÉGIA
POLÍTICA
E
COORDENAÇÃO
NO
DOMÍNIO
DE
INTERVENÇÃO
AGRICULTURA
E
DESENVOLVIMENTO
RURAL
Am
26
.
Oktober
2004
erließ
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(
"Agentur"
). [EU]
Em
26
de
Outubro
de
2004
, o
Conselho
aprovou
o
Regulamento
(CE) n.o
2007/2004
[2]
que
cria
uma
Agência
Europeia
de
Gestão
da
Cooperação
Operacional
nas
Fronteiras
Externas
dos
Estados-Membros
da
União
Europeia
(«a
Agência»
).
Artikel
21
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
des
Rates
vom
26
.
Oktober
2004
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
sieht
vor
,
dass
sich
Länder
,
die
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
assoziiert
sind
,
an
der
Agentur
beteiligen
. [EU]
O n.o 3
do
artigo
21
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
2007/2004
do
Conselho
,
de
26
de
Outubro
de
2004
,
que
cria
uma
Agência
Europeia
de
Gestão
da
Cooperação
Operacional
nas
Fronteiras
Externas
dos
Estados-Membros
da
União
Europeia
[1],
prevê
que
participam
na
Agência
os
países
associados
à
execução
, à
aplicação
e
ao
desenvolvimento
do
acervo
de
Schengen
.
Auch
die
Fähigkeit
von
Eurojust
zur
Zusammenarbeit
mit
externen
Partnern
wie
Drittstaaten
,
dem
Europäischen
Polizeiamt
(
Europol
),
dem
Europäischem
Amt
für
Betrugsbekämpfung
(
OLAF
),
dem
Gemeinsamen
Lagezentrum
des
Rates
und
der
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(
Frontex
)
muss
gestärkt
werden
. [EU]
É
igualmente
necessário
reforçar
a
capacidade
da
Eurojust
para
trabalhar
com
parceiros
externos
,
como
Estados
terceiros
, o
Serviço
Europeu
de
Polícia
(Europol), o
Organismo
Europeu
de
Luta
Antifraude
(OLAF), o
Centro
de
Situação
Conjunto
do
Conselho
e a
Agência
Europeia
de
Gestão
da
Cooperação
Operacional
nas
Fronteiras
Externas
dos
Estados-Membros
da
União
Europeia
(Frontex).
Auch
die
operative
Tätigkeit
des
Unternehmens
war
nicht
rentabel
.
Beim
Absatz
erhöhte
sich
der
Verlust
von
6,4
Mio
.
PLN
(1,68
Mio
.
EUR
)
im
Jahr
2000
auf
33
,9
Mio
.
PLN
(8,60
Mio
.
EUR
)
im
Jahr
2002
. [EU]
As
actividades
operativas
da
empresa
também
não
eram
rentáveis
,
ou
seja
,
as
perdas
nas
vendas
aumentaram
de
6,4
milhões
de
PLN
(1,68
milhões
de
euros
)
em
2000
para
33
,9
milhões
de
PLN
(8,60
milhões
de
euros
)
em
2002
.
Auch
die
operative
Tätigkeit
des
Unternehmens
war
nicht
rentabel
. [EU]
A
empresa
estava
igualmente
a
funcionar
com
prejuízo
.
Auch
war
man
bestrebt
,
durch
eine
Neudefinition
von
Marke
und
Unternehmensidentität
(
Corporate
Identity
)
und
eine
Verschärfung
des
Sanierungsplans
mittels
Kosteneinsparungen
und
einer
Förderung
der
Handelsdynamik
die
operative
Erholung
der
BPN
zu
beschleunigen
. [EU]
Procurou
igualmente
acelerar
a
recuperação
da
exploração
do
BPN
,
através
de
uma
redefinição
da
marca
e
da
identidade
empresarial
do
banco
e
do
reforço
do
plano
de
recuperação
,
através
de
reduções
de
custos
e
da
promoção
da
dinâmica
comercial
.
Auch
wenn
die
Notierung
an
der
Shanghaier
Börse
unter
anderem
bedeutet
,
dass
der
Vorstand
der
Aktionäre
mindestens
drei
"unabhängige
Direktoren"
ernennen
muss
(
Einzelpersonen
,
die
nicht
die
Aktieninhaber
vertreten
und
die
in
Bezug
auf
das
operative
Geschäft
des
betreffenden
Unternehmens
über
einschlägige
Berufskenntnisse
verfügen
),
ist
eine
Börsenotierung
dennoch
kein
automatischer
Schutz
gegen
unzulässige
staatliche
Eingriffe
. [EU]
Por
último
,
embora
a
cotação
na
Bolsa
de
Valores
de
Xangai
implique
,
designadamente
,
que
o
conselho
de
accionistas
designe
,
pelo
menos
, 3
«directores
independentes»
(pessoas
que
não
representem
os
accionistas
e
que
possuam
as
habilitações
profissionais
nos
domínios
de
actividade
da
empresa
), o
mero
facto
de
estar
cotada
na
Bolsa
não
a
protege
contra
qualquer
intervenção
indevida
por
parte
do
Estado
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "operative":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners