A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
12 results for move
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Aktion
der
Induktion
einer
Spannung
in
einem
Leiter
,
der
sich
in
einem
Magnetfeld
bewegt
; [EU]
Indução
de
uma
tensão
num
condutor
que
se
move
num
campo
magnético
Am
Ende
des
vorhergehenden
Abschnitts
ist
die
Drehzahlregelstange
schnell
in
die
vollständig
geöffnete
Stellung
zu
bringen
und
dort
10
s ± 1 s
lang
zu
halten
.
Damit
die
Motordrehzahl
während
der
ersten
3 s
um
höchstens
±
150
min–
;1
und
während
der
verbleibenden
Zeit
des
Abschnitts
um
höchstens
±
20
min–
;1
schwankt
,
ist
die
erforderliche
Prüfstandlast
anzulegen
. [EU]
No
final
do
segmento
anterior
,
move
-se
rapidamente
a
alavanca
de
comando
da
velocidade
para
a
posição
tudo
aberto
,
mantendo-se
nessa
posição
durante
10
± 1 s.
Aplica-se
a
carga
necessária
ao
dinamómetro
de
modo
a
manter
a
velocidade
do
motor
com
uma
aproximação
de
±
150
min–
;1
durante
os
primeiros
3 s e ±
20
min–
;1
durante
o
resto
do
segmento
.
Bei
Handfernbetrieb
reicht
es
aus
,
wenn
das
akustische
Signal
nur
bei
Bewegung
der
Tür
ertönt
. [EU]
Quando
a
porta
for
manobrada
manualmente
à
distância
, é
suficiente
que
o
alarme
soe
apenas
enquanto
a
porta
se
move
.
"Centre
axle
trailer"
means
a
trailer
having
a
drawbar
which
cannot
move
in
a
vertical
plane
independent
of
the
trailer
and
having
an
axle
or
axles
positioned
close
to
the
centre
of
gravity
of
the
trailer
,
when
uniformly
loaded
. [EU]
"Centre
axle
trailer"
means
a
trailer
having
a
drawbar
which
cannot
move
in
a
vertical
plane
independent
of
the
trailer
and
having
an
axle
or
axles
positioned
close
to
the
centre
of
gravity
of
the
trailer
,
when
uniformly
loaded
.
Das
Gehäuse
wird
durch
die
Kugeln
in
den
Führungsschienen
der
Gleitvorrichtung
bewegt
. [EU]
O
rolamento
de
esferas
move
-se
nas
ranhuras
do
mecanismo
de
corrediça
.
Der
Rumpf
ist
an
den
Schultern
bis
zur
vertikalen
Stellung
vorzuziehen
und
dann
wieder
an
die
Rückenlehne
anzulehnen
. [EU]
Move
-se
o
tronco
para
a
frente
,
pelos
ombros
,
até
atingir
a
posição
vertical
e,
em
seguida
,
novamente
para
trás
,
encostando-o
ao
encosto
do
banco
.
Der
Schlitten
wird
mit
einem
Elektromotor
über
eine
Schubstange
,
eine
Exzenterscheibe
und
ein
geeignetes
Getriebe
so
angetrieben
,
dass
das
Porzellanplättchen
unter
dem
Porzellanstift
eine
einmalige
Hin-
und
Rückbewegung
von
10
mm
Länge
ausführt
.
Der
Porzellanstift
kann
z. B.
mit
120
oder
360
N
belastet
werden
. [EU]
A
armação
é
ligada
a
um
motor
eléctrico
através
de
uma
biela
de
ligação
,
um
ressalto
excêntrico
e
uma
engrenagem
adequada
de
tal
modo
que
a
placa
de
porcelana
se
move
,
uma
vez
apenas
,
para
trás
e
para
diante
por
baixo
da
cavilha
de
porcelana
numa
distância
de
10
mm
. A
carga
da
cavilha
de
porcelana
é
de
120
a
360
newtons
,
por
exemplo
.
Der
Technische
Dienst
muss
bestätigen
,
dass
während
der
ganzen
Zeit
,
in
der
sich
das
Zugfahrzeug
vorwärts
bewegt
,
sich
die
Kurzkupplungseinrichtung
etwas
verkürzt
. [EU]
O
serviço
técnico
deve
verificar
eventuais
retracções
do
DEC
durante
todo
o
tempo
em
que
o
veículo
tractor
se
move
para
a
frente
.
Die
belgische
Regierung
stuft
die
Aussichten
der
SNCB
,
die
damals
gerade
ihren
Unternehmensplan
"
MOVE
2007"
fertig
stellte
,
in
dem
der
Abbau
von
10000
Arbeitsplätzen
-
also
fast
eines
Viertels
ihres
Personals
-
von
2003
bis
2007
vorgesehen
war
,
eine
anderweitige
Verwendung
für
das
durch
die
Einstellung
der
Aktivitäten
der
IFB
überschüssige
Personal
zu
finden
,
als
äußerst
gering
ein
-
egal
ob
es
sich
um
vormals
an
die
IFB
abgestellte
und
wieder
in
die
SNCB
zurückgekehrte
Mitarbeiter
oder
in
der
SNCB
verbliebene
Mitarbeiter
aus
dem
Bereich
Güterverkehr
handelte
. [EU]
O
Governo
belga
considera
que
,
dado
que
à
época
a
SNCB
finalizava
a
preparação
do
seu
plano
de
empresa
«
MOVE
2007»
,
que
previa
a
supressão
de
10000
postos
de
trabalho
,
ou
seja
,
quase
um
quarto
do
seu
pessoal
,
entre
2003
e
2007
,
as
oportunidades
de
reclassificação
do
pessoal
tornado
excedentário
pela
cessação
das
actividades
da
IFB
eram
praticamente
nulas
,
quer
se
tratasse
de
pessoal
destacado
regressado
à
SNCB
,
quer
de
pessoal
ligado
à
actividade
da
divisão
de
Mercadorias
que
permaneceu
na
SNCB
.
Die
Prüfpuppe
ist
dann
auf
dem
Sitz
vorwärts
zu
bewegen
und
der
oben
beschriebene
Aufsetzvorgang
ist
zu
wiederholen
. [EU]
Move
-se
o
manequim
para
a
frente
no
banco
e
repete-se
o
processo
de
instalação
acima
descrito
.
Hinweis
für
Nutzer:
Der
Sitz-Index-Punkt
wird
gemäß
ISO
5353
bestimmt
und
stellt
in
Bezug
auf
die
Zugmaschine
einen
festen
Punkt
dar
,
der
sich
nicht
bewegt
,
wenn
der
Sitz
in
einer
anderen
als
der
mittleren
Stellung
eingestellt
wird
. [EU]
Recorda-se
aos
utilizadores
que
o
ponto
índice
do
banco
é
determinado
de
acordo
com
a
norma
ISO
5353
e é
um
ponto
fixo
em
relação
ao
tractor
que
não
se
move
quando
o
banco
é
regulado
fora
da
posição
média
.
Im
kombinierten
Verkehr
,
wenn
das
aktive
Beförderungsmittel
,
das
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlässt
,
nur
ein
anderes
Beförderungsmittel
befördert
,
das
sich
nach
dem
Eintreffen
des
aktiven
Beförderungsmittels
an
seinem
Bestimmungsort
als
aktives
Beförderungsmittel
von
selbst
fortbewegt
,
gilt
als
"Beförderer"
diejenige
Person
,
die
das
Beförderungsmittel
betreibt
,
das
sich
von
selbst
fortbewegt
,
sobald
das
Beförderungsmittel
,
das
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlässt
,
an
seinem
Bestimmungsort
eingetroffen
ist
[EU]
No
caso
de
transporte
combinado
,
em
que
o
meio
de
transporte
activo
que
sai
do
território
aduaneiro
da
Comunidade
serve
unicamente
para
transportar
um
outro
meio
de
transporte
que
,
após
a
chegada
do
meio
de
transporte
activo
ao
seu
destino
,
circula
pelos
seus
próprios
meios
como
meio
de
transporte
activo
,
entende-se
por
"transportador"
a
pessoa
que
vai
operar
o
meio
de
transporte
que
,
após
a
chegada
do
meio
de
transporte
activo
ao
seu
destino
,
se
move
por
si
próprio
como
meio
de
transporte
activo
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "move":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners