A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
117 results for long
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Acute
and
long
-term
effects
of
nine
chemicals
on
the
Japanese
medaka
(
Oryzias
latipes
).
Arch
. [EU]
Holcombe
, G. W.,
Benoit
D. A.,
Hammermeister
, D. E.,
Leonard
, E. N.
and
Johnson
, R. D. (1995).
Acute
and
long
-term
effects
of
nine
chemicals
on
the
Japanese
medaka
(Oryzias
latipes
).
Arch
.
Although
Moody's
does
not
have
any
immediate
liquidity
concerns
,
the
rating
agency
notes
that
FT
faces
around
€
;15
billion
of
total
long
-term
debt
maturities
in
2003
;' [EU]
Although
Moody's
does
not
have
any
immediate
liquidity
concerns
,
the
rating
agency
notes
that
FT
faces
around
€
;15
billion
of
total
long
-term
debt
maturities
in
2003»
;
Andere
Short-Positionen
sind
wie
Long
-Positionen
zu
behandeln
,
wobei
das
entsprechende
Risikogewicht
dem
absoluten
Wert
einer
jeden
Position
zuzuweisen
ist
. [EU]
As
outras
posições
curtas
devem
ser
equiparadas
a
posições
long
as
,
devendo
ser
aplicado
o
ponderador
de
risco
relevante
ao
valor
absoluto
de
cada
posição
.
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Anrufzustellungsmärkte
sollten
die
Kosten
der
Zustellungsdienste
zukunftsorientiert
mit
Blick
auf
die
langfristigen
zusätzlichen
Kosten
(
"
long
-run
incremental
costs"
-
LRIC
)
berechnet
werden
. [EU]
Tendo
em
conta
as
características
particulares
dos
mercados
da
terminação
de
chamadas
,
os
custos
dos
serviços
de
terminação
devem
ser
calculados
prospectivamente
a
partir
dos
custos
adicionais
de
long
o
prazo
(CALP).
"Anlagestrategie"
eine
Strategie
,
die
eine
Verwaltungsstelle
in
Bezug
auf
einen
bestimmten
Emittenten
verfolgt
und
die
darauf
abzielt
,
über
Transaktionen
mit
verschiedenen
von
diesem
Emittenten
ausgegebenen
oder
mit
ihm
in
Verbindung
stehenden
Finanzinstrumenten
zu
einer
Netto-Leerverkaufs-
oder
Netto-
Long
-Position
zu
gelangen
[EU]
«Estratégia
de
investimento»
,
uma
estratégia
que
é
prosseguida
por
uma
entidade
de
gestão
no
que
se
refere
a
um
dado
emitente
,
que
visa
dispor
de
uma
posição
líquida
curta
ou
líquida
long
a
detida
através
de
transações
em
vários
instrumentos
financeiros
emitidos
por
esse
emitente
ou
que
lhe
digam
respeito
Aufgrund
der
engen
Korrelation
zwischen
Financial-Strength-
sowie
Long
-Term-Rating
und
des
zukünftigen
Wegfalls
der
Gewährträgerhaftung
sei
eine
signifikante
Verbesserung
des
Financial-Strength-Ratings
erforderlich
,
um
negative
Auswirkungen
auf
Umfang
und
Kosten
der
Refinanzierung
zu
vermeiden
. [EU]
Devido
à
estreita
correlação
entre
a
capacidade
financeira
e o
rating
a
long
o
prazo
,
bem
como
ao
futuro
desaparecimento
da
garantia
estatal
Gewährträgerhaftung
, é
necessária
uma
melhoria
considerável
do
rating
de
capacidade
financeira
,
por
forma
a
evitar
efeitos
negativos
a
nível
do
volume
e
dos
custos
do
refinanciamento
.
Auf
ihrer
Sitzung
im
September
2006
unterstützte
die
Taskforce
,
die
im
Rahmen
des
Protokolls
für
die
Überprüfung
von
Vorschlägen
zur
Aufnahme
weiterer
Stoffe
eingerichtet
wurde
,
die
Schlussfolgerung
der
bisherigen
Arbeiten
,
wonach
SCCP
im
Kontext
des
Protokolls
als
POP
gelten
sollten
und
das
Risikoprofil
ausreichende
Informationen
liefert
,
die
belegen
,
dass
SCCP
das
Potenzial
zum
weiträumigen
grenzüberschreitenden
Transport
über
die
Luft
(
LRAT
)
haben
. [EU]
Na
sua
reunião
de
Setembro
de
2006
, o
grupo
de
trabalho
criado
ao
abrigo
do
protocolo
com
o
intuito
de
analisar
propostas
de
inclusão
de
novas
substâncias
apoiou
a
conclusão
do
dossier
que
considerava
as
SCCP
como
POP
no
contexto
do
protocolo
e
considerou
que
o
perfil
de
risco
continha
informação
suficiente
para
demonstrar
que
as
SCCP
têm
potencial
para
transporte
atmosférico
transfronteiriço
a
long
a
distância
(LRAT,
ou
Long
-Range
Transboundary
Atmospheric
Transport
).
Auszug
aus
"Ratings
direct"
über
La
Poste
, S & P, 3.
April
2007:
"The
ratings
nevertheless
already
factor
in
the
long
-term
likelihood
of
a
change
in
the
group's
capital
structure
,
which
would
require
a
change
in
its
current
'établissement
public'
legal
status
and
result
in
the
loss
of
the
state's
ultimate
guarantee
on
LP's
financial
obligations
,
the
elimination
of
which
was
recently
recommended
by
the
European
Commission
". [EU]
Extraído
de
«Ratings
direct»
sobre
a
La
Poste
, S & P, 3
de
Abril
de
2007:
«The
ratings
nevertheless
already
factor
in
the
long
-term
likelihood
of
a
change
in
the
group's
capital
structure
,
which
would
require
a
change
in
its
current
"établissement
public"
legal
status
and
result
in
the
loss
of
the
state's
ultimate
guarantee
on
LP's
financial
obligations
,
the
elimination
of
which
was
recently
recommended
by
the
European
Commission
».
BE
erklärt
,
dass
die
Zahlung
eines
Pauschalbetrags
an
den
Empfänger
nicht
praktikabel
wäre
,
weil
einige
der
Kosten
erst
in
sehr
ferner
Zukunft
fällig
werden
. [EU]
A
BE
sublinha
que
o
pagamento
de
um
montante
fixo
ao
beneficiário
não
seria
praticável
,
em
especial
devido
ao
facto
de
alguns
desses
custos
terem
de
ser
suportados
em
datas
num
futuro
muito
long
ínquo
.
Bei
der
Berechnung
einer
solchen
Short-
oder
Long
-Position
ist
niemand
verpflichtet
,
von
irgendjemandem
Echtzeitinformationen
über
eine
solche
Zusammensetzung
einzuholen
. [EU]
No
cálculo
de
tais
posições
curtas
ou
long
as
, a
ninguém
é
exigido
que
obtenha
junto
de
qualquer
pessoa
informações
em
tempo
real
sobre
aquela
composição
.
Bei
der
Berechnung
von
Short-
oder
Long
-Positionen
sollte
sämtlichen
wirtschaftlichen
Interessen
Rechnung
getragen
werden
,
die
eine
natürliche
oder
juristische
Person
im
Zusammenhang
mit
dem
ausgegebenen
Aktienkapital
eines
Unternehmens
oder
mit
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtiteln
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Union
hat
. [EU]
O
cálculo
das
posições
curtas
ou
long
as
deverá
ter
em
conta
todas
as
formas
de
interesse
económico
que
uma
pessoa
singular
ou
coletiva
possua
sobre
o
capital
social
emitido
de
uma
sociedade
ou
sobre
a
dívida
soberana
emitida
por
um
Estado-Membro
ou
pela
União
.
Beihilfen
für
das
Ersetzen
der
Mannschaft
senken
die
Kosten
der
Beschäftigung
von
Seeleuten
aus
dem
EWR
,
die
vor
allem
auf
Schiffen
in
fernen
Gewässern
eingesetzt
werden
. [EU]
O
auxílio
à
substituição
de
tripulações
tende
a
reduzir
os
custos
inerentes
ao
emprego
dos
marítimos
do
EEE
,
em
especial
a
bordo
de
navios
que
navegam
em
águas
long
ínquas
.
Beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
und
der
Marktentwicklung
scheinen
weder
Satelliten-
noch
Mobilfunknetze
symmetrische
Hochleistungs-Breitbanddienste
bieten
zu
können
,
wobei
sich
die
Situation
gerade
im
Hinblick
auf
die
mobilen
Dienste
ändern
kann
(
mit
der
nächsten
Entwicklungsphase
in
der
mobilen
Funkkommunikation
,
der
Long
-Term-Evolution-Technologie
(
LTE
),
können
-
sofern
sie
vollzogen
wird
-
theoretisch
Spitzendatenraten
von
100
MBit/s
im
Downlink
und
von
50
MBit/s
im
Uplink
erreicht
werden
). [EU]
No
presente
estádio
de
desenvolvimento
tecnológico
e
de
mercado
,
nem
as
tecnologias
de
satélite
,
nem
as
de
rede
móvel
parecem
ter
capacidade
para
fornecer
serviços
simétricos
de
banda
larga
de
débito
muito
elevado
,
embora
a
situação
possa
evoluir
futuramente
,
nomeadamente
no
que
se
refere
aos
serviços
móveis
[a próxima etapa importante das radiocomunicações móveis, a tecnologia LTE (Long Term Evolution), poderá teoricamente atingir, caso seja adoptada e quando o for, débitos máximos de 100 Mbps nas ligações descendentes e de 50 Mbps nas ligações ascendentes].
Beim
Verkauf
in
entferntere
Zielländer
,
bei
denen
eine
Lieferung
per
Lastwagen
in
einer
bestimmten
Zeitspanne
nicht
möglich
ist
,
wird
die
betroffene
Ware
per
Flugzeug
transportiert
. [EU]
Quando
é
vendido
para
destinos
mais
long
ínquos
que
inviabilizam
o
acesso
por
camião
num
determinado
prazo
, o
produto
em
causa
é
transportado
por
via
aérea
.
Besteht
eine
Long
-Position
,
wird
der
tägliche
Nettokauf
bei
Währungen
und
Gold
–
;
zum
Tagesdurchschnitt
der
Anschaffungskosten
pro
Währung
und
für
Gold
–
;
zum
jeweiligen
Vortagesstand
hinzugerechnet
,
um
einen
aktuellen
gewogenen
durchschnittlichen
Währungskurs/Goldpreis
zu
erhalten
. [EU]
Quando
exista
uma
posição
long
a
,
as
entradas
líquidas
de
moeda
estrangeira
e
de
ouro
realizadas
durante
o
dia
são
adicionadas
às
posições
do
dia
anterior
,
ao
custo
médio
das
entradas
desse
dia
de
cada
moeda
e
ouro
,
para
se
obter
uma
nova
taxa
média
ponderada
ou
um
novo
preço
médio
para
o
ouro
.
Da
diese
Stützungsmaßnahmen
hauptsächlich
auf
entfernte
Destinationen
abzielen
,
empfiehlt
es
sich
außerdem
bestimmte
nahe
Destinationen
,
wie
Norwegen
und
die
Schweiz
,
die
in
der
Vergangenheit
von
dieser
Maßnahme
profitiert
haben
,
auszuschließen
. [EU]
Ainda
, e
tendo
em
conta
o
facto
destas
medidas
serem
calculadas
em
função
de
mercados
long
ínquos
, é
conveniente
excluir
,
entre
os
destinos
próximos
,
os
países
que
poderão
em
prioridade
beneficiar
da
medida
,
como
a
Suíça
e a
Noruega
.
Dadurch
war
gewährleistet
,
dass
französischsprachige
Bücher
in
alle
Buchhandlungen
,
einschließlich
der
kleinsten
Buchhandlungen
in
weit
entfernten
Ländern
gelangen
konnten
,
selbst
wenn
diese
nur
einige
Bücher
benötigten
,
die
oftmals
noch
von
verschiedenen
Verlagen
veröffentlicht
wurden
. [EU]
Isto
garantia
que
os
livros
francófonos
podiam
chegar
a
todas
as
livrarias
,
incluindo
as
mais
pequenas
em
países
long
ínquos
,
mesmo
quando
só
tinham
necessidade
de
alguns
livros
,
aliás
muitas
vezes
publicados
por
diferentes
editores
.
Darüber
hinaus
will
die
Kommission
die
Agentur
damit
beauftragen
,
auf
europäischer
Ebene
das
Informationsnetz
zum
Bildungswesen
in
Europa
(
"Eurydice"
)
zu
betreiben
,
das
in
Aktion
6.1
der
zweiten
Phase
des
gemeinschaftlichen
Aktionsprogramms
im
Bereich
der
allgemeinen
Bildung
Sokrates
sowie
im
Querschnittsprogramm
des
Aktionsprogramms
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
vorgesehen
ist
. [EU]
Por
outro
lado
, a
Comissão
deseja
confiar
à
agência
a
realização
, a
nível
comunitário
,
da
rede
de
informação
sobre
educação
na
Europa
(«Eurydice»)
referida
na
acção
6.1
da
segunda
fase
do
programa
de
acção
comunitário
em
matéria
de
educação
«Sócrates»
e
no
programa
transversal
do
programa
de
acção
no
domínio
da
educação
e
da
formação
ao
long
o
da
vida
«Life
Long
Learning»
.
DATUM
UND
UHRZEIT
DES
BEGINNS
UND
DES
ENDES
DER
INSPEKTION
[EU]
Long
.
DATA
E
HORAS
DE
INÍCIO
E
DE
TERMO
DA
INSPECÇÃO
Deltabereinigte
Long
-Positionen
in
Derivaten
dürfen
keine
identischen
nominalen
Short-Positionen
in
anderen
Finanzinstrumenten
aufgrund
der
Delta-Bereinigung
kompensieren
. [EU]
As
posições
long
as
com
delta
ajustado
em
derivados
podem
não
compensar
posições
curtas
nominais
idênticas
adquiridas
noutros
instrumentos
financeiros
devido
ao
ajustamento
do
delta
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "long":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners