lamna : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for lamna

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	(Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) Magenbrüterfrösche [EU]	Lamna nasus (III 27 Estados-Membros) [9]
	Dasyatis pastinaca Common stingray [EU]	Lamna nasus Porbeagle
	Die Aufnahme des Lamna nasus in Anhang C gilt, sobald die Aufnahme dieser Art in Anhang III des Übereinkommens wirksam wird, d. h. 90 Tage nach dem das Sekretariat des Übereinkommens allen Vertragsparteien mitgeteilt hat, dass die Art in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen wurde. [EU]	A inclusão da espécie Lamna nasus no anexo C será efectiva logo que a inclusão da mesma no anexo III da Convenção produza efeitos, ou seja, 90 dias após a comunicação pelo Secretariado da Convenção a todas as partes de que a espécie está incluída no anexo III da Convenção.
	Für die Art Lamna nasus gelten in der Union Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen, insbesondere diejenigen, die in der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates vom 18. Januar 2011 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern (2011) vorgesehen sind. [EU]	A espécie Lamna nasus é alvo de medidas de conservação e gestão a nível da União, nomeadamente as medidas previstas no Regulamento (UE) n.o 57/2011 do Conselho, de 18 de Janeiro de 2011, que fixa, para 2011, em relação a determinadas populações de peixes e grupos de populações de peixes, as possibilidades de pesca aplicáveis nas águas da UE, assim como, para os navios da UE, em determinadas águas não UE [2].
	Heringshaie (Lamna nasus) [EU]	Tubarão sardo (Lamna nasus)
	Heringshai (Lamna nasus) [EU]	Tubarão sardo (Lamna nasus)
	Heringshai (Lamna nasus) in allen EU-Gewässern und [EU]	Tubarão-sardo (Lamna nasus) em todas as águas da UE; e
	Heringshai (Lamna nasus) in allen Gewässern, sofern in Anhang IA dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, und". [EU]	Tubarão-sardo (Lamna nasus) em todas as águas, salvo disposição contrária do Anexo I A; e ainda».
	Heringshai (Lamna nasus) in allen Gewässern, sofern in Anhang I Teil B der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 nichts anderes bestimmt ist [EU]	Tubarão-sardo (Lamna nasus) em todas as águas, exceto disposição contrária no Anexo I, parte B, do Regulamento (UE) n.o 43/2012 [27]
	Heringshai (Lamna nasus) in allen Gewässern, sofern in Anhang I Teil B nichts anderes bestimmt ist [EU]	Tubarão-sardo (Lamna nasus) em todas as águas, salvo disposição contrária do Anexo I, Parte B
	Heringshai (Lamna nasus) in internationalen Gewässern. [EU]	Tubarão-sardo (Lamna nasus) em águas internacionais.
	Heringshai (Lamna nasus) in internationalen Gewässern sowie [EU]	Tubarão-sardo (Lamna nasus) nas águas internacionais; e
	Im Hinblick auf die Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Kontrolle des Handels mit Exemplaren der Art Lamna nasus will die Kommission vorschlagen, dass die Mitgliedstaaten die Art in Anhang III des Übereinkommens aufnehmen. Die Art Lamna nasus sollte daher in Anhang C des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgenommen werden, und diese Aufnahme gilt, sobald die Aufnahme in Anhang III des Übereinkommens wirksam wird. [EU]	Com vista a promover a cooperação internacional para o controlo do comércio de espécimes da espécie Lamna nasus, a Comissão tenciona propor que os Estados-Membros incluam esta espécie no anexo III da Convenção; a espécie Lamna nasus deve, pois, ser incluída no anexo C do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97; esta inclusão é aplicável logo que a inclusão no anexo III da Convenção produza efeitos.
	Lamna nasus (Bonnaterre, 1788) [EU]	Lamna nasus (Bonnaterre, 1788)
	Lamna nasus (III 27 Mitgliedstaaten) Heringshai [EU]	(excepto para as espécies incluídas no anexo B)
	Lamna nasus (III 27 Mitgliedstaaten) [EU]	Lamna nasus (III 27 Estados-Membros)
	von Heringshaien (Lamna nasus) [EU]	De tubarão sardo (Lamna nasus)
	von Heringshaien (Lamna nasus) [EU]	Tubarão-sardo (Lamna nasus)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.