A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
139 results for kp
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
1
Konto
je
Mitgliedstaat
ohne
KP
-Register
[EU]
1
para
cada
Estado-Membro
(E-M)
sem
registo
PQ
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
Mitgliedstaaten
,
die
aus
anderen
Gründen
als
der
von
der
UNFCCC
festgestellten
Nichtberechtigung
zur
Übertragung
von
ERU
,
AAU
und
CER
gemäß
dem
Beschluss
11/CMP
.1
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
fungierenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
nicht
in
der
Lage
sind
,
AAU
auszugeben
(
im
Folgenden
"Mitgliedstaaten
ohne
KP
-Register"
),
kein
KP
-Register
einzurichten
. [EU]
Em
derrogação
ao
n.o 1,
os
Estados-Membros
não
habilitados
a
emitir
UQA
por
outras
razões
que
não
sejam
a
determinação
pela
CQNUAC
de
que
não
são
elegíveis
para
a
transferência
de
URE
,
UQA
e
RCE
em
conformidade
com
o
disposto
na
Decisão
11/CMP
.1
da
Conferência
das
Partes
,
enquanto
Reunião
das
Partes
no
Protocolo
de
Quioto
(seguidamente
designados
«Estados-Membros
sem
registo
PQ»
)
não
têm
a
obrigação
de
criar
um
registo
PQ
.
Alle
im
EUTL
sowie
im
Unionsregister
und
allen
anderen
KP
-Registern
enthaltenen
Informationen
,
einschließlich
Angaben
zu
Kontoguthaben
und
Transaktionen
,
sind
außer
zum
Zwecke
der
Umsetzung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
der
Richtlinie
2003/87/EG
oder
nationaler
Rechtsvorschriften
als
vertraulich
zu
behandeln
. [EU]
Todas
as
informações
,
incluindo
os
depósitos
de
todas
as
contas
e
todas
as
operações
efectuadas
,
que
constam
do
DOUE
e
do
registo
da
União
e
de
cada
um
dos
registo
PQ
,
devem
ser
consideradas
confidenciais
para
todos
os
fins
não
relacionados
com
a
aplicação
das
disposições
do
presente
regulamento
,
da
Directiva
2003/87/CE
ou
da
legislação
nacional
.
Als
Verwalter
des
KP
-Registers
führt
und
wartet
er
das
KP
-Register
seines
Mitgliedstaats
nach
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
. [EU]
O
administrador
de
registo
PQ
é
responsável
pela
gestão
e
manutenção
do
registo
PQ
do
seu
Estado-Membro
em
conformidade
com
o
disposto
no
presente
regulamento
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
SK
Chemicals
und
KP
Chemicals
die
Möglichkeit
hatten
,
PET
in
unbegrenzten
Mengen
zollfrei
in
die
Gemeinschaft
einzuführen
,
erscheint
die
Gefahr
,
dass
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
ihre
Handelsströme
in
die
Gemeinschaft
umleiten
,
jedoch
relativ
gering
. [EU]
Ainda
assim
,
no
caso
da
SK
Chemicals
e
da
KP
Chemicals
,
atendendo
ao
facto
de
terem
tido
a
possibilidade
de
exportar
quantidades
ilimitadas
de
poli
(tereftalato
de
etileno
)
para
a
Comunidade
com
direitos
nulos
, o
risco
de
desvio
do
comércio
por
parte
dos
produtores-exportadores
que
colaboraram
parece
ser
bastante
reduzido
.
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
löscht
das
Unionsregister
in
den
Konten
des
Kontoinhabers
verbuchte
Kyoto-Einheiten
,
indem
ein
bestimmter
Typ
und
eine
bestimmte
Anzahl
Kyoto-Einheiten
von
dem
betreffenden
Konto
auf
das
Löschungskonto
des
KP
-Registers
des
Kontoverwalters
übertragen
wird
. [EU]
O
registo
da
União
deve
satisfazer
qualquer
pedido
de
um
titular
de
conta
ao
abrigo
do
artigo
12
.o, n.o 4,
da
Directiva
2003/87/CE
no
sentido
de
anular
unidades
de
Quioto
depositadas
nas
contas
do
titular
,
efectuando
a
transferência
de
um
determinado
tipo
e
número
de
unidades
de
Quioto
da
conta
relevante
para
a
conta
de
anulações
do
registo
PQ
do
administrador
da
conta
.
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
löscht
das
Unionsregister
in
den
Konten
des
Kontoinhabers
verbuchte
Kyoto-Einheiten
,
indem
ein
bestimmter
Typ
und
eine
bestimmte
Anzahl
Kyoto-Einheiten
von
dem
betreffenden
Konto
auf
das
Löschungskonto
für
Kyoto-Einheiten
des
KP
-Registers
des
Kontoverwalters
oder
das
Löschungskonto
für
Kyoto-Einheiten
des
Unionsregisters
übertragen
wird
." [EU]
O
Registo
da
União
deve
satisfazer
qualquer
pedido
de
um
titular
de
conta
ao
abrigo
do
artigo
12
.o, n.o 4,
da
Directiva
2003/87/CE
para
anulação
de
unidades
de
Quioto
depositadas
nas
contas
do
titular
,
efectuando
a
transferência
de
um
determinado
tipo
e
número
de
unidades
de
Quioto
da
conta
relevante
para
a
conta
de
anulações
do
registo
PQ
do
administrador
da
conta
ou
para
a
conta
de
anulações
do
Registo
da
União
.».
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
überträgt
das
Unionsregister
Kyoto-Einheiten
,
die
im
Konto
dieses
Kontoinhabers
im
Unionsregister
gehalten
werden
,
auf
ein
beliebiges
anderes
Konto
im
Unionsregister
oder
in
einem
KP
-Register
,
es
sei
denn
,
die
Übertragung
wird
durch
den
Status
des
Auftraggeberkontos
oder
den
Kyoto-Einheitentyp
,
der
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
im
Empfängerkonto
gehalten
werden
kann
,
verhindert
. [EU]
A
pedido
do
titular
de
uma
conta
, o
registo
da
União
deve
proceder
à
transferência
de
unidades
de
Quioto
depositadas
numa
conta
no
registo
da
União
para
qualquer
outra
conta
no
registo
da
União
ou
num
registo
PQ
,
salvo
se
essa
transferência
não
for
possível
devido
ao
estatuto
da
conta
de
origem
ou
das
unidades
que
possam
estar
depositadas
na
conta
de
destino
em
conformidade
com
o
estabelecido
no
artigo
8.o, n.o 3.
Aufgrund
der
oben
aufgeführten
Feststellungen
sollte
diese
Überprüfung
ohne
Änderung
der
Höhe
des
für
die
KP
Chemical
Group
geltenden
Zolls
eingestellt
werden
. [EU]
À
luz
do
que
precede
, o
presente
reexame
deve
ser
encerrado
sem
alterar
o
nível
do
direito
aplicável
ao
KP
Chemical
Group
.
Außerdem
führte
sie
Kontrollbesuche
in
den
Betriebsstätten
folgender
Unternehmen
durch:
KP
Chemical
Corp
.,
Südkorea
;
Honam
Petrochemicals
Corp
.,
Südkorea
;
Novapet
SA
,
Spanien
;
Equipolymers
Srl
,
Italien
;
UAB
Orion
Global
PET
(
Indorama
),
Litauen
;
UAB
Indorama
Polymers
Europe
,
Litauen
;
UAB
Neo
Group
,
Litauen
;
La
Seda
de
Barcelona
, S.A.,
Spanien
,
und
M&G
Polimeri
Italia
SpA
,
Italien
. [EU]
A
Comissão
efectuou
visitas
de
verificação
às
instalações
da
KP
Chemical
Corp
.,
Coreia
do
Sul
;
Honam
Petrochemicals
Corp
.,
Coreia
do
Sul
;
Novapet
SA
,
Espanha
;
Equipolymers
Srl
,
Itália
;
UAB
Orion
Global
PET
(Indorama),
Lituânia
;
UAB
Indorama
Polymers
Europe
,
Lituânia
;
UAB
Neo
Group
,
Lituânia
;
La
Seda
de
Barcelona
, S.A.,
Espanha
e
M&G
Polimeri
Italia
SpA
,
Itália
.
Bei
den
beiden
kooperierenden
ausführenden
Herstellergruppen
,
SK
Chemicals
und
KP
Chemicals
,
können
die
Umstände
,
unter
denen
die
Dumpingspannen
in
dieser
Untersuchung
ermittelt
wurden
,
als
dauerhaft
angesehen
werden
. [EU]
No
atinente
aos
dois
grupos
de
produtores-exportadores
que
colaboraram
no
inquérito
,
SK
Chemicals
e
KP
Chemicals
,
podem
considerar-se
de
carácter
duradouro
as
circunstâncias
com
base
nas
quais
se
calcularam
as
margens
de
dumping
no
presente
inquérito
.
Bei
Mitgliedstaaten
ohne
KP
-Register
ist
das
Depot-Minimum
ein
für
den
Verrechnungsvorgang
genutzter
Wert
. [EU]
No
caso
de
Estados-Membros
sem
registo
PQ
, a
quantidade
mínima
depositada
constitui
um
valor
utilizado
no
processo
de
compensação
.
Bekanntlich
beschränkte
sich
die
Interimsüberprüfung
auf
das
Dumping
durch
die
Unternehmen
Daehan
Synthetic
Fiber
Co
.
Ltd
,
SK
Chemicals
Co
.
Ltd
und
KP
Chemicals
Corp
.
Alle
drei
Unternehmen
beantworteten
den
Fragebogen
vollständig
. [EU]
Recorde-se
que
o
reexame
intercalar
estava
limitado
ao
dumping
no
que
respeita
à
Daehan
Synthetic
Fiber
Co
Ltd
., à
SK
Chemicals
Co
Ltd
. e à
KP
Chemicals
Corp
.
As
três
empresas
enviaram
respostas
completas
ao
questionário
.
Bekanntlich
beschränkte
sich
die
Interimsüberprüfung
gegenüber
der
Republik
Korea
auf
die
Dumpingspannen
der
drei
Unternehmen
SK
Chemicals
Co
.
Ltd
,
KP
Chemicals
Corp
.
und
Daehan
Synthetic
Fibres
Co
.
Ltd
und
die
mit
ihnen
verbundenen
Unternehmen
. [EU]
Recorde-se
que
o
âmbito
do
reexame
intercalar
no
que
respeita
à
República
da
Coreia
se
limitou
às
margens
de
dumping
relativas
a
três
empresas:
SK
Chemicals
Co
Ltd
.,
KP
Chemicals
Corp
. e
Daehan
Synthetic
Fibres
Co
.
Ltd
. e
as
respectivas
empresas
coligadas
.
Besitzkonto
der
KP
-Vertragspartei
[EU]
Conta
de
depósito
de
Parte
PQ
Bevor
die
Vorgänge
gemäß
Absatz
1
ausgeführt
werden
,
teilen
die
KP
-Registerverwalter
dem
Zentralverwalter
die
Kontokennung
des
ausgewiesenen
EHS-AAU-Hinterlegungskontos
in
ihrem
KP
-Register
mit
. [EU]
Antes
de
efectuar
a
operação
referida
no
n.o 1,
os
administradores
de
registos
PQ
devem
notificar
o
administrador
central
da
identificação
da
conta
de
depósito
de
UQA
designada
do
RCLE
no
seu
registo
PQ
.
Bild
mit
Kippeffekt:
KP
[EU]
Imagem
latente:
KP
;
Bis
1.
Juli
2013
bzw
.
bis
zum
Abschluss
der
Verrechnung
gemäß
Artikel
56
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
eintritt
,
gestattet
das
EUTL
keine
Übertragung
von
Kyoto-Einheiten
vom
Gateway-Depot-Konto
eines
Mitgliedstaats
ohne
KP
-Register
,
die
dazu
führen
würde
,
dass
die
im
Gateway-Depot-Konto
dieses
Mitgliedstaats
gehaltene
Menge
kleiner
als
der
Gateway-Wert
ist
. [EU]
Até
1
de
Julho
de
2013
ou
até
à
conclusão
da
compensação
prevista
no
artigo
56
.o,
consoante
a
data
que
for
posterior
, o
DOUE
não
deve
permitir
qualquer
transferência
de
unidades
de
Quioto
da
conta
de
depósito
de
passagem
para
um
determinado
Estado-Membro
sem
registo
PQ
que
possa
resultar
em
depósitos
na
conta
de
depósito
de
passagem
do
Estado-Membro
que
sejam
inferiores
à
quantidade
de
passagem
.
Bis
zum
1.
Juli
2013
bzw
.
bei
Abschluss
des
Verrechnungsvorgangs
gemäß
Artikel
56
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
eintritt
,
überträgt
der
Zentralverwalter
vom
Gateway-Depot-Konto
eines
Mitgliedstaats
ohne
KP
-Register
auf
das
separate
Abgabekonto
für
den
Luftverkehr
im
Unionsregister
eine
Menge
Kyoto-Einheiten
,
die
der
kleineren
der
folgenden
Mengen
entspricht:
[EU]
Até
1
de
Julho
de
2013
ou
quando
o
processo
de
compensação
previsto
no
artigo
56
.o
estiver
concluído
,
consoante
o
que
ocorrer
mais
tarde
, o
administrador
central
deve
transferir
para
a
conta
de
depósito
de
passagem
de
um
Estado-Membro
sem
registo
PQ
para
a
conta
de
reserva
de
devoluções
da
aviação
no
registo
da
União
uma
quantidade
de
unidades
de
Quioto
igual
à
mais
pequena
das
seguintes
quantidades:
Bis
zum
5.
Mai
2013
und
jedes
folgenden
Jahres
übertragen
die
Verwalter
von
KP
-Registern
eine
Menge
AAU
,
ERU
oder
CER
,
ausgenommen
lCER
oder
tCER
,
auf
das
Löschungskonto
im
Unionsregister
. [EU]
Até
5
de
Maio
de
2013
e
em
cada
ano
subsequente
,
cada
administrador
de
registo
PQ
deve
transferir
uma
quantidade
de
UQA
,
URE
ou
RCE
,
mas
não
de
RCEl
ou
RCEt
,
para
a
conta
de
anulações
no
registo
da
União
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kp":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners