investment activity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for investment activity
Search single words: investment · activity

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	BVCA: "Report on Investment Activity 2003" (Bericht über die Investitionstätigkeit 2003), 2004. [EU]	BVCA: «Report on Investment Activity 2003» (Relatório sobre as actividades de investimento em 2003), 2004.
	Hinsichtlich der Behauptung von Ofex, dass die Kommission ihre erste Bewertung auf unvollständige, veraltete und mit der Wirklichkeit auf dem britischen Eigenkapitalmarkt unvereinbare Informationen stütze, ist festzustellen, dass die Kommission hierzu die aktuellsten Daten und Studien herangezogen hat, dabei insbesondere die BVCA-Berichte über die Investitionstätigkeit in den Jahren 2003, 2004 und 2005, die BVCA-Erhebungen über Eigen- und Wagniskapital für die Jahre 2003, 2004 und 2005, die Berichte des britischen Finanzministeriums und andere in dieser Entscheidung erwähnte Quellen. [EU]	No que respeita à alegação da Ofex de que a Comissão baseou a sua apreciação preliminar em informações incompletas, obsoletas ou incompatíveis com a realidade do mercado de capitais do Reino Unido, a Comissão salienta que baseou a sua apreciação nos últimos dados e estudos disponíveis, nomeadamente: «Reports on Investment Activity in 2003, 2004 and 2005» da BVCA, «Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Surveys» da BVCA, os relatórios do HM Treasury e outras fontes referidas na decisão.
	In ihrer Entscheidung zu der Beihilferegelung Eigenkapitalfonds gelangte die Kommission gestützt auf die Angaben in Performance Measurement Survey 2003; Report on Investment Activity 2003, die vom Vereinigten Königreich vorgelegten Angaben und die Bemerkungen von dritter Seite, die ein Marktversagen bestätigten, zu dem Schluss, dass im Vereinigten Königreich ein Marktversagen im Finanzierungsbereich wischen 250000 GBP (357000 EUR) bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) vorliegt. [EU]	Na sua decisão relativa ao regime de auxílio «Enterprise Capital Funds», a Comissão concluiu pela existência, no Reino Unido, de uma deficiência do mercado no que se refere aos montantes compreendidos entre 250000 libras esterlinas (357000 euros) e 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros), com base nos dados fornecidos no «Performance Measurement Survey 2003» e no «Report on Investment Activity 2003», nas informações comunicadas pelo Reino Unido e nas observações apresentadas por terceiros, que confirmaram a existência da deficiência do mercado.
	Nach dem jüngsten Bericht über die Investitionstätigkeit 2003 ("Report on Investment Activity 2003") der British Venture Capital Association sind die Investitionen in Unternehmen in der Frühphase zwischen 2001 und 2003 um 32 % zurückgegangen. [EU]	De acordo com o último «Report on Investment Activity 2003» publicado pela British Venture Capital Association, registou-se uma quebra de 32 % do montante investido nas empresas em fase de arranque no período compreendido entre 2001 e 2003.
	PricewaterhouseCoopers: "BVCA Report on Investment Activity 2003" (2004). [EU]	PricewaterhouseCoopers: «BVCA Report on Investment Activity 2003» (2004).
	PricewaterhouseCoopers: "BVCA Report on Investment Activity 2004" (2005) and "BVCA Report on Investment Activity 2005" (2006). [EU]	PricewaterhouseCoopers: «BVCA Report on Investment Activity 2004» (2005) e «BVCA Report on Investment Activity 2005» (2006).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.