A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
16 results for hierarquicamente
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
Anmerkung
1:
Für
Zusammenschaltungen
mehrerer
"Rechenelemente""CEs"
,
die
sowohl
gemeinsamen
Speicher
als
auch
lokalen
(
keinen
gemeinsamen
)
Speicher
besitzen
,
ist
die
Berechnung
der
"zusammengesetzten
theoretischen
Verarbeitungsrate""CTP"
in
zwei
Schritten
nacheinander
durchzuführen:
a)
es
ist
die
"zusammengesetzte
theoretische
Verarbeitungsrate""CTP"
der
Zusammenschaltung
(
Gruppen
)
der
"Rechenelemente""CEs"
mit
gemeinsamem
Speicher
und
dann
b)
die
"zusammengesetzte
theoretische
Verarbeitungsrate""CTP"
der
Gruppen
unter
Verwendung
der
Rechenvorschrift
für
mehrere
parallel
arbeitende
"Rechenelemente""CEs"
ohne
einen
gemeinsamen
Speicher
zu
berechnen
. [EU]
Nota
1:
Para
agregados
de
múltiplos
"EC"
que
tenham
subsistemas
de
memória
partilhada
e
não
partilhada
, o
cálculo
do
"DTC"
é
realizado
hierarquicamente
em
duas
etapas:
primeira
,
agregar
os
grupos
de
"EC"
que
partilham
memória
;
segunda
,
calcular
o
"DTC"
dos
grupos
utilizando
o
método
de
cálculo
para
múltiplos
"EC"
que
não
partilham
memória
.
darf
ein
Primebroker
,
der
als
Geschäftspartner
eines
AIF
auftritt
,
nicht
die
Aufgaben
einer
Verwahrstelle
dieses
AIF
wahrnehmen
,
außer
wenn
eine
funktionale
und
hierarchische
Trennung
der
Ausführung
seiner
Verwahrfunktionen
von
seinen
Aufgaben
als
Primebroker
vorliegt
und
die
potenziellen
Interessenkonflikte
ordnungsgemäß
ermittelt
,
gesteuert
,
beobachtet
und
den
Anlegern
des
AIF
offengelegt
werden
. [EU]
Um
corretor
principal
que
aja
como
contraparte
dum
FIA
não
pode
ser
depositário
do
mesmo
FIA
, a
menos
que
tenha
funcional
e
hierarquicamente
separado
o
desempenho
das
suas
funções
de
depositário
das
suas
funções
de
corretor
principal
e
que
os
potenciais
conflitos
de
interesses
tenham
sido
devidamente
identificados
,
geridos
,
acompanhados
e
divulgados
aos
investidores
do
FIA
.
Delegierte
Rechtsakte
sollten
auch
erlassen
werden
,
um
die
anzuwendenden
Risikomanagementfunktionen
,
die
angemessenen
zeitlichen
Abstände
zwischen
den
Überprüfungen
des
Risikomanagementsystems
,
die
Art
,
wie
das
Risikomanagement
funktional
und
hierarchisch
von
den
operativen
Einheiten
einschließlich
des
Portfoliomanagements
zu
trennen
ist
,
die
besonderen
Schutzvorkehrungen
gegen
Interessenkonflikte
und
die
von
den
AIFM
anzuwendenden
Anforderungen
an
das
Risikomanagement
festzulegen
. [EU]
Deverão
também
ser
adoptados
actos
delegados
para
especificar
as
funções
de
gestão
de
risco
a
que
se
deve
recorrer
, a
frequência
adequada
para
a
revisão
do
sistema
de
gestão
de
riscos
, o
modo
como
a
função
de
gestão
de
riscos
deve
ser
funcional
e
hierarquicamente
separada
das
unidades
operacionais
,
nomeadamente
da
função
de
gestão
de
carteiras
,
as
salvaguardas
específicas
contra
conflitos
de
interesses
, e
os
requisitos
de
gestão
de
risco
que
os
GFIAs
deverão
empregar
.
Der
Code
der
nächsthöheren
hierarchischen
Gebietseinheit
,
zu
der
die
Gemeinde
gehört
,
ist
außerdem
zu
vermerken
. [EU]
O
código
da
unidade
territorial
hierarquicamente
mais
elevada
a
que
pertence
a
freguesia
será
igualmente
registado
.
Die
AIFM
trennen
die
Funktionen
des
Risikomanagements
funktional
und
hierarchisch
von
den
operativen
Abteilungen
,
auch
von
den
Funktionen
des
Portfoliomanagements
. [EU]
Os
GFIAs
devem
separar
funcional
e
hierarquicamente
as
funções
de
gestão
de
riscos
das
unidades
operacionais
,
incluindo
a
gestão
de
carteiras
.
die
Art
und
Weise
,
in
der
die
funktionale
und
hierarchische
Trennung
zwischen
der
Risikomanagementfunktion
und
den
operativen
Abteilungen
,
einschließlich
der
Portfoliomanagementfunktion
,
zu
erfolgen
hat
[EU]
O
modo
como
a
função
de
gestão
de
riscos
deve
ser
funcional
e
hierarquicamente
separada
das
unidades
operacionais
,
inclusive
da
função
de
gestão
de
carteiras
Die
für
einen
AIF
bestellte
Verwahrstelle
wird
nicht
als
externer
Bewerter
dieses
AIF
bestellt
,
außer
wenn
eine
funktionale
und
hierarchische
Trennung
der
Ausführung
ihrer
Verwahrfunktionen
von
ihren
Aufgaben
als
externer
Bewerter
vorliegt
und
die
potenziellen
Interessenkonflikte
ordnungsgemäß
ermittelt
,
gesteuert
,
beobachtet
und
den
Anlegern
des
AIF
gegenüber
offengelegt
werden
. [EU]
O
depositário
nomeado
para
um
FIA
não
pode
ser
nomeado
avaliador
externo
do
mesmo
FIA
, a
menos
que
tenha
separado
funcional
e
hierarquicamente
o
exercício
das
suas
funções
de
depositário
das
suas
funções
de
avaliador
externo
e
que
os
potenciais
conflitos
de
interesses
tenham
sido
devidamente
identificados
,
geridos
,
acompanhados
e
divulgados
aos
investidores
do
FIA
.
die
Tatsache
,
ob
ein
Unternehmen
gehalten
ist
,
Verluste
eines
nicht
konsolidierten
strukturierten
Unternehmens
vor
anderen
Parteien
aufzufangen
,
die
Höchstgrenze
dieser
Verluste
für
das
Unternehmen
und
(
falls
relevant
)
die
Rangfolge
und
Beträge
potenzieller
Verluste
der
Parteien
,
deren
Anteile
niedriger
als
der
Anteil
des
Unternehmens
am
nicht
konsolidierten
strukturierten
Unternehmen
eingestuft
werden
[EU]
se
a
entidade
estiver
obrigada
a
absorver
perdas
de
uma
entidade
estruturada
não
consolidada
antes
de
outras
partes
, o
limite
máximo
dessas
perdas
para
a
entidade
e (se
relevante
) o
posicionamento
e o
montante
de
perdas
potenciais
suportadas
pelas
partes
cujos
interesses
são
hierarquicamente
inferiores
aos
interesses
da
entidade
na
entidade
estruturada
não
consolidada
ein
anderes
Unternehmen
,
dessen
Interessen
mit
denen
des
AIFM
oder
der
Anleger
des
AIF
kollidieren
könnten
,
außer
wenn
es
eine
funktionale
und
hierarchische
Trennung
der
Ausführung
seiner
Aufgaben
bei
der
Portfolioverwaltung
oder
dem
Risikomanagement
von
seinen
anderen
potenziell
dazu
im
Interessenkonflikt
stehenden
Aufgaben
vorgenommen
hat
und
die
potenziellen
Interessenkonflikte
ordnungsgemäß
ermittelt
,
gesteuert
,
beobachtet
und
den
Anlegern
des
AIF
gegenüber
offengelegt
werden
. [EU]
Em
qualquer
outra
entidade
cujos
interesses
possam
entrar
em
conflito
com
os
interesses
do
GFIA
ou
dos
investidores
do
FIA
, a
menos
que
essa
entidade
tenha
separado
funcional
e
hierarquicamente
o
desempenho
das
suas
funções
de
gestão
de
carteiras
ou
de
riscos
de
outras
funções
potencialmente
conflituosas
e
que
os
potenciais
conflitos
de
interesses
tenham
sido
devidamente
identificados
,
geridos
,
controlados
e
divulgados
aos
investidores
do
FIA
.
Eine
stille
Einlage
ist
kein
Darlehen
,
kann
aber
mit
einem
besonders
risikoreichen
Darlehen
verglichen
werden
,
da
sie
im
Insolvenzfall
sämtlichen
anderen
Forderungen
einschließlich
nachrangiger
Darlehen
nachgeordnet
ist
. [EU]
Uma
participação
passiva
não
é
um
empréstimo
,
mas
pode
ser
comparada
a
um
empréstimo
de
alto
risco
uma
vez
que
,
em
caso
de
insolvência
,
está
numa
posição
hierarquicamente
inferior
a
todos
os
outros
empréstimos
,
incluindo
os
empréstimos
subordinados
.
Eine
Verwahrstelle
darf
keine
Aufgaben
in
Bezug
auf
den
AIF
oder
den
für
Rechnung
des
AIF
tätigen
AIFM
wahrnehmen
,
die
Interessenkonflikte
zwischen
dem
AIF
,
den
Anlegern
des
AIF
,
dem
AIFM
und
ihr
selbst
schaffen
könnten
,
außer
wenn
eine
funktionale
und
hierarchische
Trennung
der
Ausführung
ihrer
Aufgaben
als
Verwahrstelle
von
ihren
potenziell
dazu
in
Konflikt
stehenden
Aufgaben
vorgenommen
wurde
und
die
potenziellen
Interessenkonflikte
ordnungsgemäß
ermittelt
,
gesteuert
,
beobachtet
und
den
Anlegern
des
AIF
gegenüber
offengelegt
werden
. [EU]
Um
depositário
não
pode
exercer
actividades
relativas
ao
FIA
ou
ao
GFIA
agindo
em
nome
do
FIA
que
possam
criar
conflitos
de
interesses
entre
o
FIA
,
os
seus
investidores
, o
GFIA
e o
próprio
depositário
, a
menos
que
tenha
separado
funcional
e
hierarquicamente
o
desempenho
das
suas
funções
de
depositário
de
outras
funções
potencialmente
conflituosas
e
que
os
potenciais
conflitos
de
interesses
tenham
sido
devidamente
identificados
,
geridos
,
acompanhados
e
divulgados
aos
investidores
do
FIA
.
Ein
Primebroker
sollte
jedoch
nur
dann
als
Verwahrstelle
bestellt
werden
,
wenn
eine
funktionale
und
hierarchische
Trennung
der
Ausführung
seiner
Verwahraufgaben
von
seinen
Aufgaben
als
Primebroker
gegeben
ist
und
die
potenziellen
Interessenkonflikte
ordnungsgemäß
ermittelt
,
gesteuert
und
den
Anlegern
des
AIF
gegenüber
offengelegt
werden
,
da
Primebroker
als
Gegenparteien
von
AIF
auftreten
und
daher
nicht
gleichzeitig
in
vollem
Umfang
die
Interessen
des
AIF
wahrnehmen
können
,
wie
es
einer
Verwahrstelle
obliegt
. [EU]
No
entanto
, a
menos
que
tenham
funcional
e
hierarquicamente
separado
o
desempenho
das
suas
funções
de
depositário
das
suas
funções
de
corretor
principal
e
identificado
devidamente
,
gerido
e
divulgado
os
potenciais
conflitos
de
interesses
aos
investidores
do
FIA
,
os
corretores
principais
não
deverão
ser
nomeados
depositários
,
uma
vez
que
agem
como
contrapartes
dos
FIAs
e
não
podem
,
portanto
,
agir
simultaneamente
no
interesse
dos
mesmos
,
como
se
exige
aos
depositários
.
In
jedem
der
vorstehenden
Fälle
ist
die
vom
Hersteller
angegebene
kürzeste
Befehlsausführungszeit
anzuwenden
. [EU]
Aplicar
a
esta
taxa
efectiva
de
cálculo
(R) o
ajustamento
do
comprimento
de
palavra
(L),
obtendo-se
assim
o
desempenho
teórico
(TP)
de
cada
"EC"
. 3.
Caso
haja
mais
que
um
"EC"
,
combinar
os
TP
de
modo
a
obter
o
"DTC"
do
agregado
.
As
secções
seguintes
fornecem
elementos
sobre
estes
passos
.
Nota
1
Para
agregados
de
múltiplos
"EC"
que
tenham
subsistemas
de
memória
partilhada
e
não
partilhada
, o
cálculo
do
"DTC"
é
realizado
hierarquicamente
em
duas
etapas:
primeira
,
agregar
os
grupos
de
"EC"
que
partilham
memória
;
segunda
,
calcular
o
"DTC"
dos
grupos
utilizando
o
método
de
cálculo
para
múltiplos
"EC"
que
não
partilham
memória
.
Jeder
andere
Dienstvorgesetzte
wird
im
Fall
seiner
Verhinderung
oder
wenn
die
Stelle
nicht
besetzt
ist
,
von
einem
vom
Generaldirektor
im
Einvernehmen
mit
dem
zuständigen
Kommissionsmitglied
bestimmten
Beamten
vertreten
. [EU]
Qualquer
outro
funcionário
hierarquicamente
superior
é,
em
caso
de
impedimento
ou
de
vaga
do
posto
,
substituído
pelo
funcionário
designado
pelo
director-geral
,
com
o
acordo
do
membro
da
Comissão
responsável
.
Jeder
andere
Dienstvorgesetzte
wird
im
Fall
seiner
Verhinderung
von
einem
vom
Generaldirektor
im
Einvernehmen
mit
dem
zuständigen
Kommissionsmitglied
bestimmten
Beamten
vertreten
. [EU]
Qualquer
outro
funcionário
hierarquicamente
superior
é,
em
caso
de
impedimento
,
substituído
pelo
funcionário
designado
pelo
director-geral
,
com
o
acordo
do
membro
da
Comissão
responsável
.
Selbstverständlich
sind
OCSP-Responder
oder
CRL-Aussteller
,
deren
Zertifikate
von
CAs
anhand
der
Hierarchie
eines
gelisteten
CA/QC-Dienstes
signiert
werden
,
als
"valid"
(
gültig
)
und
dem
Statuswert
des
gelisteten
CA/QC-Dienstes
entsprechend
zu
betrachten
. [EU]
Como
é
evidente
,
os
respondedores
OCSP
ou
os
Emissores
de
LRC
cujos
certificados
sejam
assinados
por
AC
(s)
hierarquicamente
dependentes
de
um
serviço
AC/CQ
listado
deverão
ser
considerados
«válidos»
e
conformes
com
o
valor
do
estado
do
serviço
AC/CQ
listado
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hierarquicamente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners