A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for furnace
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
der
Einfuhrabgaben
(
dem
so
genannten
"Regelzoll"
und
dem
"besonderen
Zusatzzoll"
),
bei
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
sowie
der
Abgaben
auf
Heizöl
handelt
es
sich
um
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
As
isenções
concedidas
às
EOU
de
dois
tipos
de
direitos
de
importação
(«direito
aduaneiro
de
base»
e
«direito
aduaneiro
adicional
especial»
),
bem
como
o
reembolso
dos
impostos
sobre
as
vendas
e a
devolução
dos
direitos
que
incidem
sobre
o
combustível
(furnace
oil
),
são
considerados
contribuições
financeiras
do
Governo
indiano
,
na
acepção
do
n.o 1,
subalínea
ii
)
da
alínea
a),
do
artigo
2.o
do
regulamento
de
base
.
Der
Antragsteller
nutzte
die
EOB-Regelung
,
um
Rohstoffe
und
Investitionsgüter
zollfrei
einzuführen
,
Waren
im
Inland
zu
beziehen
und
hierbei
die
Verbrauchsteuerbefreiung
und
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufssteuer
sowie
der
Abgaben
auf
Heizöl
in
Anspruch
zu
nehmen
und
einen
Teil
seiner
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
verkaufen
. [EU]
O
requerente
recorreu
ao
regime
das
EOU
para
importar
,
com
isenção
de
direitos
,
matérias-primas
e
bens
de
equipamento
,
para
adquirir
mercadorias
isentas
de
impostos
especiais
de
consumo
a
nível
nacional
,
bem
como
para
obter
a
devolução
de
direitos
aplicáveis
ao
combustível
(furnace
oil
) e,
ainda
,
para
vender
uma
parte
da
sua
produção
no
mercado
interno
.
Derartige
Kontrollen
wären
aber
für
die
indischen
Behörden
die
einzige
Möglichkeit
,
ausreichende
Informationen
über
die
endgültige
Bestimmung
der
Vorleistungen
zu
erhalten
und
zu
prüfen
,
ob
die
Befreiungen
von
den
Einfuhrabgaben
,
die
Verkaufssteuererstattungen
und
die
Rückerstattung
der
Abgaben
auf
Heizöl
nicht
die
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrwaren
eingesetzten
Vorleistungen
übersteigen
. [EU]
Todavia
,
só
este
tipo
de
controlo
é
que
poderia
fornecer
às
autoridades
indianas
informações
suficientes
sobre
o
destino
final
dos
factores
de
produção
,
uma
vez
que
lhes
permitiria
apurar
se
as
isenções
de
direitos
,
os
reembolsos
dos
impostos
sobre
as
vendas
e a
devolução
dos
direitos
aplicáveis
ao
combustível
(furnace
oil
)
excedem
ou
não
os
factores
de
produção
utilizados
para
fabricar
os
produtos
destinados
à
exportação
.
Die
Höhe
der
Subvention
für
den
Antragsteller
wurde
auf
der
Grundlage
der
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
nicht
auf
die
eingeführten
Güter
erhobenen
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
sowie
der
rückerstattungsfähigen
Verkaufssteuer
und
der
rückerstattungsfähigen
Abgaben
auf
Heizöl
ermittelt
. [EU]
O
montante
da
subvenção
concedida
ao
requerente
foi
calculado
com
base
nos
direitos
de
importação
não
cobrados
(direito
aduaneiro
de
base
e
direito
aduaneiro
adicional
especial
)
sobre
os
factores
de
produção
importados
,
bem
como
com
base
nos
impostos
sobre
as
vendas
e
na
devolução
dos
direito
s
aplicáveis
ao
combustível
(furnace
oil
)
reembolsáveis
,
durante
o
período
de
inquérito
do
reexame
.
Einbezogen
sind
sämtliche
Prozesse
,
die
direkt
oder
indirekt
mit
der
Erzeugung
von
Furnace
-Ruß
sowie
mit
der
Endbearbeitung
,
der
Verpackung
und
dem
Abfackeln
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
Estão
incluídos
todos
os
processos
directa
ou
indirectamente
ligados
à
produção
de
negro
de
carbono
de
fornalha
,
bem
como
o
acabamento
, a
embalagem
e a
queima
de
gases
residuais
.
In
Ermangelung
eines
zulässigen
Rückerstattungssystems
oder
Rückerstattungssystems
für
Ersatz
besteht
der
anfechtbare
Vorteil
in
der
Erstattung
der
gesamten
normalerweise
auf
alle
Einfuhren
zu
entrichtenden
Einfuhrabgaben
(
Regelzölle
und
besondere
Zusatzzölle
)
wie
auch
in
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
und
der
Abgaben
auf
Heizöl
,
die
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
gewährt
wurden
. [EU]
Deste
modo
,
na
ausência
de
um
regime
autorizado
de
devolução
de
direitos
ou
de
um
sistema
de
devolução
relativo
a
inputs
de
substituição
, a
vantagem
passível
de
medidas
de
compensação
corresponde
à
devolução
da
totalidade
dos
direitos
de
importação
(direito
aduaneiro
de
base
e
direito
aduaneiro
adicional
especial
)
normalmente
devidos
pela
importação
,
bem
como
ao
reembolso
dos
impostos
sobre
as
vendas
e à
devolução
dos
direito
s
aplicáveis
ao
combustível
(furnace
oil
)
durante
o
período
de
inquérito
do
reexame
.
"Rückerstattung
aller
gewerblichen
Abgaben"
für
Heizöl
,
das
von
inländischen
Ölgesellschaften
bezogen
wird
[EU]
«devolução
do
direito
(duty
drawback
)
com
base
nas
taxas
aplicáveis
à
totalidade
das
indústrias»
para
a
aquisição
de
combustível
(furnace
oil
) a
empresas
petrolíferas
nacionais
Somit
stellen
lediglich
die
Befreiung
von
dem
Regelzoll
und
dem
besonderen
Zusatzzoll
sowie
die
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
und
der
Abgaben
auf
Heizöl
Subventionen
im
Sinne
des
Artikels
2
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
Deste
modo
,
só
a
isenção
dos
direitos
aduaneiros
de
base
e
dos
direitos
aduaneiros
especiais
adicionais
, o
reembolso
do
imposto
sobre
as
vendas
e
devolução
dos
direitos
aplicáveis
ao
combustível
(furnace
oil
)
constituem
subvenções
na
acepção
do
artigo
2.o
do
regulamento
de
base
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "furnace":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners