fishing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for fishing

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	Bei der Kommission gingen Stellungnahmen folgender Beteiligter ein: European Association of Fishing Ports and Auctions (EAFPA), Nationaal Overleg Visafslagen (NOVA), Flanders Ship Repair, Zeebrugse Vis Promotie vzw (ZVP), Grimsby Fish Market, Zeebrugse Visveiling (ZV), European Fish Centre (EFC) und Schiffbau- und -reparaturunternehmen Gardec. [EU]	A Comissão recebeu observações dos seguintes terceiros interessados: Associação Europeia de Portos de Pesca e Lotas (EAFPA), Nationaal Overleg Visafslagen (NOVA), Flanders Ship Repair, Zeebrugse Vis Promotie vzw (ZVP), Grimskby Fish Market, Zeebrugse Visveiling (ZV), European Fish Centre (EFC) e a empresa de reparação naval Gardec.
	Buchstabencode gemäß der internationalen statistischen Standardklassifizierung von Fischfanggeräten der FAO ('International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear') [EU]	Código alfabético em conformidade com a "Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca" da FAO.
	Buchstabencode gemäß der internationalen statistischen Standardklassifizierung von Fischfanggeräten der FAO ("International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear") [EU]	Código de letra em conformidade com a «Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca»
	Buchstabencode gemäß der International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear der FAO [EU]	Código alfabético em conformidade com a «Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca» da FAO [4]
	Der Austausch von Informationen über Verbrauchsteuerangelegenheiten muss möglichst breit angelegt sein, damit ein wirklichkeitsgetreues Bild der Verbrauchsteuersituation bestimmter Personen gezeichnet werden kann, wobei es den Mitgliedstaaten aber nicht gestattet ist, Beweisausforschungen ("fishing expeditions") anzustellen oder um Informationen zu ersuchen, deren Relevanz für die Verbrauchsteuersituation einer bestimmten Person oder einer bestimmbaren Personengruppe oder eines bestimmbaren Personenkreises unwahrscheinlich ist. [EU]	A troca de informações em matéria de impostos especiais de consumo é em grande medida necessária para estabelecer a situação real de determinadas pessoas no que diz respeito aos impostos especiais de consumo, muito embora os Estados-Membros não tenham liberdade para efetuar investigações aleatórias, nem para solicitar informações com pouca probabilidade de virem a ser pertinentes para a situação de uma dada pessoa ou de um determinado grupo ou categoria de pessoas no que diz respeito aos impostos especiais de consumo.
	Dieses Gebiet bildet auch das Statistische Gebiet 27 (Statistisches Gebiet Nordostatlantik) in der International Standard Statistical Classification of Fishing Areas der FAO. [EU]	Esta zona representa também a zona estatística 27 (zona estatística do nordeste do Atlântico) na Classificação Estatística Estandardizada Internacional de Zonas de Pesca da FAO.
	Eine dieser Regelungen war das "Fishing Vessel Modernisation Scheme" (Modernisierungsprogramm für Fischereifahrzeuge - im Folgenden "das Programm"). [EU]	Um deles era o «Regime de modernização dos navios de pesca» (a seguir denominado «o regime»).
	Fanggerätcode gemäß der internationalen statistischen Standardklassifizierung von Fischfanggeräten der FAO ('International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear') [EU]	Código da arte em conformidade com a "Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca" da FAO.
	Fanggerätcode gemäß der internationalen statistischen Standardklassifizierung von Fischfanggeräten der FAO ("International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear") [EU]	Código das artes de pesca, em conformidade com a «Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca» da FAO
	Fanggerät-Code nach FAO 'International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear' [EU]	Código da arte em conformidade com a «Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca» da FAO [4]
	Mit dem Standard der "voraussichtlichen Erheblichkeit" soll gewährleistet werden, dass ein Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten im größtmöglichen Umfang stattfindet, und zugleich klargestellt werden, dass es den Mitgliedstaaten nicht gestattet ist, sich an Beweisausforschungen ("fishing expeditions") zu beteiligen oder um Informationen zu ersuchen, bei denen es unwahrscheinlich ist, dass sie für die Steuerangelegenheiten eines bestimmten Steuerpflichtigen erheblich sind. [EU]	A norma da «relevância previsível» destina-se a permitir a troca de informações em matéria fiscal em toda a medida do possível e, simultaneamente, a clarificar que os Estados-Membros não podem efectuar investigações aleatórias nem pedir informações de utilidade duvidosa relativamente à situação tributária de determinado contribuinte.
	Nach der "International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG)" [EU]	Em conformidade com a Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca (ISSCFG).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.