A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
149 results for fish
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
(
15S2
)
Alternative
modeis
for
describing
the
bioconcentration
of
organics
in
fish
. [EU]
Alternative
models
for
describing
the
bioconcentration
of
organics
in
fish
.
(
1992
).
Toxicity
Tests
Using
Early
Life
Stages
of
Salmonid
Fish
(
Rainbow
Trout
,
Coho
Salmon
or
Atlantic
Salmon
).
Biological
Test
Method
Series
. [EU]
(1992).
Toxicity
Tests
Using
Early
Life
Stages
of
Salmonid
Fish
(Rainbow
Trout
,
Coho
Salmon
or
Atlantic
Salmon
).
Biological
Test
Method
Series
.
'(4)[Fische](4)[Krebstiere]
für
den
menschlichen
Verzehr
in
der
Gemeinschaft'
. [EU]
"(4)[Fish](4)[Peixes](4)[Crustáceos]
destinados
ao
consumo
humano
na
Comunidade"
.
Abb
. 7.1.
Layout
des
FISH
-Objektträgers
[EU]
Figura
7.1
Configuração
para
a
lâmina
FISH
Allerdings
gestattet
der
MNvit-Test
die
Differenzierung
zwischen
Polyploidie
induzierenden
und
Klastogenizität
verursachenden
Chemikalien
nur
,
wenn
besondere
Techniken
wie
die
in
Absatz
2
beschriebene
FISH
eingesetzt
werden
. [EU]
Todavia
,
sem
recurso
a
técnicas
especiais
,
como
o
método
FISH
referido
no
ponto
2, o
ensaio
in
vitro
de
micronúcleos
não
permite
distinguir
os
produtos
químicos
indutores
de
poliploidia
dos
indutores
de
clastogenicidade
.
Anarhichas
lupus
Atlantic
wolf-
fish
[EU]
Anarhichas
minor
Angesichts
der
Würdigung
in
Abschnitt
IV
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
das
Vereinigte
Königreich
unter
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
im
Rahmen
des
Modernisierungsprogramms
für
Fischfabriken
der
Shetland
Fish
Products
Limited
rechtswidrig
Beihilfen
gewährt
hat
. [EU]
À
luz
da
análise
efectuada
na
secção
IV
, a
Comissão
considera
que
o
Reino
Unido
,
em
violação
do
n.o 3
do
artigo
88
.o
do
Tratado
CE
,
concedeu
um
auxílio
ilegalmente
à
Shetland
Fish
Products
Limited
ao
abrigo
do
regime
de
melhoramento
de
fábricas
de
peixe
.
Atlantic
wolf-
fish
(=
cat
fish
) [EU]
Atlantic
wolf-
fish
(=
cat
fish
)
auf
Englisch
"formed
meat"
und
"formed
fish
"
[EU]
Em
inglês
«formed
meat»
e
«formed
fish
»
Aufgrund
seiner
relativ
geringen
Sensitivität
kann
der
ELISA-Test
nur
als
fakultativer
Test
in
Ergänzung
zum
IF-
,
PCR-
oder
FISH
-Test
durchgeführt
werden
. [EU]
O
teste
ELISA
só
pode
ser
utilizado
como
teste
opcional
em
complemento
de
testes
IF
,
PCR
ou
FISH
,
devido
à
sensibilidade
relativamente
baixa
deste
teste
.
Auswertung
des
FISH
-Test-Befundes:
[EU]
Interpretação
do
resultado
do
teste
FISH
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
das
Wassereinzugsgebiet
der
Flüsse
Fontanacce
und
Valdarno
von
den
Quellen
bis
zum
Stauwerk
100
m
stromabwärts
des
Betriebs
'S
.V.A. s.r.l.
fish
farm'
. [EU]
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
bacia
hidrográfica
dos
rios
Fontanacce
e
Valdarno
,
das
nascentes
até
à
barragem
situada
100
metros
a
jusante
da
exploração
"S
.V.A. s.r.l.
fish
farm"
.
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
Wassereinzugsgebiete
der
Flüsse
Fontanacce
und
Valdarno
von
den
Quellen
bis
zum
von
dem
Betrieb
'S
.V.A. s.r.l.
fish
farm'
100
m
stromabwärts
gelegenen
Stauwerk
. [EU]
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
bacia
hidrográfica
dos
rios
Fontanacce
e
Valdarno
,
das
nascentes
até
à
barragem
situada
100
metros
a
jusante
da
exploração
S.V.A. s.r.l.
fish
farm
.
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
Wassereinzugsgebiete
der
Flüsse
Fontanacce
und
Valdarno
von
den
Quellen
bis
zum
von
dem
Betrieb
'S
.V.A. s.r.l.
fish
farm'
100
m
stromabwärts
gelegenen
Staudamm
. [EU]
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
bacia
hidrográfica
dos
rios
Fontanacce
e
Valdarno
,
das
suas
nascentes
até
à
barragem
artificial
situada
100
metros
a
jusante
da
exploração
S.V.A.
srl
fish
farm
.
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
Wassereinzugsgebiete
der
Flüsse
Fontanacce
und
Valdarno
von
den
Quellen
bis
zum
von
dem
Betrieb
'S
.V.A. s.r.l.
fish
farm'
100
m
stromabwärts
gelegenen
Stauwerk
. [EU]
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
bacia
hidrográfica
dos
rios
Fontanacce
e
Valdarno
,
das
suas
nascentes
até
à
barragem
situada
100
metros
a
jusante
da
exploração
S.V.A. s.r.l.
fish
farm
.
Bei
den
drei
im
Rahmen
der
Regelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.
und
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
lagen
die
Zinssätze
unter
dem
Referenzsatz
der
Gemeinschaft
. [EU]
No
que
respeita
aos
três
empréstimos
concedidos
ao
abrigo
do
regime
de
empréstimos
para
a
transformação
do
pescado
,
em
Maio
de
1996
à
empresa
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
em
Outubro
de
1996
à
empresa
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
. e
em
Agosto
de
1997
à
empresa
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.,
as
taxas
de
juro
aplicadas
foram
inferiores
à
taxa
de
referência
comunitária
.
Bei
der
Kommission
gingen
Stellungnahmen
folgender
Beteiligter
ein:
European
Association
of
Fish
ing
Ports
and
Auctions
(
EAFPA
),
Nationaal
Overleg
Visafslagen
(
NOVA
),
Flanders
Ship
Repair
,
Zeebrugse
Vis
Promotie
vzw
(
ZVP
),
Grimsby
Fish
Market
,
Zeebrugse
Visveiling
(
ZV
),
European
Fish
Centre
(
EFC
)
und
Schiffbau-
und
-reparaturunternehmen
Gardec
. [EU]
A
Comissão
recebeu
observações
dos
seguintes
terceiros
interessados:
Associação
Europeia
de
Portos
de
Pesca
e
Lotas
(EAFPA),
Nationaal
Overleg
Visafslagen
(NOVA),
Flanders
Ship
Repair
,
Zeebrugse
Vis
Promotie
vzw
(ZVP),
Grimskby
Fish
Market
,
Zeebrugse
Visveiling
(ZV),
European
Fish
Centre
(EFC) e a
empresa
de
reparação
naval
Gardec
.
Beim
IF-
,
FISH
-
und
PCR-Test
muss
R.
solanacearum
zumindest
in
den
Positivkontrollen
mit
106
und
104
Zellen/ml
,
darf
jedoch
in
keiner
der
Negativkontrollen
nachgewiesen
werden
. [EU]
Para
os
testes
IF
,
FISH
e
PCR
,
deverá
detectar-se
R.
solanacearum
,
pelo
menos
,
nas
amostras
de
controlo
positivo
com
106
e
104
células
por
ml
e
não
deverá
ser
detectada
em
nenhum
controlo
negativo
.
Belgien
erläutert
,
dass
der
Kauf
von
Fisch
zu
hohen
Preisen
auf
isländischen
Fischversteigerungen
und
dessen
anschließender
Weiterverkauf
in
Ostende
zu
niedrigeren
Preisen
nicht
aufgrund
einer
Strategie
mit
dem
Ziel
erfolgt
sei
,
die
Fischauktion
Ostende
für
isländischen
Fisch
attraktiv
zu
machen
.
Vielmehr
sei
der
höherwertige
Fisch
,
der
über
den
Handelvertreter
in
Island
gekauft
wurde
und
für
EVO
bestimmt
gewesen
sei
,
gar
nicht
bei
EVO
angekommen
,
sondern
von
Luna
Fisch
,
einem
privaten
Fischzerlegungsunternehmen
,
direkt
aufgekauft
worden
. [EU]
A
Bélgica
explica
que
o
pescado
era
comprado
a
preços
elevados
nas
lotas
da
Islândia
e
revendido
a
preços
mais
baixos
em
Ostende
não
no
âmbito
de
uma
estratégia
tendente
a
atrair
para
Ostende
o
pescado
islandês
,
mas
devido
ao
facto
de
o
pescado
de
mais
alta
qualidade
comprado
pelo
agente
comercial
na
Islândia
e
destinado
à
EVO
nunca
chegar
a
esta
empresa
por
ser
directamente
comprado
por
uma
empresa
privada
de
filetagem
, a
Luna
Fish
,
enquanto
o
pescado
islandês
de
menor
qualidade
chegava
à
EVO
,
mas
,
dada
a
sua
inferior
qualidade
,
não
podia
ser
vendido
a
preços
rentáveis
.
Belgien
gibt
an
,
dass
PAKHUIZEN
erst
im
März
2006
60
%
der
Anteile
von
OFF
übernommen
habe
.
Das
daraufhin
von
OFF
in
Ostend
Premium
Fish
bvba
umbenannte
Unternehmen
habe
schließlich
am
14
.
Januar
2008
Konkurs
angemeldet
. [EU]
A
Bélgica
indica
que
,
na
realidade
,
só
em
Março
de
2006
a
PAKHUIZEN
adquiriu
60
%
das
acções
da
OFF
. A
denominação
«OFF
foi
seguidamente
mudada
para»
Ostend
Premium
Fish
bvba
,
tendo
esta
declarado
falência
em
14
de
Janeiro
de
2008
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fish":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners