fettes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for fettes

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges System zur Entfernung des Fettes verwendet wird [EU]	.1 um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza, a menos que seja instalado um sistema alternativo de remoção de gorduras
	.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges zugelassenes System zur Entfernung des Fettes verwendet wird [EU]	.1 Um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza, a menos que seja instalado um sistema alternativo aprovado de remoção de gorduras
	Actinidia Chinensis Seed wird als fettes Öl aus den Samen der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae, gepresst [EU]	Actinidia Chinensis Seed Oil é um óleo fixo obtido por expressão das sementes do quivi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae
	Adansonia Digitata Oil wird als fettes Öl aus Blättern und Fruchtfleisch von Adansonia digitata, Bombacaceae, gewonnen [EU]	Adansonia Digitata Oil é o óleo fixo obtido das folhas e da polpa dos frutos do embondeiro, Adansonia digitata, Bombacaceae
	Als "erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen" im Sinne der Unterposition 120510 gelten Raps- oder Rübsensamen, deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von weniger als 30 Micromol je Gramm aufweisen. [EU]	Para a aplicação da subposição 120510, a expressão «sementes de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico» refere-se às sementes de nabo silvestre ou de colza que forneçam um óleo fixo cujo teor de ácido erúcico seja inferior a 2% em peso e um componente sólido que contenha menos de 30 micromoles de glicosinolatos por grama.
	Anacardium Occidentale Nut Oil wird als fettes Öl aus den Samen des Kaschubaums, Anacardium occidentale, Anacardiaceae, gewonnen [EU]	Anacardium Occidentale Nut Oil é o óleo fixo obtido das sementes do cajueiro, Anacardium occidentale
	Camelina Sativa Oil ist ein fettes Öl, das aus den Samen des Leindotters, Camelina sativa, Brassicaceae, gepresst wird [EU]	Camelina Sativa Oil é um óleo fixo obtido por expressão das sementes da camelina, Camelina sativa, Cruciferae
	Das Wort bezeichnete ursprünglich ein Wildschwein, einen Eber, aber auch ein Pferd, wurde jedoch schon im 19. Jahrhundert, wie Band 13 der in Warschau herausgegebenen Allgemeinen Enzyklopädie von 1863 zu entnehmen ist, allgemein für ein gut gemästetes, fettes Jungschwein verwendet. [EU]	Originalmente utilizado para designar o javali, o porco ou mesmo o cavalo, no século XIX, de acordo com a Encyklopedyja Powszechna, volume 13, de 1863, o termo passou a ser universalmente utilizado para designar um porco de engorda novo.
	Die wirtschaftlichen Bedingungen des Gebiets mit seiner sehr ertragsarmen Landwirtschaft brachten es mit sich, dass mit den Vorräten hausgehalten werden musste, indem der Fleischverbrauch über das ganze Jahr gestreckt wurde (mageres Fleisch wurde in den Sommermonaten und fettes Fleisch in den Wintermonaten verzehrt). [EU]	Atendendo às condições da economia local, caracterizada pela extrema pobreza da contribuição do sector agrícola, a gestão racional do abastecimento, através do prolongamento do consumo de carne (consumo da carne magra no Verão e das partes gordas no Inverno) ao longo do ano todo, era um problema que não podia ser descurado.
	Eine Gewichtserhöhung der Probe nach wiederholter Erwärmung zeigt eine Oxidation des Fettes an. [EU]	Um aumento de massa da amostra após aquecimento repetido indica uma oxidação da gordura. Neste caso, calcular o resultado a partir da pesagem efectuada imediatamente antes do começo do aumento de massa.
	Fettes Öl von Croton tiglium L. [EU]	Croton tiglium L. (óleo)
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus erucasäurearmen Raps- oder Rübsensamen "deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von < 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von < 30 Micromol/g aufweisen", auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]	Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em "pellets", da extração de gorduras ou óleos vegetais de sementes de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico "que fornecem um óleo fixo com um teor de ácido erúcico < 2 %, em peso, e um componente sólido que contém < 30 micromoles/g de glucosinolatos"
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus Raps- oder Rübsensamen mit hohem Gehalt an Erucasäure"deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von >= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen", auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]	Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em "pellets", da extração de gorduras ou óleos vegetais de sementes de nabo silvestre ou de colza com alto teor de ácido erúcico "que fornecem um óleo fixo com um teor de ácido erúcico ≥; 2 %, em peso, e um componente sólido que contém ≥; 30 micromoles/g de glucosinolatos"	= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen", auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]','Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em "pellets", da extração de gorduras ou óleos vegetais de sementes de nabo silvestre ou de colza com alto teor de ácido erúcico "que fornecem um óleo fixo com um teor de ácido erúcico ≥ 2 %, em peso, e um componente sólido que contém ≥ 30 micromoles/g de glucosinolatos"','fettes','de','pt',this);">
	Rapsöl und Rübsenöl, erucasäurearm "fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von < 2 GHT", roh [EU]	Óleos de nabo silvestre ou de colza, com baixo teor de ácido erúcico "óleo fixo com um teor de ácido erúcico < 2 %, em peso", em bruto
	Rapsöl und Rübsenöl, erucasäurearm "fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von < 2 GHT", sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) [EU]	Óleos de nabo silvestre ou de colza, com baixo teor de ácido erúcico "óleo fixo com um teor de ácido erúcico < 2 %, em peso", e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (expt. óleos em bruto)
	Rapsöl und Rübsenöl mit hohem Gehalt an Erucasäure "fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von >= 2 GHT" und Senfsamenöl, roh [EU]	Óleos de nabo silvestre ou de colza, com alto teor de ácido erúcico "óleo fixo com um teor de ácido erúcico ≥; 2 %, em peso", e óleos de mostarda, em bruto	= 2 GHT" und Senfsamenöl, roh [EU]','Óleos de nabo silvestre ou de colza, com alto teor de ácido erúcico "óleo fixo com um teor de ácido erúcico ≥ 2 %, em peso", e óleos de mostarda, em bruto','fettes','de','pt',this);">
	Rapsöl und Rübsenöl mit hohem Gehalt an Erucasäure "fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von >= 2 GHT" und Senfsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) [EU]	Óleos de nabo silvestre ou de colza com alto teor de ácido erúcico "óleo fixo com um teor de ácido erúcico ≥; 2 %, em peso", óleos de mostarda, e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (expt. óleos em bruto)	= 2 GHT" und Senfsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) [EU]','Óleos de nabo silvestre ou de colza com alto teor de ácido erúcico "óleo fixo com um teor de ácido erúcico ≥ 2 %, em peso", óleos de mostarda, e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (expt. óleos em bruto)','fettes','de','pt',this);">
	Rapssamen oder Rübsensamen, erucasäurearm "deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von < 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von < 30 Micromol/g aufweisen" [EU]	Sementes de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico "que fornecem um óleo fixo com um teor de ácido erúcico < 2 %, em peso, e um componente sólido que contém < 30 micromoles/g de glucosinolatos"
	Rapssamen oder Rübsensamen mit hohem Gehalt an Erucasäure "deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von >= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen", auch geschrotet [EU]	Sementes de nabo silvestre ou de colza com alto teor de ácido erúcico "que fornecem um óleo fixo com um teor de ácido erúcico ≥; 2 %, em peso, e um componente sólido que contém ≥; 30 micromoles/g de glucosinolatos", mesmo trituradas	= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen", auch geschrotet [EU]','Sementes de nabo silvestre ou de colza com alto teor de ácido erúcico "que fornecem um óleo fixo com um teor de ácido erúcico ≥ 2 %, em peso, e um componente sólido que contém ≥ 30 micromoles/g de glucosinolatos", mesmo trituradas','fettes','de','pt',this);">
	Santalum Album Seed Oil ist ein fettes Öl, das aus den Samen des Sandelholzbaums, Santalum album, Santalaceae, gewonnen wird [EU]	Santalum Album Seed Oil é o óleo fixo obtido das sementes de sândalo, Santalum album, Santalaceae
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.