A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
4 results for durchwegs
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Da
die
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
veröffentlicht
wurde
,
die
Anzahl
der
Betroffenen
in
diesem
Sektor
sehr
klein
ist
,
diese
jedoch
sehr
groß
(
durchwegs
Großunternehmen
)
sind
,
schließt
die
Kommission
aus
dem
Fehlen
von
Wortmeldungen
,
dass
kein
Mitbewerber
besorgt
war
,
die
Beihilfe
könnte
zu
einer
Verfälschung
der
dynamischen
Anreize
führen
,
Marktmacht
schaffen
oder
ineffiziente
Marktstrukturen
aufrechterhalten
. [EU]
Tendo
em
conta
a
publicidade
dada
à
decisão
de
início
do
procedimento
e o
reduzido
número
de
operadores
no
sector
e a
sua
dimensão
(todas
grandes
empresas
), a
Comissão
conclui
desta
ausência
de
observações
que
nenhum
concorrente
estava
preocupado
pelo
facto
de
o
auxílio
poder
distorcer
os
incentivos
dinâmicos
,
gerar
poder
de
mercado
ou
manter
estruturas
de
mercado
ineficientes
.
Die
drei
vom
Gericht
festgelegten
maßgeblichen
Gesichtspunkte
(
die
zeitliche
Abfolge
,
der
Zweck
und
die
Lage
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Maßnahme
getroffen
wurde
)
sprechen
durchwegs
für
eine
separate
Würdigung
des
Beihilfecharakters
der
Darlehensfazilitäten
. [EU]
Os
três
critérios
estabelecidos
pelo
tribunal
(cronologia,
finalidade
e
situação
na
altura
de
adopção
da
medida
)
sustentam
a
natureza
de
auxílio
estatal
das
facilidades
de
crédito
analisadas
isoladamente
.
Die
Präsentation
des
Produkts
und
seine
Darstellung
im
Bild
,
die
Kennzeichnung
des
Produkts
mit
deutlich
sichtbaren
und
unmissverständlichen
Angaben
sowie
die
produktbezogenen
Gefahrenhinweise
und
Gebrauchsinformationen
müssen
durchwegs
stimmig
und
für
den
Benutzer
leicht
lesbar
und
zweifelsfrei
verständlich
sein
und
dürfen
Gefährdungen
,
denen
sich
potenzielle
Benutzer
,
insbesondere
Kinder
,
aussetzen
,
nicht
verharmlosen
. [EU]
A
apresentação
e
ilustração
do
produto
, a
rotulagem
bem
clara
e
visível
,
bem
como
quaisquer
avisos
e
instruções
para
o
seu
uso
,
devem
ser
coerentes
e
de
fácil
compreensão
para
o
consumidor
,
sem
nunca
minimizar
os
riscos
para
o
potencial
utilizador
,
especialmente
se
o
produto
se
destinar
a
crianças
.
Für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
geht
Kommission
daher
davon
aus
,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
bei
der
Helaba
von
etwa
einem
ähnlichen
Verlustrisiko
ausgegangen
wäre
wie
bei
einer
Investition
in
eine
der
für
den
Marktvergleich
aufgeführten
privaten
Großbanken
,
deren
Rating
durchwegs
im
A-Bereich
lag
,
und
nicht
von
einem
reduzierten
Risiko
entsprechend
dem
bestmöglichen
Rating
AAA
. [EU]
Assim
,
para
efeitos
da
presente
decisão
, a
Comissão
parte
do
pressuposto
de
que
um
operador
numa
economia
de
mercado
que
investisse
no
Helaba
teria
partido
de
um
risco
de
perdas
mais
ou
menos
análogo
ao
de
um
investimento
num
dos
grandes
bancos
privados
utilizados
para
a
comparação
com
o
mercado
cujo
rating
se
tivesse
mantido
sempre
na
categoria
A e
não
de
um
risco
reduzido
correspondente
ao
rating
de
topo
AAA
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "durchwegs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners