driving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for driving

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	Distortion free area and black top Bereich ohne optische Verzerrung und geschwärztes Oberteil Driving [EU]	Distorsion free area and black top Zona sem distorção óptica e topo negro Driving Estrada
	Driving-beam Fernlicht [EU]	Feixe de estrada
	Driving-beam filament axis Fernlicht-Leuchtkörperachse Earth [EU]	Driving-beam filament axis Eixo do filamento do feixe de estrada Earth
	Driving-beam filament Fernlicht-Leuchtkörper [EU]	Driving-beam filament Filamento do feixe de estrada
	Falls derzeitige Tätigkeit LENKEN ist: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Unterbrechungszeit [EU]	Se a sua actividade em curso for DRIVING: seu actual tempo de condução contínua e seu actual tempo acumulado de pausas
	falls derzeitige Tätigkeit nicht LENKEN ist: aktuelle Dauer der anderen Tätigkeit (seit der Auswahl) und aktuelle kumulative Unterbrechungszeit." [EU]	se a sua actividade em curso não for DRIVING: duração dessa actividade (desde que foi seleccionada) e seu actual tempo acumulado de pausas.»
	For driving-beam filament Für den Leuchtkörper für Fernlicht [EU]	For driving-beam filament Para o filamento do feixe de estrada
	Für eine Kalenderminute, die aufgrund der vorstehenden Randnummer 041 nicht als LENK-Zeit gilt, wird die Tätigkeit angesetzt, die als längste Tätigkeit innerhalb der Minute ausgeführt wurde (oder bei gleichlangen Tätigkeiten diejenige, die zuletzt ausgeführt wurde)." [EU]	Dado um intervalo de 1 minuto que não seja considerado DRIVING nos termos do requisito 041 anterior, todo esse intervalo será considerado como do mesmo tipo que a mais longa actividade contínua ocorrida dentro dele (ou a última de várias actividades igualmente longas).»
	ISO 17287 (2003): Straßenfahrzeuge - Ergonomische Aspekte von Fahrerinformations- und -assistenzsystemen - Verfahren zur Bewertung der Gebrauchstauglichkeit beim Führen eines Kraftfahrzeuges. [EU]	ISO 17287 (2003): «Road vehicles - Ergonomic aspects of transport information and control systems - Procedure for assessing suitability for use while driving».
	Kolbenachse Axis of driving-beam filament [EU]	Eixo da ampola Axis of driving-beam filament
	Kontakt für Fernlicht [EU]	Driving-beam
	Top view of driving-beam and passing-beam filament Fernlicht- und Abblendlicht-Leuchtkörper: Draufsicht View A [EU]	Top view of driving-beam and passing-beam filament Vista de cima do filamento do feixe de cruzamento e do filamento do feixe de estrada View A
	View B driving-beam filament Ansicht B Fernlicht-Leuchtkörper [EU]	View B driving-beam filament Vista B do filamento do feixe de estrada
	Wird zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb der unmittelbar der Kalenderminute vorausgehenden und nachfolgenden Minute die Tätigkeit LENKEN registriert, gilt die gesamte Minute als LENK-Zeit." [EU]	Se for registada uma actividade DRIVING dentro do minuto imediatamente anterior a um dado intervalo de 1 minuto ou dentro do minuto imediatamente posterior a ele, todo esse intervalo de 1 minuto será considerado DRIVING.»
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.