consommation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for consommation

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	Französisch: Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail) [EU]	Em francês: Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
	Französisch Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail) [EU]	Em língua francesa Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
	Französisch Destiné à être mis à la consommation à la Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76 [EU]	Em língua francesa Destiné à être mis à la consommation à la Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
	Im vorliegenden Fall der Verbraucherschutzverband Consommation, Logement et Cadre de Vie (CLCV) und der Verband UFC-Que choisir, siehe genannten parlamentarischen Bericht, S. 62 und 65. [EU]	Neste caso, a associação Consommation, Logement et Cadre de Vie (CLCV), bem como a associação UFC-Que choisir, ver relatório parlamentar supracitado, p. 62 e p. 65.
	Name Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) [EU]	Nome Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
	"produits destinés à la consommation directe" [EU]	«produits destinés à la consommation directe»
	Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme [EU]	Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme
	Siehe hierzu: "Bulletin officiel de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes" Nr. 7bis vom 15. September 2006, S. 2 (Veröffentlichung des Schreibens des französischen Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Industrie vom 9. August 2006 an die Aufsichtsräte von Mutuelle Préviade-Mutouest betreffend eine Absprache im Sektor der Zusatzkrankenversicherung). [EU]	Ver a este respeito o Bulletin officiel de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes n.o 7 bis, de 15 de Setembro de 2006, p. 2 (publicação da carta do Ministro da Economia, das Finanças e da Indústria, de 9 de Agosto de 2007, aos conselhos directivos da Mutuelle Préviade-Mutouest, relativa a uma concertação no sector dos seguros complementares de saúde).
	Wie schon bei der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens von der Kommission erwähnt, weisen die Beschwerdeführer auch auf ein Rundschreiben der französischen "Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes" hin, demzufolge die Abgabe auf Fleischkäufe "die Gewinnspannen beeinträchtigen oder die Absatzmöglichkeiten für ausländische Erzeugnisse verringern könnte"; folglich "brächte sie das Risiko einer nachteiligen Veränderung der Handelsbedingungen mit sich." [EU]	Neste sentido, conforme referido pela Comissão quando da abertura do procedimento de investigação, os autores da denúncia também chamavam a atenção para uma circular da Direcção-Geral da Concorrência, Consumo e Repressão da Fraude, segundo a qual a taxa sobre as compras de carne poderia conduzir ao enfraquecimento das margens de lucro e à diminuição das expectativas comerciais dos produtores estrangeiros gerando, assim, o risco de uma alteração prejudicial das condições das trocas comerciais.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.