condition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for condition

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	Das Attribut condition kann nur für einen künstlichen Wasserlauf festgelegt werden. [EU]	O atributo «condition» só pode ser especificado para cursos de água artificiais.
	Die in Spalte 2 des "ice_condition_code" ("Eiszustandscode") angegebene Dicke gibt nur Aufschluss über die durchschnittliche Dicke. [EU]	A espessura indicada na coluna 2 do «ice_condition_code» é a espessura média.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: "Helps to improve dry skin condition" ("Hilft bei trockener Haut"). [EU]	A alegação proposta pelo requerente tinha, entre outras, a seguinte redacção: «Ajuda a melhorar o problema da pele seca».
	Helps to improve dry skin condition (Hilft bei trockener Haut) [EU]	Ajuda a melhorar o problema da pele seca
	In der Spalte "Condition": O = Optional (fakultativ); M = Mandatory (obligatorisch); C = Conditional (bedingt). [EU]	Na coluna relativa ao estatuto: O = facultativo, M = obrigatório, C = condicional
	Instruction 38/2005/07: Guidelines on the Control of the Condition Assessment Scheme (CAS) of Single Hull Oil Tankers (Leitlinien für die Kontrolle des Zustandsbewertungsschemas (CAS) bei Einhüllen-Öltankschiffen) [EU]	Instruction 38/2005/07: Guidelines on Control of the Condition Assessment Scheme (CAS) of Single Hull Oil Tankers [Directrizes para o controlo do sistema de avaliação do estado dos navios (CAS) de petroleiros de casco simples]
	La conversion en capital des dettes de 63 Mio EUR. Eventuellement et à condition que les deux parties soient d'accord à ce sujet, une augmentation de capital supplémentaire [...]." [Die Parteien bestätigen ihre Absicht zur Umsetzung folgender Maßnahmen unter der Voraussetzung, dass sie im Einklang mit einem von den beiden Verwaltungsräten, dem belgischen Staat und erforderlichenfalls von der Europäischen Kommission (EK) genehmigten Umstrukturierungsplan stehen, sowie vorbehaltlich der Genehmigung durch die Aktionäre der IFB: [EU]	Conversão em capital da parcela utilizada da linha de crédito até ao limite máximo de 15 milhões de EUR [...],
	Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; Ofcom's consultation on 'Review of regulatory conditions - postal regulation', Annex 12, veröffentlicht am 13. Dezember 2011. [EU]	Notificação legal de propostas, visando instituir um requisito regulamentar, em conformidade com a Lei de 2011 relativa aos serviços postais; ver o anexo 12 da consulta do OFCOM relativa à «Review of regulatory conditions –; postal regulation» (Revisão das condições regulamentares –; Regulamento postal), publicada em 13 de dezembro de 2011.
	Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert "M" (mandatory - obligatorisch) oder "O" (optional - fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits). [EU]	Para cada campo do registo de tipo-13, o quadro 7 indica o «código de condição» obrigatório «M» (mandatory) ou facultativo «O» (optional), o nome do campo, o tipo de caracteres, o tamanho do campo e os limites de ocorrência.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.