A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
721 results for chin
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Abgepackte
verzehrfertige
Nudeln
asiatischer
Art
für
den
Einzelhandel
[EU]
Unicamente
massas
de
tipo
chin
ês
(noodles)
pré-embaladas
e
prontas
a
consumir
,
para
venda
a
retalho
Abgepackte
verzehrfertige
orientalische
Nudeln
für
den
Einzelhandel
[EU]
Massas
de
tipo
chin
ês
(noodles)
pré‐
;embaladas e
prontas
a
consumir
,
para
venda
a
retalho
Abschließend
wurde
noch
allgemein
argumentiert
,
dass
die
Hauptkriterien
,
die
die
Grundlage
der
Entscheidung
für
die
Ablehnung
des
MWB-Antrags
durch
den
Antragsteller
waren
(d. h.
die
Beziehung
zu
dem
chin
esischen
verbundenen
Hersteller
),
der
Kommission
schon
vor
Einleitung
der
Untersuchung
bekannt
waren
. [EU]
Por
último
,
de
uma
forma
mais
geral
,
argumentou-se
que
os
principais
elementos
que
serviram
de
base
à
rejeição
do
pedido
de
TEM
do
requerente
(ou
seja
, a
relação
com
o
produtor
coligado
chin
ês
)
já
eram
conhecidos
da
Comissão
antes
do
início
do
inquérito
.
Ähnliche
Anmerkungen
wurden
auch
seitens
des
MOFCOM
und
eines
ausführenden
Herstellers
in
der
VR
Chin
a
vorgebracht
. [EU]
Observações
semelhantes
foram
também
apresentadas
pelo
MOFCOM
e
por
um
produtor-exportador
chin
ês
.
Ähnliches
wurde
auch
seitens
eines
ausführenden
Herstellers
in
der
VR
Chin
a
vorgebracht
. [EU]
Observações
semelhantes
também
foram
apresentadas
por
um
produtor-exportador
chin
ês
.
Ähnliches
wurde
auch
von
der
chin
esischen
Regierung
(
"MOFCOM"
)
vorgebracht
. [EU]
Alegações
semelhantes
foram
feitas
igualmente
pelo
Governo
chin
ês
(Ministério
do
Comércio
,
«MOFCOM»
).
(
alias
Kim
Chin
-so'k
) [EU]
(t.c.p.:
Kim
Chin
-so'k
)
Allgemeine
Stellungnahmen
von
der
Art
,
wie
die
chin
esischen
Ausführer
sie
vorgebracht
haben
,
sind
daher
nicht
hinreichend
begründet
. [EU]
Por
conseguinte
,
as
observações
de
caráter
geral
formuladas
pelo
exportador
chin
ês
não
são
suficientemente
fundamentadas
.
Allgemein
wurden
Daten
zum
chin
esischen
Inlandsmarkt
bei
beiden
überprüften
Herstellern
eingeholt
. [EU]
De
maneira
mais
geral
,
os
dados
relativos
ao
mercado
interno
chin
ês
foram
recolhidos
junto
dos
dois
produtores
que
foram
objecto
de
verificações
.
Als
Folge
davon
wird
der
bei
weitem
größte
Teil
der
Primäraluminium-Produktion
auf
dem
chin
esischen
Inlandsmarkt
verkauft
,
was
die
Inlandspreise
für
Primäraluminium
drückt
und
den
in
der
VR
Chin
a
ansässigen
Herstellern
von
Aluminiumfolie
einen
wichtigen
Kostenvorteil
verschafft
. [EU]
Consequentemente
, a
grande
maioria
da
produção
de
alumínio
primário
é
vendida
no
mercado
chin
ês
,
provocando
uma
depreciação
do
preço
do
alumínio
primário
no
mercado
interno
, o
que
representa
uma
vantagem
importante
a
nível
de
custos
para
os
produtores
de
folhas
e
tiras
,
delgadas
,
de
alumínio
estabelecidos
na
RPC
.
Als
Folge
davon
wird
der
weitaus
größte
Teil
der
Primäraluminium-Produktion
auf
dem
chin
esischen
Inlandsmarkt
verkauft
,
was
den
Inlandspreis
für
Primäraluminium
drückt
und
den
in
der
VR
Chin
a
ansässigen
Herstellern
von
Aluminiumheizkörpern
einen
wichtigen
Kostenvorteil
verschafft
. [EU]
Consequentemente
,
grande
parte
da
produção
de
alumínio
primário
é
vendida
no
mercado
chin
ês
,
provocando
uma
depreciação
do
preço
do
alumínio
primário
no
mercado
interno
, o
que
representa
uma
vantagem
importante
a
nível
de
custos
para
os
produtores
de
radiadores
de
alumínio
na
RPC
.
Als
weiterer
Faktor
für
die
Schädigung
wurde
die
Verschlechterung
des
Wechselkurses
des
US-Dollar
(
an
den
der
chin
esische
RMB
gekoppelt
ist
)
gegenüber
dem
Euro
angeführt
. [EU]
Um
outro
factor
que
alegadamente
causou
prejuízo
foi
a
diminuição
da
taxa
de
câmbio
do
dólar
norte-americano
(a
que
o
RMB
chin
ês
está
ligado
)
relativamente
ao
euro
.
Am
12
.
Juni
2007
reichte
der
mitarbeitende
chin
esische
ausführende
Hersteller
,
namentlich
Foshan
Shunde
Yongjian
Housewares
and
Hardware
Co
.
Ltd
. (
"Foshan
Shunde"
),
Klage
beim
Gericht
(
vor
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
"das
Gericht
erster
Instanz"
)
ein
,
mit
der
er
die
Nichtigerklärung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
beantragte
,
soweit
sie
auf
die
Klägerin
Anwendung
fand
. [EU]
Em
12
de
Junho
de
2007
, o
produtor-exportador
chin
ês
que
colaborou
,
Foshan
Shunde
Yongjian
Housewares
and
Hardware
Co
.
Ltd
. («Foshan
Shunde»
),
pediu
ao
Tribunal
Geral
(«Tribunal
de
Primera
Instância»
antes
da
entrada
em
vigor
do
Tratado
de
Lisboa
) a
anulação
do
Regulamento
(CE) n.o
452/2007
no
que
dizia
respeito
à
recorrente
[3].
Am
15
.
Juni
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
die
von
einem
chin
esischen
ausführenden
Hersteller
,
Hangzhou
Bioking
Biochemical
Engineering
Co
.,
Ltd
. (
"betroffenes
Unternehmen"
),
stammenden
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
Chin
a
gedumpt
sein
und
dadurch
eine
Schädigung
verursacht
haben
sollten
. [EU]
Em
15
de
junho
de
2011
, a
Comissão
Europeia
(«Comissão»)
recebeu
uma
denúncia
referente
ao
alegado
dumping
prejudicial
relativo
às
importações
de
ácido
tartárico
originário
da
República
Popular
da
Chin
a
,
limitado
a
um
produtor-exportador
chin
ês
, a
empresa
Hangzhou
Bioking
Biochemical
Engineering
Co
.,
Ltd
(«a
empresa
em
causa»
).
Am
19
.
Juli
2007
reichte
ein
mitarbeitender
chin
esischer
ausführender
Hersteller
,
Zhejiang
Harmonic
Hardware
Products
Co
.
Ltd
(
"Harmonic"
),
Klage
beim
Gericht
der
Europäischen
Union
ein
,
mit
der
das
Unternehmen
die
Nichtigerklärung
der
streitigen
Verordnung
beantragte
,
soweit
sie
auf
die
Klägerin
Anwendung
fand
. [EU]
Em
19
de
julho
de
2007
,
um
produtor-exportador
chin
ês
que
colaborou
no
inquérito
, a
saber
,
Zhejiang
Harmonic
Hardware
Products
Co
.
Ltd
. («Harmonic»),
apresentou
um
pedido
ao
Tribunal
Geral
solicitando
a
anulação
do
regulamento
impugnado
na
medida
em
que
este
se
aplique
ao
requerente
[3].
Am
29
.
Juli
2011
kündigte
die
Kommission
außerdem
die
Einleitung
eines
auf
einen
chin
esischen
ausführenden
Hersteller
,
namentlich
Hangzhou
Bioking
,
beschränkten
Antidumpingverfahrens
nach
Artikel
5
betreffend
die
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
VR
Chin
a
an
. [EU]
A
Comissão
anunciou
ainda
em
29
de
julho
de
2011
o
início
de
um
processo
anti-dumping
[8]
em
conformidade
com
o
artigo
5.o
sobre
as
importações
de
AT
originário
da
Chin
a
,
limitado
a
um
produtor-exportador
chin
ês
, a
empresa
Hangzhou
Bioking
.
Andere
Zulieferer
des
indischen
Marktes
sind
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
),
von
denen
die
Mehrzahl
über
kein
Walzwerk
verfügt
,
sondern
aus
Chin
a
eingeführte
Aluminiumfolie
auf
Jumborollen
bzw
.
bereits
auf
Verbraucherrollen
verwendet
. [EU]
Outros
fornecedores
do
mercado
indiano
são
as
pequenas
e
médias
empresas
(PME), a
maioria
das
quais
não
tem
laminadores
,
estando
a
utilizar
material
chin
ês
importado
,
como
bobinas
«jumbo»
ou
,
directamente
,
em
pequenos
rolos
.
Anders
gesagt
,
verfügen
die
Hersteller
von
Rohren
aus
rostfreiem
Stahl
aus
der
VR
Chin
a
aufgrund
der
Verzerrung
auf
dem
Rohstoffmarkt
der
VR
Chin
a
im
Vergleich
zum
Wirtschaftszweig
der
Union
über
einen
unfairen
Wettbewerbsvorteil
. [EU]
Por
outras
palavras
,
em
razão
das
distorções
no
mercado
chin
ês
das
matérias-primas
,
os
fabricantes
de
tubos
de
aço
inoxidável
na
RPC
beneficiam
de
vantagens
comparativas
injustas
quando
comparadas
com
a
indústria
da
UE
.
An
der
Untersuchung
arbeiteten
keine
chin
esischen
Hersteller
oder
Ausführer
mit
. [EU]
Nenhum
produtor
ou
exportador
chin
ês
cooperou
no
inquérito
.
Angesichts
der
marktbeherrschenden
Stellung
dieser
Hersteller
scheinen
die
chin
esischen
Inlandspreise
dadurch
erfolgreich
auf
einem
relativ
hohen
Niveau
gehalten
zu
werden
. [EU]
Dado
a
posição
dominante
destes
produtores
,
este
acordo
permite
manter
com
êxito
os
preços
do
mercado
interno
chin
ês
a
um
nível
relativamente
elevado
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners