charakteristische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for charakteristische

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Als Beleg für diesen Standpunkt verweist der Beschwerdeführer auf die für Marktteilnehmer charakteristische umfangreiche Werbung des NAC. [EU]	Em apoio desta posição, o autor da denúncia refere a publicidade intensiva efectuada pela ESAN como sendo característica dos operadores de mercado.
	Beschreibung des Schiffs (charakteristische Merkmale): [EU]	Descrição do navio (marcas distintivas):
	Besonders aufmerksam sind Fälle zu betrachten, in denen ein hoher Anteil der Exponierten charakteristische Symptome zeigt, selbst wenn die Zahl der Fälle insgesamt klein ist [EU]	Devem ser estudadas com uma atenção particular as circunstâncias em que uma elevada percentagem dos que foram expostos apresentam sintomas característicos, mesmo se os casos forem pouco numerosos
	Besteht ein Vertrag aus einem Bündel von Rechten und Verpflichtungen, die mehr als einer der spezifizierten Vertragsarten zugeordnet werden können, so sollte die charakteristische Leistung des Vertrags nach ihrem Schwerpunkt bestimmt werden. [EU]	Caso os contratos consistam num conjunto de direitos e obrigações susceptíveis de serem classificados em vários tipos especificados de contratos, a prestação característica do contrato deverá ser determinada tendo em conta o seu centro de gravidade.
	Charakteristische Frequenzen FH, FL, FN [EU]	Frequências características FH, FL, FN
	Charakteristische Merkmale [EU]	Características
	Charakteristische Merkmale: Geben Sie an, ob der Name und der Heimathafen des Schiffs sichtbar waren. [EU]	3 Marcas distintivas, se aplicável: indicar se o nome e o porto de registo do navio eram visíveis ou não.
	Charakteristische Merkmale: Geben Sie an, ob der Name und der Heimathafen des Schiffs sichtbar waren. [EU]	Marcas distintivas: indicar se o nome e o porto de armamento do navio eram visíveis ou não.
	Charakteristische Merkmale und Strategien für den betreffenden Sektor oder thematischen Bereich (gegebenenfalls auf regionaler Ebene) sowie Hauptprobleme, die mit dem Projekt angegangen werden sollen. [EU]	Características e políticas do sector em questão ou do domínio temático (a nível regional, se for caso disso) e principais problemas que o projecto se propõe resolver.
	Charakteristische Peaks bei 12,5/15 Å [EU]	Picos característicos a 12,5/15 Å
	Charakteristische Peaks bei 3677, 1018 und 669 cm-1 [EU]	Picos característicos a 3677, 1018 e 669 cm-1
	Charakteristische Pedalkraft, die für die maximale Verzögerung mit einem BAS der Kategorie A erforderlich ist [EU]	Característica da força exercida sobre o pedal do travão necessária para atingir a desaceleração máxima com um sistema BAS da categoria «A»
	Charakteristische Referenzwindgeschwindig keit bei flachem Untergrund (ohne Gleisbettung und Schienen) in m/s [EU]	Velocidade do vento característica de referência em solo plano (sem balastro nem carris) em m/s
	Charakteristische Referenzwindgeschwindig keit bei flachem Untergrund (ohne Gleisbettung und Schienen) in m/s für Seitenbeschleunigung aq = 0,5 m/s2 [EU]	Velocidade do vento característica de referência em solo plano (sem balastro nem carris) em m/s para aceleração transversal aq = 0,5 m/s2
	Charakteristische Referenzwindgeschwindig keit bei vorhandenem Bahndamm in m/s [EU]	Velocidade do vento característica de referência com taludes em m/s
	Charakteristische Referenzwindgeschwindigkeiten für vtr = vtr,max (Fahrzeug auf einem Bahndamm von 6 m auf einer geraden Gleisstrecke) [EU]	Velocidades do vento características de referência para vtr = vtr,max (veículo num talude de 6 m em alinhamento recto).
	Charakteristische Referenzwindgeschwindigkeiten für vtr = vtr,max (Fahrzeug auf flachem Untergrund ohne Gleisbettung und Schienen auf gerader Gleisstrecke) [EU]	Velocidades do vento características de referência para vtr = vtr,max (veículo em solo plano sem balastro e carris em alinhamento recto).
	Charakteristische Referenzwindgeschwindigkeit in m/s für den Winkel β;w [EU]	Velocidade do vento característica de referência em m/s para o ângulo β;w
	Charakteristische und häufig eindeutige Bezeichnung, unter der die Ressource bekannt ist. [EU]	Este é o nome característico, e frequentemente único, pelo qual é conhecido o recurso.
	charakteristische Werte der Standards Mp , Mn, Mw, Mw/Mn, wie sie vom Hersteller genannt oder aus Messungen abgeleitet wurden, sowie alle Einzelheiten zur Bestimmungsmethode [EU]	valores de Mp, Mn, Mw, Mw/Mn característicos dos padrões, fornecidos pelo fabricante ou obtidos em determinações posteriores, bem como pormenores sobre o método de determinação utilizado
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.