bors : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for bors

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	0,1 % (als Borsäure) [EU]	0,1 % (expresso em ácido bórico)
	20 g Borsäure werden in 1 Liter Wasser gelöst [EU]	Dissolver 20 g de ácido bórico em um litro de água
	2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Borsäure auf 100 ml [EU]	2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml ácido bórico dil. para 100 ml
	2-Aminoethanol, Monoester mit Borsäure [EU]	2-aminoetanol, monoéster com ácido bórico
	(54): Berechnet als Borsäure. [EU]	(54): Expresso em ácido bórico
	Abweichend von Artikel 3 der Entscheidung 2004/129/EG der Kommission ist jede von Rumänien gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG für die Beseitigung, Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Beständen von Pflanzenschutzmitteln mit den Wirkstoffen Borsäure, Imazethapyr, Methidathion oder Triadimefon gesetzte Frist so kurz wie möglich und endet spätestens am 30. Juni 2008. [EU]	Em derrogação ao artigo 3.o da Decisão 2004/129/CE da Comissão, qualquer período derrogatório concedido pela Roménia, em conformidade com o n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE, para eliminação, armazenamento, colocação no mercado e utilização das existências de produtos fitofarmacêuticos que contenham as substâncias activas ácido bórico, imazetapir, metidatião ou triadimefão, é tão breve quanto possível e termina, o mais tardar, em 30 de Junho de 2008.
	Alternativ wird das freigesetzte Ammoniak in überschüssiger Borsäurelösung destilliert, gefolgt von einer Titration mit Salz- oder Schwefelsäurelösung. [EU]	Alternativamente, o amoníaco libertado é destilado numa solução de ácido bórico em excesso, seguido de titulação com uma solução de ácido clorídrico ou sulfúrico.
	Andere natürliche Borate und ihre Konzentrate; natürliche Borsäure [EU]	Boratos naturais (excepto de sódio) e seus concentrados; ácido bórico natural
	Auf der Grundlage der verschiedenen Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Holzschutzmittel verwendete Biozid-Produkte, die Borsäure enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. [EU]	Das avaliações efectuadas depreende-se ser lícito crer que os produtos biocidas com ácido bórico utilizados na protecção de madeiras satisfazem as condições definidas no artigo 5.o da Directiva 98/8/CE.
	Aufgrund der Ergebnisse des Bewertungsberichts empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass für als Holzschutzmittel verwendete Produkte, die Borsäure enthalten, im Rahmen der Genehmigung Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden. [EU]	Atendendo às conclusões do relatório de avaliação, é adequado exigir que, no contexto da autorização dos produtos com ácido bórico utilizados na protecção de madeiras, sejam aplicadas medidas específicas de redução dos riscos.
	Bei einer kolorimetrischen Endpunktbestimmung sind der Borsäurelösung Methylrot- und Bromkresolindikatoren zuzufügen. [EU]	Se se aplicar a detecção colorimétrica do ponto final, deve adicionar-se os indicadores vermelho de metilo e bromocresol às soluções de ácido bórico.
	Bei Hinzufügen von einem Tropfen Iod-Testlösung (TS) und einigen Tropfen Borsäurelösung in 5 ml der Lösung färbt sich die Lösung blau. [EU]	Produz-se uma coloração azul ao acrescentar (a 5 ml de solução) uma gota de solução de ensaio (SE) de iodo e algumas gotas de solução de ácido bórico.
	Bei Verwendung eines automatischen Titrationssystems beginnt die Titration unmittelbar mit dem Start der Destillation, und es wird die 1 %ige Borsäurelösung (3.18) eingesetzt. [EU]	Quando se usa um sistema de titulação automática, a titulação começa assim que se dá início à destilação e usa-se a solução de ácido bórico a 1 % (3.18).
	Bihor mit Zollabfertigungsstellen Bors und Episcopia Bihor [EU]	Bihor com as estâncias aduaneiras Bors e Episcopia Bihor
	Borate, natürliche, und ihre Konzentrate "auch calciniert" und natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von <= 85 GHT in der Trockensubstanz (ausg. Natriumborate und ihre Konzentrate sowie aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate) [EU]	Boratos naturais e seus concentrados, calcinados ou não, e ácido bórico natural com um teor de H3BO3 ≤; 85 %, em produto seco (expt. boratos de sódio e seus concentrados, bem como boratos extraídos de salmouras naturais)
	Boroxide, andere als Dibortrioxid; Borsäuren [EU]	Óxidos de boro, excepto trióxido de diboro; ácidos bóricos
	Boroxide; Borsäuren; andere anorganische Säuren (ohne Fluorwasserstoff) [EU]	Óxidos de boro; ácidos bóricos, outros ácidos inorgânicos
	Boroxidem; Borsäuren, ausgenommen Dibortrioxid [EU]	Óxidos de boro; ácidos bóricos, excepto o trióxido de diboro
	Borsäure, 0,4 M wässrige Lösung, mit Natriumhydroxyd (4.3.1) auf pH 10,0 eingestellt [EU]	Solução aquosa 0,4 M de ácido bórico, com o pH ajustado a 10,0 com hidróxido de sódio (4.3.1).
	Borsäure, Borate und Perborate [EU]	ácido bórico, boratos e perboratos
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.