blockierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for blockierte

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate [EU]	Licenças bloqueadas na conta de depósito do operador
	Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate [EU]	Licenças bloqueadas nas contas de depósito do operador
	Blockierte Flächen, die vom Landwirt nicht gemäß persönlicher Entscheidung genutzt werden können [EU]	Superfícies bloqueadas, não disponíveis para uso pessoal do agricultor
	Blockierte Flächen, die vom Landwirt nicht zu persönlichen Zwecken genutzt werden können [EU]	Superfícies bloqueadas, não disponíveis para uso pessoal do agricultor
	Die Anweisung ist nur denjenigen Luftfahrzeugen zu erteilen, die auf die blockierte Funkfrequenz eingestellt sind. [EU]	Estas instruções destinam-se apenas às aeronaves sintonizadas na frequência bloqueada.
	Die Koronararterien-Bypass-Chirurgie (CABG) wird zur Behandlung von koronaren Herzerkrankungen verwendet: Die blockierte Arterie wird umgangen, indem ein anderes Blutgefäß an einem Ende mit der Aorta und am anderen Ende oberhalb des geschädigten Bereichs mit der Koronararterie verbunden wird (grafting). [EU]	A cirurgia de derivação (bypass) das artérias coronárias é usada no tratamento da doença das artérias coronárias; procede-se a uma derivação da artéria obstruída, ligando («enxertando») um vaso sanguíneo desde a aorta, numa extremidade, até à artéria coronária, na outra e evitando a zona lesionada.
	Im Jahr 2006 blockierte das Ministerium für Handel und Industrie Tieliikelaitos' Verhandlungen mit verschiedenen Städten über die Einrichtung von Gemeinschaftsunternehmen, bei denen die technischen Dienste der Städte mit den lokalen Dienstleistungseinheiten von Tieliikelaitos zusammengefasst werden sollten. [EU]	Em 2006, o Ministério do Comércio e Indústria bloqueou as negociações da Tieliikelaitos com diversos municípios sobre a criação de empresas comuns que combinariam as unidades de serviços técnicos municipais com as unidades de serviços locais da Tieliikelaitos.
	Sie muss mit einem Mechanismus versehen sein, der so konstruiert ist, dass sich das Lenkrad ungehindert um die blockierte Lenkwelle drehen lässt. [EU]	Deve dispor de um mecanismo concebido para permitir que o volante rode livremente em torno do veio de direção, estando este bloqueado.
	Sie muss mit einem Mechanismus versehen sein, der so konstruiert ist, dass sich das Lenkrad ungehindert um die blockierte Lenkwelle drehen lässt. [EU]	Deve dispor de um mecanismo concebido para permitir que o volante rode livremente em torno do veio de direcção, estando este bloqueado.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.