belt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for belt

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	Der Bericht weist ausdrücklich darauf hin, dass der hohe Anteil der Kosten für den Inlandstransport dazu führt, dass sich der Einfuhrmarkt praktisch auf die Küstenregionen beschränkt; ferner führten diese Kosten dazu, dass importiertes HAN in vielen Regionen der USA, einschließlich der Staaten im so genannten Agrargürtel, die einen hohen HAN-Verbrauch haben, im Vergleich zum inländisch produzierten HAN viel zu teuer werde. [EU]	Nesse relatório, refere-se especificamente que o elevado rácio dos custos do transporte no interior do país implica que o mercado das importações se restrinja virtualmente às zonas costeiras; refere-se ainda que esses custos encarecem as vendas finais de soluções de UNA importadas para muitas zonas dos EUA - nomeadamente as zonas rurais (conhecidas nos EUA como farm belt) que são importantes consumidores deste tipo de produto - em comparação com as soluções de UNA produzidas localmente.
	Der einzige Preis, der nur für die DSB gilt, ist der Sonderpreis für DSB Orange mit der Überfahrt über den Großen Belt. [EU]	A única tarifa que só é aplicável à DSB é o preço especial do bilhete DSB Orange, que inclui a travessia do Grande Belt.
	Die dänischen Behörden teilen mit, dass der einzige Preis, der nur für die DSB gelte, der Sonderpreis für DSB Orange mit der Überfahrt über den Großen Belt sei. [EU]	As autoridades dinamarquesas informam, contudo, que o único preço que se aplica exclusivamente à DSB é o preço especial DSB Orange, que inclui a travessia do Grande Belt.
	Drittens werden mehr als 80 % der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt zwischen Februar und August getätigt, während die Verkaufssaison auf dem US-amerikanischen Markt, insbesondere in den wärmeren Gebieten, länger ist. [EU]	Em terceiro lugar, deve sublinhar-se que mais de 80 % das vendas no mercado comunitário ocorrem entre Fevereiro e Agosto, enquanto o período de vendas no mercado americano é mais longo, especialmente na região de Sun Belt.
	Eisenbahnachse Fehmarnbelt [EU]	Eixo ferroviário de Fehmarn Belt
	Ferner wird untersucht, wie sich der Zusammenschluss auf die ansonsten positive Wirkung des Stromverbunds Großer Belt, der ab 2010 Ost- und West-Dänemark verbinden soll, auswirkt. [EU]	A concentração é igualmente apreciada no que diz respeito ao impacto positivo do Great Belt Interconnector, que liga as regiões oriental e ocidental da Dinamarca e que está previsto para 2010.
	Feste Beltquerung (Straßen-/Eisenbahnverbindung) (2014) [EU]	Ligação fixa ferro-rodoviária de Fehmarn Belt (2014)
	FMVSS Nr. 210 (Seat belt assembly anchorages) oder [EU]	Norma FMVSS n.o 210 ("Seat belt assembly anchorages" –; fixações para a montagem dos cintos de segurança);
	ICES-Untergebiet III - Skagerrak, Kattegat, Sund, Belt und Ostsee [EU]	Subzona CIEM III - Skagerrak, Kattegat, Øresund, Belts e mar Báltico
	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Rechtsvorschriften sehen für die Beförderung durch den Eisenbahntunnel der Querung des Großen Belts andere Bestimmungen als in Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG vor. [EU]	Teor da legislação nacional: A legislação estabelece disposições alternativas às previstas no anexo II, secção II.1, da Directiva 2008/68/CE no que respeita ao transporte pelo túnel ferroviário da ligação fixa do Grande Belt.
	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Rechtsvorschriften sehen für die Beförderung durch den Eisenbahntunnel der Querung des Großen Belts andere Bestimmungen als in Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG vor. [EU]	Teor da legislação nacional: A legislação estabelece disposições alternativas às previstas no anexo II, secção II.1, da Diretiva 2008/68/CE no que respeita ao transporte pelo túnel ferroviário da ligação fixa do Grande Belt.
	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Rechtsvorschriften sehen für die Beförderung durch den Eisenbahntunnel der Querung des Großen Belts andere Bestimmungen als in Anhang II Abschnitt II.1 dieser Richtlinie vor. [EU]	Teor da legislação nacional: A legislação estabelece disposições alternativas às previstas no anexo II, secção II.1 da directiva no que respeita ao transporte pelo túnel ferroviário da ligação fixa do Grande Belt.
	Sie weisen darauf hin, dass Gråhundbus die Strecke Kopenhagen-Ystad bediene und daher den Großen Belt nicht überquere. [EU]	Explicam que a Gråhundbus explora a linha Copenhaga-Ystad e que, portanto, não atravessa o Grande Belt.
	Straßenbenutzungsgebühren für jedes Beförderungsmittel auf der Brücke über den Großen Belt [EU]	Portagens rodoviárias para quaisquer meios de transporte para travessia da ponte Great Belt Bridge
	Umsatzsteigerung - das Verbesserungsprogramm "Black Belt" ("Schwarzer Gürtel") [EU]	Aumento das receitas –; programa de melhoramento «Black Belt»;
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.