associations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for associations

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	55 Jahresbericht für 2006-2007 des Committee of European Union Shipbuilders' Associations (CESA). [EU]	Relatório Anual da CESA 2006-2007, Comité das Associações de Construção Naval da UE.
	Begründete Stellungnahmen gingen außerdem vom CAEF (Committee of Associations of European Foundries) und von der deutschen Gießereivereinigung ein. [EU]	Foram recebidas pedidos devidamente fundamentados do CAEF e da Associação Nacional da Fundição Alemã.
	Dagegen sind die European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAAA) und die Guild of European Business Travel Agents (GEBTA) der Ansicht, dass die fragliche Maßnahme, mit der die Insolvenz von Alitalia verhindert werden soll, dem Schutz der Verbraucher diene, da es keine Vorschriften gebe, die die Fluggäste im Falle einer solchen Insolvenz des Unternehmens schützen würden. [EU]	A European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) e a Guild of European Business Travel Agents (GEBTA) consideram, pelo contrário, que a medida em causa se destina a evitar a falência da Alitalia e que a sua concessão permite proteger os consumidores na ausência de legislação que proteja os passageiros na hipótese de falência da companhia.
	Der Antrag wurde vom "Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques" (BIPAVER) gestellt. [EU]	A denúncia foi apresentada pelo Bipaver (Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques).
	Der norwegische Verband der Wohnungsbaugenossenschaften (Norske Boligbyggelag / Norwegian Federation of Co-operative Housing Associations, NBBL) ist eine nationale Mitgliederorganisation, die 86 Wohnungsbaugenossenschaften vertritt. Sie verfügt über 772000 Einzelmitglieder und 378000 Wohneinheiten in fast 5100 angeschlossenen Wohnungsbaugenossenschaften. [EU]	A NBBL (Federação Norueguesa de Associações de Cooperativas de Habitação) é uma organização de âmbito nacional que representa 86 associações de cooperativas de habitação e abarca 772000 membros individuais e 378000 unidades de habitação em cerca de 5100 cooperativas de habitação afiliadas.
	Die europäische Schiffbauorganisation CESA (Community of European Shipyards' Associations) erklärte, dass es im Schiffbausektor durchaus üblich sei, dass Schiffbauverträge von einem Käufer auf einen anderen übergingen, und dass eine Werft häufig nicht die Möglichkeit habe, dies abzulehnen. [EU]	A Associação de Construtores Navais da Comunidade Europeia (CESA) observou que no sector da construção naval a transferência de um contrato de construção de um adquirente para outro pode ocorrer com certa frequência e que um estaleiro defrontado com esta situação tem poucas possibilidades de recusar essa transferência.
	die vom Europäischen Fußballverband ausgerichtete Fußballeuropameisterschaft der Männer, jeweils das Eröffnungsspiel, die Viertelfinalspiele, die Halbfinalspiele und das Endspiel sowie Spiele der finnischen Nationalmannschaft [EU]	O jogo de abertura, os quartos-de-final, as meias-finais e a final do Campeonato Europeu de Futebol, organizado pela UEFA (Union of European Football Associations), e os jogos disputados pela selecção finlandesa
	European Travel Agents' and Tour Operators' Associations und Guild of European Business Travel Agents [EU]	European Travel Agents' and Tour Operators' Associations e Guild of European Business Travel Agents
	Herr Fronton, Union Départementale des Associations Familiales de Haute-Garonne [EU]	Senhor Fronton, Union Départementale des Associations Familiales de Haute-Garonne
	Internationale Handelskammer (ICC), Japan Business Council in Europe (JBCE), Europäische Verband der informations- und kommunikationstechnischen Industrie (EICTA), EU-Ausschuss der Amerikanischen Handelskammer in Belgien (Amcham), Confederation of British Industry (CBI), International Communication Round Table (ICRT), Federation of European Direct Marketing Associations (FEDMA). [EU]	International Chamber of Commerce (ICC), Japan Business Council in Europe (JBCE), European Information and Communications Technology Association (EICTA), EU Committee of the American Chamber of Commerce In Belgium (Amcham), Confederation of British Industry (CBI), International Communication Round Table (ICRT) e Federation of European Direct Marketing Associations (FEDMA).
	International Group of National Pesticide Manufacturers' Associations. [EU]	"International Group of National Pesticide Manufacturer's Associations".
	Jahresbericht für 2006-2007 des Committee of European Union Shipbuilders' Associations (CESA). [EU]	Relatório anual 2006-2007 da Comunidade de Associações de Estaleiros Europeus (CESA).
	Vonseiten der Internationalen Handelskammer (ICC), des Japan Business Council in Europe (JBCE), des EU-Ausschusses der Amerikanischen Handelskammer in Belgien (Amcham) und der Federation of European Direct Marketing Associations (FEDMA). [EU]	A Câmara de Comércio Internacional (CCI), o Conselho Empresarial japonês na Europa (JBCE), o Comité UE da Câmara de Comércio Americana na Bélgica (Amcham) e a Federação das Associações Europeias de Marketing Directo (FEDMA).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.