assistant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for assistant

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Anträge auf Berichtigung von in CBP-Datenbanken gespeicherten PNR-Daten und Beschwerden der Betroffenen über die Behandlung ihrer PNR-Daten durch das CBP können entweder von den Betroffenen selbst oder von der jeweils zuständigen Datenschutzbehörde (sofern sie von dem Betroffenen ausdrücklich damit beauftragt wurde) eingereicht werden, und zwar beim "Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Penssylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. [EU]	Os pedidos de rectificação de dados dos PNR contidos na base de dados do CBP e as queixas individuais apresentadas por titulares desses dados quanto ao tratamento que lhes tenha sido dado pelo CBP devem ser enviados, quer directamente, quer através da APD competente (desde que o titular dos dados tenha dado o seu consentimento expresso) para o seguinte endereço: Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
	Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte ('Teller Assistant Recycling Machines') [EU]	Número de máquinas de depósito, escolha e levantamento destinadas aos caixas das instituições de crédito utilizadas como máquinas operadas por clientes
	Anzahl der Schalterpersonal-Geräte ('Teller Assistant Machines, TAMs'), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind [EU]	Número de máquinas destinadas aos caixas das instituições de crédito ("teller assistant machines/TAM") utilizadas como máquinas operadas por clientes
	Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte ('Teller Assistant Recycling Machines, TARMs'), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind [EU]	Número de máquinas de depósito, escolha e levantamento destinadas aos caixas das instituições de crédito ("teller assistant recycling machines/TARM") utilizadas como máquinas operadas por clientes
	Assistant Commissioner, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt [EU]	Comissário Assistente, directamente envolvido na campanha de terror levada a efeito antes e depois das eleições
	Assistant Inspector der Nationalen Armee Simbabwes. [EU]	Inspector-Adjunto do Exército Nacional do Zimbabué.
	Assistant Inspector der Polizeieinheit 'Zimbabwe Republic Police' (ZRP), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt [EU]	Inspector adjunto da Polícia da República do Zimbabué (ZRP), directamente envolvido na campanha de terror levada a efeito antes e depois das eleições
	Bereitstellung anderer tragbarer Geräte wie Smartphone, Persönlichen Digitalen Assistenten (PDA), die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichten [EU]	Fornecimento de outros dispositivos portáteis, tais como Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) que permitiam uma ligação móvel à internet para uso profissional
	Die Anzeige eines persönlichen digitalen Assistenten (PDA) darf kein Quecksilber enthalten. [EU]	O ecrã de um computador de bolso (Personal Data Assistant - PDA) não pode conter mercúrio.
	Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare [EU]	Edmore Veterai, Comandante-Adjunto Principal da Polícia, Comandante da Polícia de Harare
	(fakultativ) Internetanschluss: Mobiler Breitbandanschluss über andere tragbare Geräte wie Smartphone, Persönliche Digitale Assistenten (PDA) mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion) [EU]	(opcional) Ligação à Internet: ligação móvel de banda larga através de outros dispositivos portáteis, como smartphone ou Personal Digital Assistant (PDA), que utiliza redes telefónicas móveis (designadas 3G ou 4G)
	Medizinisch-technische(r) Chirurgie-Assistent(in) ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie") [EU]	Assistente técnico(a) de cirurgia [«assistant(e) technique médical(e) en chirurgie»]
	medizinisch-technische(r) Labor-Assistent(in) ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire") [EU]	assistente técnico(a) de laboratório [«assistant(e) technique médical(e) de laboratoire»]
	medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie") [EU]	assistente técnico(a) de radiologia [«assistant(e) technique médical(e) en radiologie»]
	Schalterpersonal-Geräte ("teller assistant machines, TAM") [EU]	Máquinas destinadas aos caixas das instituições de crédito (MCIC/TAM)
	Schalterpersonal-Geräte ("teller assistant machines, TAMs") [EU]	Máquinas destinadas aos caixas das instituições de crédito (MCIC)
	Schalterpersonal-Recyclinggeräte ("teller assistant recycling machines, TARM") [EU]	Máquinas de depósito, escolha e levantamento destinadas aos caixas das instituições de crédito (MDELC/TARM)
	Schalterpersonal-Recyclinggeräte ("teller assistant recycling machines, TARMs") [EU]	Máquinas de depósito, escolha e levantamento destinadas aos caixas das instituições de crédito (MDELC)
	Schlecht: Die Anzeige eines Kommunikationssystems (z. B. eines PDA (Personal Digital Assistant)) oder ein Telefon werden in einem Personenkraftwagen trotz der langen Eingabe- und Blickfolgen, die zur Eingabe oder zum Suchen einer Telefonnummer erforderlich ist, in der Nähe des Schalthebels zwischen den Vordersitzen angeordnet. [EU]	Mau: um informador visual para comunicação, por exemplo, uma agenda digital (PDA - Personal Digital Assistant) ou um telefone, instalado junto da alavanca de velocidades entre os dois bancos da frente num veículo de passageiros, apesar das longas sequências de interface necessárias para introduzir ou procurar um número de telefone.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.