A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
6 results for Wischerblatt
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Befindet
sich
die
Ruhestellung
des
Wischerarmes
(
der
Wischerarme
)
oder
des
Wischerblatt
s
(
der
Wischerblätter
)
nicht
außerhalb
des
Sichtbereichs
B,
der
gemäß
dem
in
Anhang
III
Anlage
3
genannten
Verfahren
bestimmt
wird
,
muss
es
möglich
sein
,
den
(
die
) Wischerarm(e)
von
Hand
so
zu
bewegen
,
dass
das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
von
der
Windschutzscheibe
abgehoben
werden
kann
(
können
),
um
eine
manuelle
Reinigung
der
Windschutzscheibe
zu
ermöglichen
. [EU]
Se
a
posição
de
repouso
dos
braços
ou
escovas
do
limpa
pára-brisas
não
se
encontrar
fora
da
zona
de
visão
B,
definida
de
acordo
com
o
apêndice
3
do
anexo
III
,
deve
ser
possível
deslocar
manualmente
o(s)
braço
(s),
por
forma
a
que
a(s)
escova
(s)
possam
ser
afastadas
da
sua
posição
sobre
o
pára-brisas
,
para
permitir
a
limpeza
manual
deste
.
Das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
muss
(
müssen
)
während
jedes
vollständigen
Wischzyklus
in
dem
gemäß
Absatz
1.1.2
bestimmten
Bereich
mit
der
Windschutzscheibe
in
vollständigem
Kontakt
bleiben
;
jegliches
teilweises
Abheben
während
der
Aufwärts-
und
Abwärtsbewegung
ist
unzulässig
. [EU]
As
escovas
do
limpa
pára-brisas
devem
permanecer
em
contacto
completo
com
o
pára-brisas
na
zona
definida
no
ponto
1.1.2
durante
cada
ciclo
completo
,
não
sendo
permitido
qualquer
afastamento
parcial
durante
os
cursos
ascendente
e
descendente
.
Die
aerodynamischen
Effekte
im
Zusammenhang
mit
Größe
und
Form
von
Windschutzscheibe
, Wischerarm(
en
)
und
Wischerblatt
(
-blättern
)
sind
unter
diesen
Bedingungen
und
unter
Berücksichtigung
von
Absatz
2.1.9.1
zu
prüfen
. [EU]
Os
efeitos
aerodinâmicos
associados
às
dimensões
e à
forma
do
pára-brisas
,
dos
braços
e
das
escovas
devem
ser
determinados
nas
presentes
condições
,
tendo
também
em
conta
o
disposto
no
ponto
2.1.9.1.
Während
der
Prüfung
muss
(
müssen
)
das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
mit
der
Windschutzscheibe
in
Kontakt
bleiben
;
ein
vollständiges
Abheben
ist
unzulässig
. [EU]
Durante
o
ensaio
,
as
escovas
do
limpa
pára-brisas
devem
permanecer
em
contacto
com
o
pára-brisas
,
não
sendo
admitido
o
seu
afastamento
completo
deste
.
Wird
die
Windschutzscheiben-Wischanlage
durch
Schalten
des
Betriebsschalters
in
die
"Aus"-Stellung
deaktiviert
,
müssen
der
(
die
) Wischerarm(e)
und
das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
in
ihre
Ruhestellung
zurückkehren
. [EU]
Quando
o
dispositivo
limpa
pára-brisas
é
imobilizado
,
em
resultado
da
comutação
do
comando
para
a
posição
«desligado»
,
os
braços
e
as
escovas
devem
regressar
à
posição
de
repouso
.
"Wischerfeld"
den
Bereich
(
die
Bereiche
)
auf
der
Windschutzscheibe
,
der
(
die
)
von
dem
Wischerblatt
(
den
Wischerblättern
)
gewischt
wird
(
werden
),
wenn
die
Wischanlage
ordnungsgemäß
arbeitet
; [EU]
«Campo
do
limpa
pára-brisas»
,
as
superfícies
no
pára-brisas
que
são
limpas
pelas
escovas
,
quando
o
dispositivo
limpa
pára-brisas
está
a
funcionar
em
condições
normais
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wischerblatt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners