Tallinn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Tallinn

Tip:

	German	Portuguese
	Bürgermeister von Tallinn, [EU]	Presidente da câmara de Tallinn
	Der Sitz der Agentur ist Tallinn (Estland). [EU]	A Agência tem sede em Taline, na Estónia.
	Die Bank unterhält ein Börsenbüro in Frankfurt, Niederlassungen in London, New York, Singapur, Stockholm, Helsinki und Shanghai, Repräsentanzen in Oslo, Tallinn und Beijing sowie Tochtergesellschaften in London, Zürich, Luxemburg, Riga, Vilnius und Warschau. [EU]	O banco mantém um escritório na bolsa em Frankfurt, agências em Londres, Nova Iorque, Singapura, Estocolmo, Helsínquia e Shanghai, representações em Oslo, Tallin e Pequim, bem como filiais em Londres, Zurique, Luxemburgo, Riga, Vilnius e Varsóvia.
	Die Kommission leitete von Amts wegen eine teilweise Interimsüberprüfung ein, nachdem das Verwaltungsgericht Tallinn ein Ersuchen um Vorabentscheidung an den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gerichtet hatte, bei dem es um die Frage ging, ob gefrorenes Rückgrat (Knochen mit Fischfleisch) vom Lachs ("Rückgrat vom Lachs") unter einen der in Artikel 1 der endgültigen Verordnung genannten TARIC-Codes einzureihen ist. [EU]	Foi iniciado um reexame intercalar parcial por iniciativa própria da Comissão, após o Tribunal Administrativo de Tallinn ter recorrido ao Tribunal de Justiça Europeu para obter uma decisão a título prejudicial sobre a questão de saber se as espinhas dorsais congeladas (espinhas com peixe) de salmão («espinhas dorsais de salmão») são abrangidas por um dos códigos TARIC mencionados no artigo 1.o do regulamento que institui um direito definitivo.
	Die Niederlassungen bzw. Repräsentanzen in Helsinki, Shanghai, Mumbai, Stockholm, Neapel, Oslo, Riga, Tallinn, Warschau, San Francisco und Hanoi sind bereits geschlossen worden. [EU]	As sucursais e/ou representações em Helsínquia, Xangai, Mumbai, Estocolmo, Nápoles, Oslo, Riga, Talin, Varsóvia, São Francisco e Hanói já foram encerradas.
	Herr Edgar SAVISAAR, Bürgermeister von Tallinn [EU]	Edgar SAVISAAR, presidente da Câmara de Tallinn
	Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estland [EU]	Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estónia
	"Rail Baltica": Eisenbahnachse Warschau-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki [EU]	«Rail Baltica» - Eixo Varsóvia-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsínquia
	Sotsiaalkindlustusamet (Sozialversicherungsanstalt), Tallinn [EU]	Sotsiaalkindlustusamet (Gabinete de Seguro Social), Tallinn.
	Tallinn (einschließlich Vanasadam (Altstadt), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski Süd)) [EU]	Tallinn (incluindo Vanasadam (cidade antiga), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski Sul))
	Tallinn interbank borrowing offered rate (TALIBOR) für 3 Monate [EU]	Tallinn interbank borrowing offered rate a três meses (TALIBOR)
	Unterstützung wird durch die Technische Universität Tallinn und das Jäneda-Zentrum geleistet werden. [EU]	A Universidade de Tecnologia de Tallinn e o Centro Jäneda darão o seu apoio a esta acção.
	Wie vereinbart wurde, sollte die Agentur ihren Sitz in Tallinn (Estland) haben. [EU]	Tal como acordado, a sede da Agência deverá ser em Taline (Estónia).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.