Qatar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Qatar

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	Auf der 15. Tagung der Konferenz der Parteien des Übereinkommens, die vom 13. bis 25. März 2010 in Doha (Qatar) stattgefunden hat, wurden eine Reihe von Entschließungen geändert, die u. a. die Vereinheitlichung von Genehmigungen und Bescheinigungen sowie Änderungen von Herkunftscodes betreffen. [EU]	Na décima quinta sessão da Conferência das Partes na Convenção, realizada em Doha (Catar), de 13 a 25 de março de 2010, foram alteradas algumas resoluções, nomeadamente relativas à harmonização de licenças e certificados e à alteração de códigos de origem.
	; beim Schrein neben der Tankstelle, Jamal Street, Taiz, Jemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Jemen; Al-Nasr Street, Doha, Katar." [EU]	; junto ao local de culto ao lado da bomba de gasolina, Jamal Street, Taiz, Iémen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Iémen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar.»
	Das Unternehmen teilt mit, weltweit in etwa zwanzig Ländern vertreten zu sein, insbesondere in Südamerika (Argentinien, Brasilien, Venezuela), Europa (Vereinigtes Königreich, Italien, Norwegen), Nordafrika (Algerien, Ägypten), den Golfstaaten (Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Oman, Katar), im Iran, in Russland und in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten sowie in Südostasien. [EU]	A empresa informa [156] que está presente em cerca de vinte países do mundo, nomeadamente na América do Sul (Argentina, Brasil, Venezuela), na Europa (Grã-Bretanha, Itália, Noruega), no Norte de África (Argélia, Egito), nos países do Golfo (Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos, Koweit, Omã, Qatar), no Irão, na Rússia e na Comunidade de Estados Independentes, bem como no Sudeste Asiático.
	nach der Angabe "QA Katar" wird die Angabe "RS Serbien" eingefügt. [EU]	a entrada «RS Sérvia» é inserida a seguir à entrada «QA Qatar».
	Verbüßt seine Strafe in Qatar (Juni 2008). [EU]	Cumpre actualmente a sua pena no Catar (Junho de 2008).
	Verbüßt seine Strafe in Qatar (Juni 2008)." folgende Fassung: [EU]	Cumpre actualmente a sua pena no Catar (Junho de 2008)» é substituída pela seguinte entrada:
	Wurde im März 2008 in Qatar festgenommen. [EU]	Detido no Catar em Março de 2008.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.