A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Politesse
Politik
Politiker
Politikerin
politisch
politische Engagement
Politur
Polizei
Polizeiauto
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
122 results for Politisch
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
Als
politisch
exponierte
Personen
gelten
Personen
,
die
wichtige
öffentliche
Ämter
ausüben
,
sowie
deren
unmittelbare
Familienmitglieder
oder
Personen
,
die
diesen
bekanntermaßen
nahe
stehen
. [EU]
Por
pessoas
politicamente
expostas
deve
entender-se
as
pessoas
que
desempenham
funções
públicas
proeminentes
,
bem
como
os
membros
próximos
da
sua
família
ou
pessoas
conhecidas
como
estando
a
elas
estreitamente
associadas
.
Anführer
politisch
motivierter
Gewalt
in
Chirendzi
im
Jahr
2008
. [EU]
Liderou
atos
de
violência
por
motivos
políticos
em
Chirendzi
,
em
2008
.
Anführer
politisch
motivierter
Gewalt
in
Mwenezi
. [EU]
Liderou
atos
de
violência
por
motivos
políticos
em
Mwenezi
Anführer
politisch
motvierter
Gewalt
in
Rushinga
. [EU]
Conduziu
os
atos
de
violência
política
em
Rushinga
.
An
politisch
motivierten
Gewaltakten
im
Oktober
2008
in
Chiadzwa
beteiligt
. [EU]
Implicado
nos
atos
de
violência
política
de
Chiadzwa
em
outubro
de
2008
.
An
politisch
motivierten
Morden
2008
beteiligt
. [EU]
Implicado
num
assassinato
por
motivos
políticos
em
2008
.
Auf
die
Versicherungszeiten
politisch
Verfolgter
wird
ein
Steigerungsfaktor
angewandt
. [EU]
Os
períodos
de
seguro
têm
de
ser
multiplicados
para
pessoas
alvo
de
repressão
política
.
Auf
Ersuchen
der
GD
E
an
den
DGEUMS
leistet
er
Unterstützung
bei
der
unter
Verantwortung
der
GD
E
vorgenommenen
politisch
-militärischen
Strategieplanung
einer
Krisenreaktion
(
Ausarbeitung
eines
Krisenmanagementkonzepts
(
CMC
),
einer
gemeinsamen
Aktion
usw
.). [EU]
A
pedido
da
DG
E
ao
DGEMUE
,
presta
assistência
ao
planeamento
estratégico
político-militar
de
resposta
a
crises
,
realizado
sob
responsabilidade
da
DG
E (elaboração
de
um
conceito
de
gestão
da
crise
,
da
acção
comum
,
etc
.).
Auf
Ersuchen
der
GD
E
an
den
Generaldirektor
des
EUMS
leistet
sie
Unterstützung
bei
der
unter
Verantwortung
der
GD
E
vorgenommenen
politisch
-militärischen
Strategieplanung
einer
Krisenreaktion
(
Ausarbeitung
eines
Krisenmanagementkonzepts
(
CMC
),
einer
gemeinsamen
Aktion
usw
.). [EU]
A
pedido
da
DGE
ao
director-geral
do
EMUE
(DGEMUE),
presta
assistência
ao
planeamento
estratégico
político-militar
de
resposta
a
crises
,
realizado
sob
responsabilidade
da
DGE
(elaboração
de
um
conceito
de
gestão
da
crise
,
da
acção
comum
,
etc
.),
Aus
Gründen
der
Flexibilität
sollte
für
die
Aktualisierung
dieser
Verfahren
und
die
Genehmigung
neuer
Verfahren
auf
Ebene
der
Durchführungsmaßnahmen
gesorgt
werden
,
ausgenommen
in
den
politisch
sensiblen
Bereichen
Anreicherung
und
Säuerung
,
für
die
in
Bezug
auf
Änderungen
weiterhin
der
Rat
zuständig
sein
sollte
. [EU]
Por
motivos
de
flexibilidade
, a
actualização
dessas
práticas
e a
aprovação
de
novas
práticas
deverão
ser
abordadas
a
nível
das
medidas
de
execução
,
excepto
nos
domínios
politicamente
sensíveis
do
enriquecimento
e
da
acidificação
,
em
que
as
alterações
deverão
continuar
a
ser
da
competência
do
Conselho
.
bei
politisch
relevanten
Forschungsarbeiten
für
die
Kohärenz
mit
den
anderen
Politikbereichen
der
Gemeinschaft
gesorgt
wird
. [EU]
no
que
diz
respeito
a
investigação
relevante
para
as
políticas
,
garantia
da
coerência
com
as
políticas
comunitárias
.
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
einer
verstärkten
Verbreitung
der
Ergebnisse
der
Gemeinschaftsforschung
-
auch
durch
die
Nutzung
von
Synergien
mit
anderen
Finanzierungsmechanismen
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
oder
in
den
Mitgliedstaaten
-
sowie
der
Förderung
ihrer
Übernahme
durch
die
jeweiligen
Endnutzer
,
insbesondere
die
politisch
Verantwortlichen
. [EU]
Será
prestada
especial
atenção
ao
reforço
da
difusão
de
resultados
da
investigação
comunitária
-
também
através
da
exploração
de
sinergias
com
mecanismos
de
financiamento
complementares
a
nível
da
Comunidade
e
dos
Estados-Membros
- e à
promoção
da
sua
aceitação
por
parte
dos
utilizadores
finais
relevantes
,
visando
em
especial
os
decisores
políticos
.
Betreibt
mutmaßlich
politisch
-religiös
motivierte
Schattennetzwerke
,
die
gegen
internationale
Resolutionen
agieren
. [EU]
Suspeita
de
manter
redes
paralelas
político-religiosas
de
oposição
às
resoluções
internacionais
.
Bis
heute
haben
sich
über
80
Staaten
politisch
zur
Umsetzung
des
Verhaltenskodex
für
die
Sicherheit
und
Sicherung
radioaktiver
Strahlenquellen
verpflichtet
. [EU]
Até
à
data
,
mais
de
80
Estados
assumiram
o
compromisso
político
de
implementar
o
Código
de
Conduta
sobre
a
Segurança
e a
Protecção
das
Fontes
Radioactivas
[1].
Damit
der
Begriff
der
politisch
exponierten
Person
bei
der
Festlegung
der
hierunter
fallenden
Personengruppen
einheitlich
angewandt
wird
,
ist
es
unerlässlich
,
die
gesellschaftlichen
,
politisch
en
und
wirtschaftlichen
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Ländern
zu
berücksichtigen
. [EU]
A
fim
de
assegurar
uma
aplicação
coerente
do
conceito
de
pessoa
politicamente
exposta
,
na
determinação
do
grupo
de
pessoas
abrangidas
,
revela-se
essencial
tomar
em
consideração
as
disparidades
sociais
,
políticas
e
económicas
entre
os
países
relevantes
.
Das
Hauptproblem
im
makroökonomischen
Bereich
wird
dagegen
politisch
weniger
konsequent
angegangen
. [EU]
No
entanto
,
são
menos
abrangentes
as
medidas
tomadas
para
dar
resposta
aos
desafios
macroeconómicos
fundamentais
.
Dem
EU-Sonderbeauftragten
wird
spezielles
,
eine
EU-Identität
vermittelndes
Personal
der
EU
beigeordnet
,
das
ihn
bei
der
Durchführung
seines
Mandats
unterstützt
und
das
mit
zur
Kohärenz
,
öffentlichen
Wahrnehmbarkeit
und
Wirksamkeit
aller
Maßnahmen
der
EU
in
Bosnien
und
Herzegowina
beiträgt
,
und
zwar
insbesondere
in
politisch
en
und
politisch
-militärischen
Angelegenheiten
,
in
Fragen
der
Rechtsstaatlichkeit
,
einschließlich
des
Kampfes
gegen
das
organisierte
Verbrechen
und
Sicherheitsfragen
,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
Kommunikation
und
die
Beziehungen
zu
den
Medien
. [EU]
Será
designado
pessoal
especializado
da
UE
,
que
projecte
uma
identidade
europeia
,
para
assistir
o
REUE
na
execução
do
seu
mandato
e
contribuir
para
a
coerência
, a
visibilidade
e a
eficácia
da
globalidade
da
acção
da
UE
na
Bósnia-Herzegovina
,
nomeadamente
no
que
se
refere
aos
assuntos
políticos
,
político-militares
,
relativos
ao
Estado
de
Direito
,
incluindo
a
luta
contra
a
criminalidade
organizada
, e à
segurança
, e à
comunicação
e
relações
com
a
comunicação
social
.
Dem
EU-Sonderbeauftragten
wird
spezielles
,
eine
EU-Identität
vermittelndes
Personal
der
EU
beigeordnet
,
das
ihn
bei
der
Durchführung
seines
Mandats
unterstützt
und
das
mit
zur
Kohärenz
,
öffentlichen
Wahrnehmbarkeit
und
Wirksamkeit
der
gesamten
Maßnahmen
der
EU
in
Bosnien
und
Herzegowina
beiträgt
,
und
zwar
insbesondere
in
politisch
en
und
politisch
-militärischen
Angelegenheiten
und
Sicherheitsfragen
,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
Kommunikation
und
die
Beziehungen
zu
den
Medien
. [EU]
Será
designado
pessoal
especializado
da
UE
,
que
projecte
uma
identidade
europeia
,
para
assistir
o
REUE
na
execução
do
seu
mandato
e
contribuir
para
a
coerência
, a
visibilidade
e a
eficácia
da
globalidade
da
acção
da
UE
na
Bósnia-Herzegovina
,
nomeadamente
no
que
se
refere
aos
assuntos
políticos
,
político-militares
e
de
segurança
, e à
comunicação
e
relações
com
a
comunicação
social
.
Dem
EUSR
wird
spezielles
,
eine
EU-Identität
vermittelndes
Personal
der
EU
beigeordnet
,
das
ihn
bei
der
Durchführung
seines
Mandats
unterstützt
und
das
mit
zur
Kohärenz
,
öffentlichen
Wahrnehmbarkeit
und
Wirksamkeit
der
gesamten
Maßnahmen
der
EU
in
Bosnien
und
Herzegowina
beiträgt
,
und
zwar
insbesondere
in
politisch
en
und
politisch
-militärischen
Angelegenheiten
und
Sicherheitsfragen
,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
Kommunikation
und
die
Beziehungen
zu
den
Medien
. [EU]
Será
designado
pessoal
especializado
da
União
Europeia
,
que
projecte
uma
identidade
europeia
,
para
assistir
o
REUE
na
execução
do
seu
mandato
e
contribuir
para
a
coerência
, a
visibilidade
e a
eficácia
da
globalidade
da
acção
da
União
Europeia
na
Bósnia
e
Herzegovina
,
nomeadamente
no
que
se
refere
aos
assuntos
políticos
,
político-militares
e
de
segurança
, e à
comunicação
e
relações
com
a
comunicação
social
.
Dem
EUSR
wird
spezielles
,
eine
EU-Identität
vermittelndes
Personal
der
EU
beigeordnet
,
das
ihn
bei
der
Durchführung
seines
Mandats
unterstützt
und
das
zur
Kohärenz
,
öffentlichen
Wahrnehmbarkeit
und
Wirksamkeit
der
gesamten
Maßnahmen
der
EU
in
Bosnien
und
Herzegowina
beiträgt
,
und
zwar
insbesondere
in
politisch
en
und
politisch
-militärischen
Angelegenheiten
und
Sicherheitsfragen
,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
Kommunikation
und
die
Beziehungen
zu
den
Medien
. [EU]
É
designado
pessoal
especializado
da
UE
,
que
projecte
uma
identidade
europeia
,
para
assistir
o
REUE
na
execução
do
seu
mandato
e
contribuir
para
a
coerência
, a
visibilidade
e a
eficácia
da
globalidade
da
acção
da
UE
na
Bósnia
e
Herzegovina
,
nomeadamente
no
que
se
refere
aos
assuntos
políticos
,
político-militares
e
de
segurança
, e à
comunicação
e
relações
com
a
comunicação
social
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Politisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners