A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
29 results for Nationalpolizei
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
dem
Integrierten
Stab
'état-major
intégré'
der
Streitkräfte
bzw
.
der
Nationalpolizei
der
DR
Kongo
unterstellt
sind
oder
[EU]
operem
sob
comando
,
respectivamente
,
do
"état
major
intégré"
das
Forças
Armadas
ou
da
Polícia
Nacional
da
RDC
ou
Die
EUPOL
'Kinshasa'
ist
für
die
Zwecke
ihrer
vorübergehenden
Verstärkung
während
des
Wahlprozesses
berechtigt
,
eigens
dafür
vorgesehene
bilaterale
Finanzbeiträge
in
Anspruch
zu
nehmen
,
um
zusätzliche
Ausrüstungen
für
die
Ordnungskräfte
der
kongolesischen
Nationalpolizei
in
Kinshasa
zu
beschaffen
.". [EU]
Para
efeitos
do
reforço
temporário
da
EUPOL
Kinshasa
durante
o
processo
eleitoral
, a
EUPOL
Kinshasa
é
autorizada
a
utilizar
contributos
financeiros
bilaterais
específicos
para
a
aquisição
de
equipamento
adicional
destinado
às
unidades
da
PNC
de
controlo
de
multidões
em
Kinshasa
.».
Die
EUPOL
'Kinshasa'
wird
die
IPU
bei
der
weiteren
Entwicklung
beobachten
,
anleiten
und
beraten
und
dazu
beitragen
,
die
ordnungsgemäße
Integration
der
IPU
in
die
kongolesische
Nationalpolizei
(
PNC
)
sicherzustellen
. [EU]
A
EUPOL
Kinshasa
continua
a
acompanhar
e
orientar
o
desenvolvimento
da
UIP
e a
prestar
aconselhamento
para
o
efeito
, e
contribui
para
assegurar
a
correcta
integração
da
UIP
na
Polícia
Nacional
Congolesa
(PNC).
Die
EUPOL
RD
CONGO
konzentriert
sich
auf
konkrete
Maßnahmen
und
Projekte
zur
Unterstützung
ihrer
Tätigkeit
auf
strategischer
Ebene
in
dem
Reformprozess
sowie
auf
den
Kapazitätenaufbau
und
die
Verbesserung
des
Zusammenwirkens
der
kongolesischen
Nationalpolizei
mit
dem
weiter
gefassten
System
der
Strafrechtspflege
,
um
so
die
Bekämpfung
von
sexueller
Gewalt
und
Straflosigkeit
besser
zu
unterstützen
. [EU]
A
EUPOL
RD
Congo
centra-se
em
acções
concretas
e
projectos
de
apoio
à
sua
acção
ao
nível
estratégico
do
processo
de
reforma
,
no
reforço
das
capacidades
e
no
incremento
da
interacção
entre
a
PNC
e o
nível
mais
geral
do
sector
da
justiça
penal
,
com
vista
a
melhorar
o
apoio
ao
combate
à
violência
sexual
e à
impunidade
.
Die
EUPOL
RD
CONGO
wird
sich
auf
konkrete
Maßnahmen
und
Projekte
zur
Unterstützung
ihrer
Tätigkeit
auf
strategischer
Ebene
in
dem
Reformprozess
sowie
auf
den
Kapazitätenaufbau
und
die
Verbesserung
des
Zusammenwirkens
der
kongolesischen
Nationalpolizei
mit
dem
weiter
gefassten
System
der
Strafrechtspflege
konzentrieren
,
um
so
die
Bekämpfung
von
sexueller
Gewalt
und
Straflosigkeit
besser
zu
unterstützen
. [EU]
A
EUPOL
RD
Congo
centra-se
em
acções
concretas
e
projectos
de
apoio
à
sua
acção
ao
nível
estratégico
do
processo
de
reforma
,
no
reforço
das
capacidades
e
no
incremento
da
interacção
entre
a
PNC
e o
nível
mais
geral
do
sector
da
justiça
penal
,
com
vista
a
melhorar
o
apoio
ao
combate
à
violência
sexual
e à
impunidade
.
Die
EUPOL
RD
CONGO
wird
sich
auf
konkrete
Maßnahmen
und
Projekte
zur
Unterstützung
ihrer
Tätigkeit
auf
strategischer
Ebene
in
dem
Reformprozess
sowie
auf
den
Kapazitätenaufbau
und
die
Verbesserung
des
Zusammenwirkens
der
kongolesischen
Nationalpolizei
mit
dem
weiter
gefassten
System
der
Strafrechtspflege
konzentrieren
,
um
so
die
Bekämpfung
von
sexueller
Gewalt
und
Straflosigkeit
besser
zu
unterstützen
. [EU]
A
EUPOL
RD
Congo
centra-se
em
ações
e
projetos
concretos
destinados
a
apoiar
a
sua
ação
ao
nível
estratégico
do
processo
de
reforma
,
no
reforço
das
capacidades
e
no
incremento
da
interação
entre
a
PNC
e o
nível
mais
geral
do
setor
da
justiça
penal
,
com
vista
a
melhorar
o
apoio
ao
combate
à
violência
sexual
e à
impunidade
.
Die
Mission
trägt
zu
den
lokalen
und
internationalen
Bemühungen
um
eine
Stärkung
der
Kapazitäten
der
kongolesischen
Nationalpolizei
bei
,
die
auch
für
die
Sicherheit
der
bevorstehenden
Wahlen
erforderlich
sind
. [EU]
A
Missão
também
contribuirá
para
os
esforços
locais
e
internacionais
de
reforço
das
capacidades
da
PNC
,
necessárias
também
para
garantir
a
segurança
das
eleições
que
se
irão
realizar
.
Die
Mission
trägt
zu
den
lokalen
und
internationalen
Bemühungen
um
eine
Stärkung
der
Kapazitäten
der
kongolesischen
Nationalpolizei
bei
. [EU]
A
Missão
contribuirá
para
os
esforços
locais
e
internacionais
de
reforço
das
capacidades
da
PNC
.
die
Reform
und
die
Umstrukturierung
der
kongolesischen
Nationalpolizei
(
PNC
)
zu
fördern
,
indem
sie
die
Errichtung
einer
dauerhaften
,
professionellen
,
multiethnischen/integrierten
Polizeistruktur
unterstützt
,
wobei
der
Bedeutung
einer
bürgernahen
Polizeiarbeit
im
gesamten
Land
Rechnung
getragen
wird
und
die
kongolesischen
Behörden
an
diesem
Prozess
unmittelbar
beteiligt
werden
[EU]
contribui
para
a
reforma
e
reestruturação
da
Polícia
Nacional
Congolesa
(PNC),
apoiando
a
criação
de
uma
força
de
polícia
viável
,
profissional
e
multi-étnica/integrada
tendo
em
conta
a
importância
da
polícia
de
proximidade
em
todo
o
país
,
processo
em
que
as
autoridades
congolesas
deverão
assumir
plenamente
um
papel
de
interveniente
activo
Direktor
der
Einsatzeinheiten
der
Nationalpolizei
:
Verantwortlich
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d'Ivoire
;
Militär
,
der
sich
weigert
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Director
das
Unidades
de
Intervenção
da
Polícia
Nacional:
Responsável
por
graves
violações
dos
direitos
humanos
e
do
direito
internacional
humanitário
na
Costa
do
Marfim
;
personalidade
militar
que
recusa
submeter-se
à
autoridade
do
Presidente
democraticamente
eleito
.
durch
Beobachung
und
Begleitung
von
Aktivitäten
der
kongolesischen
Nationalpolizei
und
gerichtlichen
Tätigkeiten
in
diesem
Bereich
,
gegebenenfalls
Beratung
entsprechender
Vertreter
von
Staatsanwaltschaften
,
Militärgerichten
und
der
Kriminalpolizei
in
Abstimmung
mit
anderen
wichtigen
nationalen
und
internationalen
Akteuren
. [EU]
controlando
e
acompanhando
actividades
da
PNC
e
judiciais
neste
domínio
,
aconselhando
,
sempre
que
necessário
,
os
representantes
competentes
dos
serviços
de
acção
penal
,
dos
tribunais
militares
e
da
Polícia
Judiciária
,
em
coordenação
com
outros
intervenientes
essenciais
,
nacionais
e
internacionais
.
durch
Beratung
bei
der
Konzipierung
und
Umsetzung
einer
angemessenen
Organisationsstruktur
für
die
kongolesische
Nationalpolizei
und
Hilfe
bei
Datenerhebungsmaßnahmen
,
um
eine
vollständige
Erfassung
aller
Polizeibeamten
durchzuführen
[EU]
prestando
aconselhamento
na
concepção
e
concretização
de
uma
estrutura
organizativa
adequada
da
PNC
e
apoiando
a
recolha
de
dados
com
vista
a
um
recenseamento
integral
dos
agentes
da
polícia
durch
Entwicklung
und
Einführung
eines
Ausbildungshandbuchs
für
grundlegende
und
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
für
die
kongolesische
Nationalpolizei
[EU]
desenvolvendo
e
lançando
manuais
de
formação
da
PNC
para
a
formação
básica
e
específica
durch
Mentoring
,
Beobachtung
und
Beratung
des
Personals
,
sofern
angemessen
,
auch
durch
gemeinsame
Unterbringung
in
den
technischen
Direktoraten
innerhalb
des
Inspektorats
der
kongolesischen
Nationalpolizei
und
des
Hauptquartiers
(
HQ
),
um
bei
der
Umsetzung
des
Reformprozesses
und
der
Eingliederung
aller
Polizeidienste
in
eine
einzige
Institution
Beratung
und
Unterstützung
zu
leisten
. [EU]
prestando
orientação
,
acompanhamento
e
aconselhamento
ao
pessoal
,
incluindo
através
da
partilha
de
recursos
nas
direcções
técnicas
da
inspecção
da
PNC
e
no
Quartel
General
(QG),
prestando
aconselhamento
e
assistência
na
execução
dos
projectos
de
reforma
e
na
integração
de
todos
os
serviços
da
polícia
numa
única
instituição
.
durch
Unterstützung
bei
der
Eingliederung
der
Kriminalpolizei
(
Police
Judiciaire
des
Parquets
)
in
die
kongolesische
Nationalpolizei
,
um
bei
der
Schaffung
einer
wirksamen
Schnittstelle
zwischen
Kriminalpolizei
und
Staatsanwaltschaft
Hilfe
zu
leisten
. [EU]
prestando
apoio
à
integração
da
polícia
judiciária
(Police
Judiciaire
des
Parquets
)
na
PNC
de
modo
a
contribuir
para
o
estabelecimento
de
uma
interface
eficaz
entre
a
Polícia
Judiciária
e o
Ministério
Público
.
durch
Unterstützung
bei
der
Erarbeitung
eines
kohärenten
Konzepts
gegen
sexuelle
Gewalt
für
die
kongolesische
Nationalpolizei
und
die
Inspection
Générale
d'Audit
[EU]
prestando
apoio
à
elaboração
de
uma
política
coerente
de
combate
à
violência
sexual
para
a
PNC
e
para
a
Inspection
Générale
d'Audit
durch
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
des
Polizeiaktionsplans
,
damit
die
kongolesische
Nationalpolizei
in
möglichst
großem
Umfang
über
Instrumente
,
Entscheidungsverfahren
und
Mittel
verfügt
,
um
korrekte
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
unter
uneingeschränkter
Achtung
der
in
der
Verfassung
garantierten
Grundfreiheiten
sowie
der
internationalen
Menschenrechtsstandards
zu
garantieren
[EU]
prestando
apoio
à
execução
do
Plano
de
Acção
da
Polícia
a
fim
de
permitir
que
a
PNC
disponha
na
máxima
medida
possível
dos
instrumentos
,
procedimentos
decisórios
e
meios
para
assegurar
a
devida
manutenção
da
ordem
pública
,
respeitando
simultaneamente
as
liberdades
fundamentais
garantidas
pela
Constituição
,
bem
como
as
regras
internacionais
em
matéria
de
direitos
humanos
durch
Unterstützung
der
beruflichen
Weiterbildung
leitender
Beamter
der
kongolesischen
Nationalpolizei
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Führungs-
und
Managementkompetenzen
[EU]
prestando
apoio
ao
desenvolvimento
profissional
dos
oficiais
superiores
da
PNC
tendo
em
vista
melhorar
as
capacidades
de
liderança
e
gestão
durch
Unterstützung
der
kongolesischen
Nationalpolizei
bei
der
Verbesserung
der
Koordinierung
,
Kohärenz
und
Flexibilität
ihrer
Entscheidungsprozesse
durch
Unterstützung
für
den
Ausbau
des
Führungszentrums
sowie
der
Einsatzzentrale
in
Kinshasa
in
enger
Zusammenarbeit
mit
anderen
Partnern
,
die
bereits
in
diesem
Bereich
tätig
sind
[EU]
assistindo
a
PNC
no
incremento
da
coordenação
,
coerência
e
flexibilidade
do
seu
processo
decisório
através
da
prestação
de
apoio
ao
reforço
do
Centro
de
Comando
e
Controlo
e
ao
Centro
de
Operações
de
Kinshasa
em
estreita
cooperação
com
outros
parceiros
já
activos
nesse
domínio
Um
das
Voranschreiten
und
die
Tragfähigkeit
der
Reform
der
kongolesischen
Nationalpolizei
zu
verbessern
,
leistet
die
EUPOL
RD
CONGO
den
kongolesischen
Behörden
bei
der
Umsetzung
des
Polizeiaktionsplans
Hilfe
,
der
die
Prioritäten
des
Prozesses
der
Polizeireform
für
den
Zeitraum
2010-2012
umfasst
,
und
sich
dabei
auf
die
Leitlinien
des
Strategischen
Rahmens
stützen
. [EU]
A
fim
de
incrementar
a
maturidade
e a
sustentabilidade
do
processo
de
reforma
da
Polícia
Nacional
Congolesa
(PNC), a
EUPOL
RD
Congo
presta
assistência
às
autoridades
congolesas
na
execução
do
Plano
de
Acção
da
Polícia
,
que
abrange
as
prioridades
do
processo
de
reforma
da
polícia
para
o
período
de
2010
a
2012
e
desenvolve
as
orientações
do
quadro
estratégico
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nationalpolizei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners