Ministero : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for Ministero

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	Artikel 1a Absätze 8, 10, 11 und 12 des Gesetzes 81/06 sieht die Einrichtung eines Notfonds für den Geflügelsektor (nachstehend "Notfonds") beim Ministerium für Landwirtschaftspolitik mit einer Mittelausstattung von 100 Mio. EUR für das Jahr 2006 zur Inanspruchnahme für folgende Zwecke vor: [EU]	O artigo 1.o-A da Lei n.o 81/06 prevê, nos seus n.os 8, 10, 11 e 12, a constituição, no Ministero delle politiche agricole e forestali, de um Fundo de emergência avícola (adiante designado por «Fundo») dotado com 100 milhões de euros para 2006, a utilizar do seguinte modo:
	beim fliegenden Personal der Zivilluftfahrt das "Ministero della sanità", "Ufficio di sanità marittima" oder "aerea" (Gesundheitsministerium, [EU]	os marítimos e pessoal navegante da aviação civil, o «Ministero della sanità - Ufficio di sanità maritima o aerea» (Ministério da Saúde -
	Buildings, Cork Rd., Waterford; in Italien: an das "Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali" (Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik), Rom [EU]	Em Itália, ao «Ministerio del Lavoro e delle Politiche Sociali» (Ministério do Trabalho e das Políticas Sociais), em Roma
	CEI UNI und CEI haben in Zusammenarbeit mit dem Istituto Superiore delle Poste e Telecomunicazioni und dem Ministero dell'Industria die Arbeiten im Rahmen von ETSI an CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione) übertragen. [EU]	CEI [1] O UNI e o CEI, em cooperação com o Istituto Superiore delle Poste e Telecomunicazioni e o Ministério da Indústria, atribuíram os trabalhos realizados no âmbito do ETSI ao CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione)..
	das technische Etikett muss außer den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben (wozu, wie bereits erwähnt, die Angabe 'Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell'art. [EU]	O rótulo técnico deve conter obrigatoriamente, para além das menções legais (entre as quais, recorde-se, a menção "Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell'art.
	direkt über die Website des italienischen Landwirtschaftsministeriums (www.politicheagricole.it); oben rechts auf dem Bildschirm "Qualità e sicurezza" (Qualität und Sicherheit) wählen, dann auf "Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE" (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU). [EU]	acedendo diretamente à página inicial do sítio Web do Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (www.politicheagricole.it), clicando em «Qualità e sicurezza» (no canto superior direito do ecrã) e, por último, em «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE».
	direkt über die Website des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten (www.politicheagricole.it), oben rechts auf dem Bildschirm "Qualità e sicurezza" (Qualität und Sicherheit) wählen, dann auf "Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE" (Spezifikationen zur Prüfung durch die EU). [EU]	acedendo diretamente à página inicial do Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (www.politicheagricole.it), clicando em «Qualità e sicurezza» (no canto superior direito do ecrã) e em «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE».
	Entscheidung 94/92/EG der Kommission vom 17. Februar 1994 über einen Zuschuss der Gemeinschaft an das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für marine Biotoxine (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spanien); [EU]	Decisão 94/92/CE da Comissão, de 17 de Fevereiro de 1994, relativa à ajuda financeira comunitária destinada ao funcionamento do laboratório comunitário de referência para controlo das biotoxinas marinhas (Laboratorio del Ministero de Sanidad y Consumo, Vigo, Espanha).
	EuGH 10. Januar 2006, Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze u. a., Rechtssache C-222/04, Slg. 2006, I-289, Randnr. 107 ff. und die dort angeführte Rechtsprechung. [EU]	Processo C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze e Outros, n.o 107 e ss., Colect. 2006, p. I-289 e a jurisprudência citada no mesmo acórdão.
	EuGH 17. Juni 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA/International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH and Ministero della Difesa, Rechtssache C-295/97, Slg. 1999, I-3735, Randnr. 35. [EU]	Acórdão do Tribunal de Justiça, de 17 de junho de 1999, processo C-295/97, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA/International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH e Ministero della Difesa, n.o 35 (Col. 1999, p. I-3735).
	EuGH 27. November 2003, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze, Rechtssache C-34/01, Slg. S. I-14243. [EU]	Processo C-34/01, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze, Col. I-14243.
	Gemäß Artikel 1a Absatz 12 des Gesetzes 81/06 werden die Durchführungsbestimmungen zu den aus dem Notfonds finanzierten Beihilfen im Wege von Rechtsverordnungen des Ministeriums für Landwirtschaftspolitik und des Gesundheitsministeriums erlassen. [EU]	O artigo 1.o-A, n.o 12, da Lei n.o 81/06 estabelece que as medidas de aplicação dos auxílios financiados pelo Fundo são adoptadas por decretos do Ministero delle politiche agricole e forestali e do Ministero della sanità.
	inItalien: an das "Ministero della salute" (Gesundheitsministerium), Rom [EU]	naItália, o «Ministero della Salute» (Ministério da Saúde), em Roma
	"Ministero degli Affari Esteri [EU]	«Ministero degli Affari Esteri
	Ministero dell'Ambiente - Tutela del Territorio e del Mare [EU]	Ministero dell'Ambiente - Tutela del Territorio e del Mare
	Ministero dell'Economia e delle Finanze [EU]	Ministero dell'Economia e delle Finanze
	Ministero dell'Interno [EU]	Ministero dell'Interno
	Mitteilung des Ministero delle Attività Produttive an die AEEG vom 16.12.2005. [EU]	Comunicação de 16.12.2005 do Ministério das Actividades Produtivas à AEEG.
	Nach den vorliegenden Auskünften werden die Absatzförderungsmaßnahmen direkt durch das Assessorato oder das Istituto per il commercio estero durchgeführt (Übereinkünfte aus den Jahren 1993-1998 und 1999-2001-2003 im Rahmen der Verträge zwischen dem Ministero delle Attività produttive und den Regionen). [EU]	De acordo com as informações fornecidas, os programas de promoção são executados directamente pelo Ministério ou pelo Instituto de Comércio Externo (convenções redigidas nos anos de 1993-1998 e 1999-2001-2003 no âmbito dos acordos entre o Ministério das Actividades Produtivas e as Regiões).
	Name: Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali [EU]	Nome Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.