Mietrecht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for Mietrecht

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Die Berechnungen von Holm stützten sich u. a. darauf, dass das vorrangige Mietrecht der Stadtverwaltung zur Folge hat, dass das Portfolio für den gesamten Zehnjahreszeitraum ab 2001 als Mietobjekt zu betrachten ist, während das Portfolio nach 2011 über einen Zeitraum von drei Jahren verkauft wird (Aufteilung). [EU]	Os cálculos de E. Holm baseiam-se, nomeadamente, no facto de o direito de preferência do Município relativo ao arrendamento implicar que, durante um período de 10 anos a contar de 2001, o lote seja considerado um bem locativo que, após 2011, será vendido ao longo de um período de três anos (em fracções).
	Zweitens bringt Deutschland vor, die Reservierung von Nachbargrundstücken für DHL entspreche dem Grundsatz des Schutzes der wirtschaftlichen Interessen des Mieters, der im deutschen Mietrecht anerkannt werde. [EU]	Em segundo lugar, a Alemanha avança com o argumento de que a reserva para a DHL de terrenos vizinhos está em conformidade com o princípio da protecção dos interesses económicos do arrendatário reconhecido pela legislação alemã em matéria de arrendamento [24].
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.