A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
10 results for Megabyte
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
Außerdem
sollten
die
Anbieter
ihren
Kunden
,
sofern
diese
sich
in
der
Union
befinden
,
auf
Wunsch
und
kostenlos
aktiv
zusätzliche
Informationen
über
die
Entgelte
pro
Minute
,
pro
SMS
oder
pro
Megabyte
(
einschließlich
Mehrwertsteuer
)
für
abgehende
oder
ankommende
Sprachanrufe
sowie
abgehende
oder
ankommende
SMS
,
MMS
und
sonstige
Datenkommunikationsdienste
in
dem
besuchten
Mitgliedstaat
geben
. [EU]
Além
disso
,
os
prestadores
deverão
facultar
ativamente
aos
seus
clientes
,
desde
que
se
encontrem
na
União
, a
pedido
destes
e
gratuitamente
,
informações
adicionais
sobre
as
tarifas
por
minuto
,
por
SMS
ou
por
megabyte
de
dados
(incluindo
IVA
)
aplicáveis
às
chamadas
de
voz
efetuadas
e
recebidas
e
também
ao
envio
e
receção
de
SMS
,
MMS
e
outros
serviços
de
comunicação
de
dados
no
Estado-Membro
visitado
.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
,
das
der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
eines
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
über
das
betreffende
besuchte
Netz
berechnet
,
darf
einen
Höchstbetrag
von
1,00
EUR
ab
1.
Juli
2009
,
von
0,80
EUR
ab
1.
Juli
2010
und
von
0,50
EUR
ab
1.
Juli
2011
pro
Megabyte
übertragener
Daten
nicht
übersteigen
. [EU]
A
tarifa
grossista
média
que
o
operador
de
uma
rede
visitada
pode
cobrar
ao
operador
da
rede
doméstica
de
um
cliente
de
itinerância
pela
prestação
de
serviços
regulamentados
de
itinerância
de
dados
através
daquela
rede
visitada
não
pode
exceder
um
limite
de
salvaguarda
de
1,00
EUR
, 0,80
EUR
e 0,50
EUR
,
respectivamente
em
1
de
Julho
de
2009
, 1
de
Julho
de
2010
e 1
de
Julho
de
2011
,
por
cada
megabyte
de
dados
transmitido
.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Großkundeneinnahmen
,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
oder
des
Heimatnetzes
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat
,
durch
die
Gesamtzahl
der
Megabyte
der
Daten
,
die
in
Erbringung
dieser
Dienste
in
diesem
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Roaminganbieter
oder
Heimatnetzbetreiber
in
diesem
Zeitraum
tatsächlich
übertragen
wurden
,
und
zwar
auf
kilobytegenau
aggregierter
Grundlage
. [EU]
A
tarifa
grossista
média
a
que
se
refere
o n.o 1 é
calculada
dividindo
a
receita
grossista
total
do
operador
da
rede
visitada
ou
do
operador
da
rede
doméstica
, a
título
da
prestação
de
serviços
regulamentados
de
itinerância
de
dados
durante
o
período
em
apreço
,
pelo
número
total
de
megabyte
s
de
dados
efetivamente
consumidos
com
a
prestação
desses
serviços
durante
o
mesmo
período
,
com
agregação
ao
kilobyte
em
nome
do
prestador
de
serviços
de
itinerância
ou
do
operador
da
rede
doméstica
em
causa
durante
aquele
período
.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Buchstabe
a
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Vorleistungseinnahmen
,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
von
allen
Heimatnetzbetreibern
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat
,
durch
die
Gesamtzahl
der
Megabyte
der
Daten
,
die
in
Erbringung
dieser
Dienste
in
diesem
Zeitraum
tatsächlich
übertragen
wurden
,
und
zwar
auf
kilobytegenau
aggregierter
Grundlage
." [EU]
A
tarifa
grossista
média
referida
na
alínea
a) é
calculada
dividindo
a
receita
grossista
total
do
operador
da
rede
visitada
proveniente
dos
operadores
das
redes
domésticas
a
título
da
prestação
de
serviços
regulamentados
de
itinerância
de
dados
durante
o
período
em
apreço
pelo
número
total
de
megabyte
s
de
dados
efectivamente
consumidos
em
consequência
da
prestação
daqueles
serviços
durante
o
mesmo
período
,
com
agregação
ao
kilobyte
.»;
Das
Höchstentgelt
für
genutzte
Daten
sinkt
am
1.
Juli
2013
auf
0,45
EUR
pro
übertragenem
Megabyte
und
am
1.
Juli
2014
auf
0,20
EUR
pro
übertragenem
Megabyte
und
bleibt
unbeschadet
des
Artikels
19
bis
30
.
Juni
2017
bei
0,20
EUR
pro
übertragenem
Megabyte
. [EU]
O
valor
máximo
da
tarifa
retalhista
para
os
dados
utilizados
é
reduzido
para
0,45
EUR
por
megabyte
utilizado
a
partir
de
1
de
julho
de
2013
e
para
0,20
EUR
por
megabyte
utilizado
a
partir
de
1
de
julho
de
20
14, e,
sem
prejuízo
do
disposto
no
artigo
19
.o,
mantém-se
em
0,20
EUR
por
megabyte
utilizado
até
30
de
junho
de
20
17.
Der
Roamingkunde
wird
mit
einer
automatischen
Nachricht
des
Roaminganbieters
darauf
hingewiesen
,
dass
er
einen
Roamingdienst
nutzt
,
und
er
erhält
grundlegende
personalisierte
Tarifinformationen
über
die
Entgelte
,
die
diesem
Roamingkunden
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
für
regulierte
Datenroamingdienste
berechnet
werden
(
in
der
Rechnungswährung
des
Staates
des
inländischen
Anbieters
des
Kunden
),
ausgedrückt
als
Preis
je
Megabyte
,
es
sei
denn
,
der
Kunde
hat
dem
Roaminganbieter
mitgeteilt
,
dass
er
diese
Informationen
nicht
wünscht
. [EU]
Os
prestadores
de
serviços
de
itinerância
devem
informar
os
clientes
de
itinerância
,
através
de
uma
mensagem
automática
,
de
que
se
encontram
em
itinerância
, e
transmitir-lhes
informações
personalizadas
básicas
sobre
as
tarifas
(na
moeda
do
país
de
emissão
da
fatura
pelo
prestador
doméstico
do
cliente
),
expressas
em
preço
por
megabyte
,
aplicáveis
à
prestação
de
serviços
regulamentados
de
itinerância
de
dados
no
Estado-Membro
em
causa
,
exceto
se
o
cliente
tiver
notificado
o
prestador
de
serviços
de
itinerância
de
que
prescinde
dessas
informações
.
Die
Angaben
in
Megabyte
hingegen
könnten
durch
den
technologischen
Fortschritt
in
diesem
Industriezweig
signifikant
beeinflusst
worden
sein
(
der
Anstieg
des
DRAM-Volumens
in
Bit
). [EU]
No
entanto
,
os
dados
em
termos
de
Megabyte
s
podem
ser
significativamente
influenciados
pelos
avanços
tecnológicos
na
indústria
(o
aumento
do
volume
das
DRAM
em
bits
).
Die
Schutzobergrenze
wird
ab
1.
Juli
2013
auf
0,15
EUR
pro
Megabyte
übertragener
Daten
und
ab
1.
Juli
2014
auf
0,05
EUR
pro
Megabyte
übertragener
Daten
gesenkt
und
bleibt
unbeschadet
des
Artikels
19
bis
30
.
Juni
2022
bei
0,05
EUR
pro
Megabyte
übertragener
Daten
. [EU]
O
limite
de
salvaguarda
é
reduzido
para
0,15
EUR
por
cada
megabyte
de
dados
transmitidos
a
partir
de
1
de
julho
de
2013
e
para
0,05
EUR
por
cada
megabyte
de
dados
transmitidos
a
partir
de
1
de
julho
de
2014
, e,
sem
prejuízo
do
disposto
no
artigo
19
.o,
mantém-se
em
0,05
EUR
por
cada
megabyte
de
dados
transmitidos
até
30
de
junho
de
2022
.
Mit
Wirkung
vom
1.
Juli
2012
darf
das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
,
das
der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dem
Heimatanbieter
des
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
über
das
betreffende
besuchte
Netz
berechnet
,
eine
Schutzobergrenze
von
0,25
EUR
pro
Megabyte
übertragener
Daten
nicht
übersteigen
. [EU]
Com
efeito
a
partir
de
1
de
julho
de
2012
, o
valor
da
tarifa
grossista
média
que
o
operador
de
uma
rede
visitada
pode
cobrar
ao
prestador
doméstico
de
um
cliente
de
itinerância
pela
prestação
de
serviços
regulamentados
de
itinerância
de
dados
através
dessa
rede
visitada
não
pode
exceder
um
limite
de
salvaguarda
de
0,25
EUR
por
cada
megabyte
de
dados
transmitidos
.
Mit
Wirkung
vom
1.
Juli
2012
darf
das
Endkundenentgelt
(
ausschließlich
Mehrwertsteuer
)
eines
Daten-Eurotarifs
,
das
ein
Roaminganbieter
seinem
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
berechnet
, 0,70
EUR
pro
übertragenem
Megabyte
nicht
übersteigen
. [EU]
Com
efeito
a
partir
de
1
de
julho
de
2012
, o
valor
retalhista
(excluindo
IVA
)
da
eurotarifa-dados
que
um
prestador
de
serviços
de
itinerância
pode
cobrar
aos
seus
clientes
de
itinerância
pela
prestação
de
serviços
regulamentados
de
itinerância
de
dados
não
pode
exceder
0,70
EUR
por
megabyte
utilizado
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Megabyte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners