Low : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 results for Low

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	6322–; ow der SP (in 1000 EUR) [EU]	6322–; low dos PA (1000 EUR)
	andere Primärmaßnahmen wie die Nutzung von Anthrazit oder der Einsatz von Low-NOX-Brennern in den Zündhauben [EU]	outras medidas primárias, como a utilização de antracite ou a utilização de queimadores com baixas emissões de NOX para ignição
	anstatt "Lased Al As'ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)" [EU]	em vez de «Lased Al As'ad Ben Heni Hani [também conhecido por a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda]»,
	Außerdem ist die Bezeichnung "low ash PVA" subjektiv. [EU]	Em segundo, o conceito de «PVA com baixo teor de cinzas» é subjectivo.
	Axis of low wattage filament Achse des Tagfahrlicht-Leuchtkörpers [EU]	Centro do filamento principal (alta potência) Axis of low wattage filament
	Begrenzung des Sendezeitanteils ('Low-Duty-Cycle', LDC) [EU]	Técnica de mitigação "ciclo de funcionamento baixo" (LDC)
	Bei flüssigen Zubereitungen, die als ULV-Mittel (Ultra Low Volume) verwendet werden, ist die kinematische Viskosität nach der OECD-Prüfrichtlinie 114 zu bestimmen und anzugeben. [EU]	No caso das preparações líquidas para aplicação a volume ultrabaixo (ULV), a viscosidade cinemática deve ser determinada e indicada em conformidade com a norma de ensaio 114 da OCDE.
	Bei Kontaminanten, die als genotoxische Karzinogene einzustufen sind oder bei denen die derzeitige Exposition der Bevölkerung oder gefährdeter Bevölkerungsgruppen annähernd die tolerierbare Aufnahme erreicht oder diese übersteigt, sind die Höchstgehalte so niedrig festzulegen, wie in vernünftiger Weise erreichbar ("as low as reasonably achievable", ALARA). [EU]	No caso dos contaminantes que sejam considerados como substâncias cancerígenas genotóxicas ou em casos em que a exposição actual da população ou dos grupos vulneráveis da população se aproxime ou exceda a dose admissível, devem definir-se teores máximos a um nível que seja tão baixo quanto razoavelmente possível (ALARA).
	Bitte geben Sie an, ob in der Regelung vorgesehen ist, dass schwierige oder Low-Budget-Filme für Beihilfeintensitäten von über 50 % der für die Produktion veranschlagten Mittel in Frage kommen. [EU]	Indicar se o regime prevê o recurso à categoria de filme difícil e de orçamento reduzido com vista à concessão de intensidades de auxílio superiores a 50 % do orçamento de produção.
	b = minor (low wattage) filament B = Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörper Bulb axis [EU]	b = minor (low wattage) filament Filamento auxiliar (baixa potência) Bulb axis
	Bodennahe Sicherheitsleitsysteme (Low-Location Lighting - LLL): elektrische Beleuchtung oder lang nachleuchtende Hinweisschilder entlang der Fluchtwege, so dass alle Fluchtwege leicht erkennbar sind. [EU]	Sistema LLL - Luzes eléctricas ou indicadores fotoluminescentes instalados ao longo das vias de evacuação para assegurar que estas são facilmente identificáveis.
	Bonar Technical Fabrics N.V. und Low & Bonar PLC [EU]	Bonar Technical Fabrics NV e Low & Bonar PLC
	Bonar Technical Fabrics NV und Low & Bonar PLC gesamtschuldnerisch für: 12,24 Mio. EUR [EU]	Bonar Technical Fabrics NV e Low & Bonar PLC: solidariamente responsáveis pelo montante de 12,24 milhões de EUR
	Bonar Technical Fabrics NV und Low & Bonar PLC vom 13. September 1991 bis 28. November 1997. [EU]	Bonar Technical Fabrics NV e Low & Bonar PLC, de 13 de Setembro de 1991 a 28 de Novembro de 1997.
	b. ULPA-Filter (Ultra Low Penetration Air filters). [EU]	Filtros de penetração ultrarreduzida de ar.
	Da das Low-profit-Prinzip gilt und die Durchleitungsentgelte grundsätzlich so festgelegt werden, dass sie gerade mit anderen Verkehrsträgern konkurrieren können, profitiert die Branche eher von einer verstärkten Flexibilität und einer besseren Propylenversorgung als von finanziellen Vorteilen. [EU]	Tendo em conta o princípio do lucro reduzido e o princípio segundo o qual as taxas são fixadas a um nível que apenas permite enfrentar a concorrência de outros meios de transporte, para a indústria a vantagem consiste mais numa maior flexibilidade e na imediata disponibilidade do propileno do que numa vantagem pecuniária.
	Daher sollte der Gehalt von Ambrosia spp. in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Mischfuttermitteln, die ungemahlene Körner und Samen enthalten, begrenzt und der Höchstgehalt fürAmbrosia-spp.-Samen in ungemahlenen Körnern und Samen so niedrig festgelegt werden, wie dies im Rahmen der guten landwirtschaftlichen Praxis und Reinigungsverfahren vernünftigerweise möglich ist (ALARA = "as low as reasonably achievable", so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar). [EU]	Por conseguinte, é adequado limitar a presença de sementes de Ambrosia spp. nas matérias-primas para alimentação animal e alimentos compostos para animais que contenham grãos e sementes não moídos e estabelecer um limite máximo de sementes de Ambrosia spp. em grãos e sementes não moídos tão baixo quanto razoavelmente possível através de boas práticas agrícolas e técnicas de limpeza.
	Da Low & Bonar PLC ein gemeinsames Unternehmen mit Bonar Technical Fabrics bildet, hat es ebenfalls Anspruch auf die Ermäßigung. [EU]	Atendendo a que a Low & Bonar PLC constitui uma empresa comum com a Bonar Technical Fabrics tem também direito a beneficiar desta redução.
	Darüber hinaus wird, entgegen dem Vorbringen dieser Parteien die Auffassung vertreten, dass, selbst wenn ein solcher Low-End-Markt existieren sollte, die Einzelhändler auch bei Einführung von Antidumpingmaßnahmen weiterhin die Möglichkeit hätten, zumindest einen Teil ihrer Kerzen ohne Antidumpingzölle zu beschaffen. [EU]	Em seguida, ainda que existisse um segmento inferior do mercado, contrariamente ao que afirmaram estas partes, considera-se que mesmo vigorando medidas anti-dumping os retalhistas continuariam a ter a possibilidade de comprar pelo menos uma parte das suas velas sem estar sujeitos aos direitos anti-dumping.
	Der BDF vertritt die deutschen Linien-, Charter- und Low Cost-Carrier und setzt sich in dieser Eigenschaft für eine bedarfsgerechte Flughafeninfrastruktur ein. [EU]	A BDF representa as companhias aéreas de linha, charter e low cost, e, enquanto tal, defende a existência de infra-estruturas aeroportuárias que respondam às necessidades.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.