A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
23 results for LIP
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
Am
29
.
September
2006
stellte
das
Unternehmen
Neptune
Technologies
&
Bioressources
Inc
.
bei
den
zuständigen
Behörden
Finnlands
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
eines
Lip
idextrakts
aus
antarktischem
Krill
Euphausia
superba
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
Em
29
de
Setembro
de
2006
, a
empresa
Neptune
Technologies
&
Bioressources
Inc
.
apresentou
um
pedido
às
autoridades
competentes
da
Finlândia
para
colocar
no
mercado
um
extracto
lip
ídico
de
krill-do-antárctico
Euphausia
superba
,
como
novo
alimento
ou
novo
ingrediente
alimentar
.
Auf
der
Grundlage
des
Berichts
über
die
Erstprüfung
wird
festgehalten
,
dass
der
Lip
idextrakt
aus
antarktischem
Krill
Euphausia
superba
den
Kriterien
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
entspricht
. [EU]
Com
base
no
relatório
de
avaliação
inicial
,
chegou-se
à
conclusão
de
que
o
extracto
lip
ídico
de
krill-do-antárctico
Euphausia
superba
cumpre
os
critérios
estabelecidos
no
n.o 1
do
artigo
3.o
do
referido
regulamento
.
Darin
kam
sie
zum
dem
Schluss
,
dass
die
Verwendung
des
Lip
idextrakts
aus
antarktischem
Krill
Euphausia
superba
als
Lebensmittelzutat
akzeptabel
ist
. [EU]
Naquele
relatório
,
concluiu-se
que
era
aceitável
a
utilização
do
extracto
lip
ídico
de
krill-do-antárctico
Euphausia
superba
como
ingrediente
alimentar
.
Das
stratum
corneum
und
die
Zusammensetzung
seiner
Fette
sollten
das
schnelle
Eindringen
zytotoxischer
Markersubstanzen
wie
z. B.
SDS
oder
Triton
X-100
verhindern
.
Dies
wird
durch
die
Ermittlung
von
IC50
oder
ET50
bestimmt
(
Tabelle
3). [EU]
O
stratum
corneum
e a
sua
composição
lip
ídica
devem
ser
suficientes
para
resistir
a
uma
penetração
rápida
de
produtos
químicos
marcadores
citotóxicos
(por
exemplo
,
SDS
ou
Triton
X-100
),
estimada
com
base
na
CI50
ou
no
TE50
(quadro 3).
Die
Barriere
muss
robust
genug
sein
,
um
das
schnelle
Eindringen
zytotoxischer
Markersubstanzen
wie
Natriumdodecylsulfat
(
SDS
)
oder
Triton
X-100
zu
verhindern
. [EU]
Este
deve
ter
várias
camadas
e
possuir
um
perfil
lip
ídico
que
permita
estabelecer
uma
barreira
funcional
suficientemente
robusta
para
resistir
a
uma
penetração
rápida
de
produtos
químicos
marcadores
citotóxicos
,
por
exemplo
,
dodecilsulfato
de
sódio
(SDS)
ou
Triton
X-100
.
Die
Besonderheit
von
"Edam
Holland"
beruht
auf
einer
Kombination
von
mit
dem
geografischen
Gebiet
zusammenhängenden
Faktoren
wie
der
Qualität
der
Milch
(
hoher
Fett-
und
Proteingehalt
),
aus
β
;-CN
und
γ
;-Glutamylpeptid
stammenden
Aminosäuren
,
der
vorherrschenden
Weidehaltung
,
der
Verwendung
von
Kalbslab
,
der
natürlichen
Reifung
sowie
dem
Know-how
der
Landwirte
und
Käsehersteller
. [EU]
A
especificidade
do
«Edam
Holland»
deve-se
a
uma
combinação
de
factores
que
se
prendem
com
a
área
geográfica
,
como
a
qualidade
do
leite
(elevado
teor
lip
ídico
e
proteico
),
aminoácidos
derivados
de
β
;-CN e
gama-glutamil
,
preponderância
de
pastagens
,
utilização
de
coalho
de
vitelo
,
cura
natural
,
para
além
do
saber
dos
agricultores
e
produtores
de
queijo
.
Die
Besonderheit
von
"Gouda
Holland"
beruht
auf
einer
Kombination
von
mit
dem
geografischen
Gebiet
zusammenhängenden
Faktoren
wie
der
Qualität
der
Milch
(
hoher
Fett-
und
Proteingehalt
),
aus
β
;-CN
und
γ
;-Glutamylpeptid
stammenden
Aminosäuren
,
der
vorherrschenden
Weidehaltung
,
der
Verwendung
von
Kalbslab
,
der
natürlichen
Reifung
sowie
dem
Know-how
der
Landwirte
und
Käsehersteller
. [EU]
A
especificidade
do
«Gouda
Holland»
deve-
se
a
uma
combinação
de
factores
que
se
prendem
com
a
área
geográfica
,
como
a
qualidade
do
leite
(elevado
teor
lip
ídico
e
proteico
),
aminoácidos
derivados
de
β
;-CN e
gama-
glutamil
,
preponderância
de
pastagens
,
utilização
de
coalho
de
vitelo
,
cura
natural
,
para
além
do
saber
dos
agricultores
e
produtores
de
queijo
.
Die
Bezeichnung
"
Lip
idextrakt
aus
dem
Krebstier
antarktischer
Krill
Euphausia
superba"
ist
auf
der
Kennzeichnung
des
Lebensmittels
als
solchem
oder
im
Verzeichnis
der
Zutaten
anzugeben
. [EU]
A
designação
«extracto
lip
ídico
do
crustáceo
krill-do-antárctico
Euphausia
superba»
deve
constar
no
rótulo
do
produto
enquanto
tal
ou
na
lista
de
ingredientes
dos
géneros
alimentícios
que
o
contenham
.
Die
Eigenschaften
der
Ester
reichen
von
sehr
hydrophil
bis
sehr
lip
ophil
;
als
Gruppe
sind
sie
jedoch
im
Allgemeinen
dispergierbar
in
Wasser
und
löslich
in
organischen
Lösungsmitteln
und
Ölen
[EU]
O
comportamento
destes
ésteres
varia
entre
muito
hidrófilo
e
muito
lip
ófilo
,
se
bem
que
,
como
classe
,
tendam
a
ser
dispersíveis
em
água
e
solúveis
em
óleos
e
solventes
orgânicos
Die
Hornhaut
muss
aus
mehreren
Schichten
bestehen
und
das
notwendige
Lip
idprofil
für
den
Aufbau
einer
funktionsfähigen
Sperre
aufweisen
,
die
gegen
das
rasche
Durchdringen
zytotoxischer
Markerstoffe
beständig
ist
. [EU]
O
stratum
corneum
deve
ter
múltiplas
camadas
com
o
perfil
lip
ídico
necessário
para
produzir
uma
barreira
funcional
suficientemente
robusta
para
resistir
a
uma
penetração
rápida
de
marcadores
citotóxicos
.
Die
Hornschicht
sollte
mehrlagig
sein
und
das
zur
Erzeugung
einer
funktionsfähigen
Barriere
,
die
robust
genug
ist
,
um
das
schnelle
Eindringen
zytotoxischer
Markersubstanzen
wie
Natriumdodecylsulfat
(
SDS
)
oder
Triton
X-100
zu
verhindern
,
essenzielle
Lip
idprofil
aufweisen
. [EU]
Este
deve
ter
várias
camadas
e
possuir
o
perfil
lip
ídico
essencial
para
estabelecer
uma
barreira
funcional
suficientemente
robusta
para
resistir
a
uma
penetração
rápida
de
substâncias
marcadoras
citotóxicas
,
por
exemplo
dodecilsulfato
de
sódio
(SDS)
ou
Triton
X-100
.
Die
Hornschicht
und
ihre
Fettzusammensetzung
sollten
in
der
Lage
sein
,
das
schnelle
Eindringen
zytotoxischer
Markersubstanzen
wie
SDS
oder
Triton
X-100
,
wie
durch
IC50
oder
ET50
bestimmt
,
zu
verhindern
. [EU]
O
stratum
corneum
e a
sua
composição
lip
ídica
devem
ser
suficientes
para
resistir
a
uma
penetração
rápida
de
substâncias
marcadoras
citotóxicas
(por
exemplo
,
SDS
ou
Triton
X-100
),
estimada
com
base
na
CI50
ou
no
TE50
.
Eiweiße
und
Krillmaterial
werden
durch
Filtrierung
vom
Lip
idextrakt
entfernt
. [EU]
As
suas
proteínas
e
outros
componentes
são
removidos
do
extracto
lip
ídico
por
filtração
.
In
seiner
auf
Ersuchen
der
Kommission
abgegebenen
Stellungnahme
zur
Sicherheit
von
Lip
idextrakt
aus
antarktischem
Krill
Euphausia
superba
als
Lebensmittelzutat
kam
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Lip
idextrakt
aus
antarktischem
Krill
Euphausia
superba
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
sicher
ist
. [EU]
No
parecer
científico
emitido
a
pedido
da
Comissão
pelo
painel
científico
dos
produtos
dietéticos
,
nutrição
e
alergias
,
relativamente
à
segurança
do
extracto
lip
ídico
de
krill-do-antárctico
Euphausia
superba
como
ingrediente
alimentar
, o
painel
concluiu
que
esse
extracto
era
seguro
nas
condições
de
utilização
propostas
.
Letztere
besteht
aus
angeordneten
Basal-
,
Stachel-
und
Körnerzellschichten
und
einer
mehrlagigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
),
die
zwischen
den
Zellen
lamellare
Fettschichten
aufweist
,
welche
nach
in-vivo-ähnlichen
Mustern
angeordnet
sind
. [EU]
O
modelo
é
constituído
por
uma
camada
basal
,
uma
camada
espinhosa
e
uma
camada
granulosa
organizadas
e
por
um
stratum
corneum
em
várias
camadas
,
com
uma
estrutura
lip
ídica
lamelar
intercelular
semelhante
ao
observado
in
vivo
.
Lip
idextrakt
aus
antarktischem
Krill
Euphausia
superba
darf
gemäß
den
Spezifikationen
in
Anhang
I
zu
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Verwendungszwecken
und
bis
zu
den
dort
angegebenen
Höchstmengen
in
der
Gemeinschaft
als
neuartige
Lebensmittelzutat
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
O
extracto
lip
ídico
de
krill-do-antárctico
Euphausia
superba
,
conforme
especificado
no
anexo
1,
pode
ser
colocado
no
mercado
na
Comunidade
como
um
novo
ingrediente
alimentar
para
as
utilizações
e
nos
limites
máximos
enumerados
no
anexo
2.
Siehe
Abschnitt
3.3
des
Beschlusses
der
Kommission
vom
19
.
November
2009
über
die
staatliche
Beihilfe
C
34/09
(
ex
N
588/08
),
PT-
LIP
,
PETROGAL
S.A. [EU]
Ver
secção
3.3
da
Decisão
da
Comissão
de
19
.11.2009
relativa
ao
auxílio
estatal
C
34/09
(ex N
588/08
)
–
;
LIP
Portugal
–
;
Petrogal
, S.A.
Siehe
Entscheidungen
der
Kommission
vom
29
.
April
2009
betreffend
die
staatliche
Beihilfe
N
635/08
,
Italien-
LIP
-Fiat
Sizilien
,
und
vom
29
.
Juni
2011
betreffend
die
staatliche
Beihilfe
N
671/08
,
Ungarn-
LIP
,
Beihilfen
für
Mercedes-Benz-Investition
in
Ungarn
,
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
. [EU]
Ver
decisões
da
Comissão
de
29
de
abril
de
2009
,
relativa
ao
auxílio
estatal
N
635/08
–
;
Itália
–
;
LIP
–
;
Fiat
Sicília
, e
de
29
de
junho
de
2011
,
relativa
ao
auxílio
estatal
N
671/08
–
;
Hungria
–
;
LIP
–
;
auxílio
a
favor
de
Mercedes-Benz
Manufacturing
Hungary
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
.
SPEZIFIKATION
VON
LIP
IDEXTRAKT
AUS
ANTARKTISCHEM
KRILL
EUPHAUSIA
SUPERBA
[EU]
ESPECIFICAÇÃO
DO
EXTRACTO
LIP
ÍDICO
DE
KRILL-DO-ANTÁRCTICO
EUPHAUSIA
SUPERBA
Um
die
Protein
lip
id-Komplexe
zu
denaturieren
,
werden
mit
der
Messpipette
(5.8) 1,5
ml
Methanol
(4.3)
in
die
Extrelut-Säule
gegeben
. [EU]
A
fim
de
desnaturar
os
complexos
proteico-
lip
ídicos
,
pipetar
1,5
ml
de
metanol
(4.3)
para
a
coluna
Extrelut
,
utilizando
uma
pipeta
graduada
(5.8).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "LIP":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners